ХОРВАТСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de nacionalidad croata

Примеры использования Хорватской национальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все сербские дома разрушены, остались лишь жители хорватской национальности.
Todas las casas de serbios están destruidas, sólo quedan residentes croatas.

Жители этих сел хорватской национальности были заранее предупреждены, а некоторые из них даже участвовали в подготовке нападения.
Los habitantes croatas de esos pueblos fueron advertidos del ataque y algunos de ellos participaron en su elaboración.

В различных органах правительства Воеводины на официальных должностях работают 165 лиц хорватской национальности.
En los diferentes órganos del gobierno de Voivodina hay 165 funcionarios croatas.

Хорватия: закон о хорватской национальности от 28 июня 1991 года; закон о поправках и дополнениях к закону о хорватском гражданстве от 8 мая 1992 года;
Croacia: ley de 28 de junio de 1991 sobre la nacionalidad croata; ley de 8 de mayo de 1992 sobre enmiendas y adiciones a la ley sobre la nacionalidad croata;.

Что касается проблемы пропавших без вести лиц, то до сих пор неизвестна судьба 2800 хорватских граждан в основном хорватской национальности.
En cuanto al problema de las personas desaparecidas, sigue sin conocerse el paradero de 2.800 ciudadanos croatas, casi todos ellos de nacionalidad croata.

По петиции гражданки, состоявшей в браке с лицом хорватской национальности, чья фамилия в некоторых документах значилась с окончанием" ić", тогда как в других- с окончанием" ič".
El procedimiento lo inició una peticionaria casada con un nacional croata, cuyo apellido figuraba en algunos documentos con la terminación" ić" y en otros con la terminación" ič".

Военный трибунал в Нише возбудил уголовное преследование в отношении одного лица, которое убило семь человек хорватской национальности в Кийев До, в коммуне Требинье.
En el tribunal militar de Nis está en curso un proceso contra una persona que dio muerte a siete personas de nacionalidad Croata en Kijev Do, comuna de Trebinje.

Несмотря на усилия правительства по повышению темпов возвращения перемещенных лиц хорватской национальности, мало что указывает на увеличение потоков возвращающихся, особенно в Вуковар.
A pesar de los esfuerzos desplegados por el Gobierno para aumentar la tasa de regreso de los desplazados croatas, hay escasos indicios de que haya aumentado el número de estas personas, sobre todo con destino a Vukovar.

Задар, 2 мая 1991 года: большая группа граждан Задара хорватской национальности осуществляла организованные акты насилия в отношении граждан Задара сербской национальности, с тем чтобы заставить их покинуть город.
Zadar, 2 de mayo de 1991: un nutrido grupo de ciudadanos de Zadar de nacionalidad croata llevaron a cabo actos de violencia organizada contra ciudadanos de Zadar de nacionalidad serbia, con objeto de obligarlos a abandonar la ciudad.

В августе 1997 года четыре дома были разрушены в Бугойно( Федерация), где возвращению перемещенных лиц хорватской национальности препятствовали местные боснийские власти.
En agosto de 1997 se destruyeron cuatro casas en Bugojno(Federación), donde el regreso de los croatas desplazados ha sido obstruido por las autoridades locales bosnias.

Восстановительные работы в деревнях Липовац, Апсевцы и Подграде проводились без срывов, и начиная с 1 ноября Временный администратор намеревается обеспечить полный и свободный доступ в эти деревни перемещенных лиц хорватской национальности, желающих вернуться в свои дома.
La reconstrucción de las aldeas de Lipovac, Apsevci y Podgrade ha continuado satisfactoriamente y el Administrador de la Transición espera ofrecer libre y pleno acceso a esas aldeas, a partir del 1º de noviembre, a los desplazados croatas que deseen regresar a sus hogares.

В первом случае согласно подозрениям уголовное правонарушение было совершено лицом хорватской национальности, а во втором- двумя лицами хорватской национальности..
Hubo razones para sospechar que, en el primer caso, una persona de nacionalidad croata había cometido el delito en cuestión, mientras que, en el segundo caso, los autores habían sido dos personas de esa misma nacionalidad..

Был проведен опрос небольшой, с охватом 300 человек, контрольной выборки среди возвращенцев хорватской национальности, который показал несколько более высокий уровень недовольства, когда 37, 1 процента заявили, что после их возвращения условия жизни у них ухудшились.
Una muestra de control más pequeña de repatriados de nacionalidad croata, compuesta por 300 sujetos, mostró un nivel de descontento ligeramente más alto, ya que el 37,1% consideraban que sus condiciones de vida habían empeorado desde su regreso.

Публичные заявления заместителя Председателя правительства Хорватии Ивицы Костовича относительно того, что с перемещенными сербами нельзя обращаться так же, как с беженцами хорватской национальности, и что формы, которые следует использовать сербам, должны отличаться от форм для хорватов, также хорошо известны.
También son sobremanera conocidas las declaraciones públicas del Vicepresidente del Gobierno de Croacia, Ivica Kostović, en el sentido de que a los serbios desplazados no se les puede tratar de la misma forma que a refugiados de nacionalidad croata y que los formularios utilizados para los serbios deberían ser diferentes de los que se utilizan para los croatas..

Однако в том случае, если будет установлено, что на некоторых граждан Союзной Республики Югославии хорватской национальности был оказан нажим с целью заставить их уехать, в отношении лиц, подозреваемых в оказании такого нажима, будут приняты надлежащие правовые меры.
Sin embargo, si llegara a establecerse que algunos ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia de nacionalidad croata sufrieron coacciones para que se marcharan, se adoptarán las medidas jurídicas apropiadas contra las personas sospechosas de haber ejercido dicha presión.

Согласно Конституции и Конституционному закону о правах человека и свободах и правах этнических и национальных общин и меньшинств, представители национальных меньшинств наделены равными с гражданами хорватской национальности правами, а также всеми индивидуальными и коллективными правами человека и правами меньшинств.
Con arreglo a la Constitución y a la Ley constitucional sobre los derechos humanos y las libertades y los derechos de las comunidades o minorías étnicas o nacionales de la República de Croacia, los miembros de las minorías nacionales son iguales que los ciudadanos de nacionalidad croata, y gozan de todos los derechos humanos y de las minorías, tanto individuales como colectivos.

ВАООНВС также способствовала возвращению в свои деревни, расположенные в этом районе, двух перемещенных лиц хорватской национальности. 13 октября ВАООНВС организовала посещение 20 беженцами, проживающими в Венгрии, своей деревни Копачево в Баранье.
La UNTAES también ha facilitado el retorno de dos croatas desplazados a sus aldeas en la región. El 13 de octubre, la UNTAES organizó la visita de 20 refugiados que residen en Hungría a su aldea de Kopacevo en Baranja.

Комиссар планирует распространить практику проведения операций межэтническими полицейскими формированиями, внедренную в Брчко, на центры общественной безопасности в Республике Сербской, особенно на районы, в которые ожидается возвращение перемещенных лиц и беженцев боснийской и хорватской национальности, и на те районы, где эти этнические группы получили существенную представленность в результате недавних выборов.
El Comisionado se propone ampliar las actividades policiales multiétnicas de Brčko a los centros de seguridad pública en la República Srpska, especialmente en zonas a las que se prevé que regresen las personas desplazadas y los refugiados bosnios y croatas y en aquellas zonas en que han logrado una representación apreciable en las elecciones recientes.

Даже некоторые крайне малочисленные национальные или этнические группы создали свои собственные организации, например русины( сообщество русинов в Чешской Республике), хорваты( Ассоциация граждан хорватской национальности в Чешской Республике), греки( Ассоциация греческих общин), русские( Очаг- Ассоциация русских соотечественников), болгары( Организация болгарской культуры и просвещения) и т.
Incluso algunos grupos nacionales o étnicos muy reducidos han creado sus propias organizaciones, por ejemplo, los rutenos(Comunidad de Rutenos en la República Checa), croatas(Asociación de Ciudadanos con Nacionalidad Croata en la República Checa), griegos(Asociación de Comunidades Griegas), rusos(Otchag-Asociación de Compatriotas Rusos), búlgaros(Organización Cultural y Educativa Búlgara),etc.

Решение хорватского правительства отменить действие некоторых гражданских прав, особенно прав, связанных с политическим представительством, которыми ранее пользовались хорватские сербы, ныне проживающие в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), резко контрастирует с политикой, проводимой в отношении лиц хорватской национальности, проживающих в Боснии и Герцеговине.
La decisión del Gobierno de Croacia de revocar ciertos derechos de ciudadanía, especialmente los relativos a la representación política, de que disfrutaban antes los serbios de Croacia que residen ahora en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) constituye un marcado contraste en la política aplicada respecto de las personas de origen nacional croata que residen en Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с настоящей Конституцией Республика Хорватия создается в качестве национального государства хорватского народа и государства представителей других народов и меньшинств, являющихся его гражданами,- сербов, мусульман, словенцев, чехов, словаков, итальянцев, венгров, евреев и других,- которым гарантируются равенство с гражданами хорватской национальности и осуществление их этнических прав в соответствии с демократическими нормами, провозглашенными Организацией Объединенных Наций и свободными странами всего мира".
La República de Croacia se establece por la presente como el Estado nacional de la nación croata y el Estado de los miembros de otras naciones y minorías que son sus ciudadanos: serbios, musulmanes, eslovenios, checos, eslovacos, italianos, húngaros, judíos y otros, a quienes se les garantiza la igualdad con los ciudadanos de nacionalidad croata y la realización de sus derechos étnicos de conformidad con las normas democráticas de las Naciones Unidas y de los países del mundo libre.".

Концепцию этнической чистки изобрели и осуществляли на практике в основном сербы, причем чистка была проведена в массовых масштабах в бывших РОООН( из общей численности в 283 000 граждан хорватской национальности, которые проживали на оккупированных территориях в момент начала агрессии против Республики Хорватии, в этих районах осталось жить всего лишь около 10 000 человек), что подтверждается докладами международных наблюдателей( например, Мазовецкий) и резолюциями организаций, действующих в области прав человека( Третий комитет Организации Объединенных Наций, резолюция по правам человека).
La depuración étnica fue concebida y llevada a cabo principalmente por los serbios, y organizada a gran escala en las antiguas zonas protegidas por las Naciones Unidas(de los 283.000 ciudadanos de nacionalidad croata que vivían en los territorios ocupados al comienzo de la agresión contra la República de Croacia, sólo quedan unos 10.000), como confirman los informes de observadores internacionales(por ejemplo, el Sr. Mazowiecki) y las resoluciones de organizaciones de derechos humanos(Tercera Comisión de las Naciones Unidas, resolución sobre derechos humanos).

Конституция Республики Хорватии, принятая в 1991 году, провозгласила создание Хорватии как" национального государства хорватского народа и государства представителей других народов и меньшинств, являющихся его гражданами: сербов, мусульман, словенцев, чехов, словаков, итальянцев, венгров, евреев и других,- которым гарантируется равенство с гражданами хорватской национальности и реализация их этнических прав в соответствии с демократическими нормами Организации Объединенных Наций и свободных стран мира"( преамбула).
La Constitución de la República de Croacia, aprobada en 1991 proclamó el establecimiento de Croacia como“el Estado nacional de la nación croata y un Estado de miembros de otras naciones y minorías que son ciudadanos: serbios, musulmanes, eslovenos, checos, eslovacos, italianos, húngaros, judíos y otros a los que se garantiza igualdad con los ciudadanos de nacionalidad croata y la realización de los derechos étnicos en conformidad con las normas democráticas de la Organización de las Naciones Unidas y los países del mundo libre”(preámbulo).

В главе Конституции Республики Хорватия, озаглавленной" Исторические основы", говорится о том, что Республика Хорватия создается как национальное государство хорватского народа и как государство представителей коренных национальных меньшинств: сербов, чехов, словаков, итальянцев, венгров, евреев, немцев, австрийцев, украинцев, русин и других, которые являются ее гражданами и которым гарантируется равноправие с гражданами хорватской национальности и соблюдение национальных прав в соответствии с демократическими нормами Организации Объединенных Наций и стран свободного мира.
En el capítulo titulado" Fundamentos históricos", la Constitución dispone que la República de Croacia se establece como Estado nacional de la nación croata y Estado de los miembros de las minorías nacionales autóctonas: serbios, checos, eslovacos, italianos, húngaros, judíos, alemanes, austríacos, ucranios, rutenos y otros nacionales, a quienes se garantiza la igualdad con los ciudadanos de nacionalidad croata y el disfrute de los derechos nacionales de conformidad con las normas democráticas de las Naciones Unidas y los países del mundo libre.

Он отмечает, в частности, что Конституция нового государства, принятая 21 декабря 1990 года и ратифицированная 95% лиц, участвовавших в голосовании в ходе референдума, гласит, что Республика Хорватия является национальным государством хорватского народа и представителей других народов и меньшинств, которые являются его гражданами и которые имеют равный статус с гражданами хорватской национальности и имеют возможность осуществлять свои этнические права в соответствии с демократическими нормами, определенными Организацией Объединенных Наций и странами свободного мира.
Observa, en particular, que la Constitución de el Estado, adoptada el 21 de diciembre de 1990 y ratificada por el 95% de los votantes en referéndum, garantiza que la República de Croacia es el Estado nacional de la nación croata y de los miembros de otras naciones y minorías que son sus ciudadanos y que gozan de igualdad con los ciudadanos de nacionalidad croata y la realización de sus derechos étnicos, conforme a las normas democráticas de las Naciones Unidas y de los países de el mundo libre.

Никаких проблем между сотрудниками хорватской и сербской национальности зарегистрировано не было.
No se ha informado de la existencia de problemas entre los policías de origen croata y serbio.

С начала года около 30 000 человек хорватской и сербской национальности и около 16 000 представителей различных меньшинств вернулись в свои дома в Хорватии.
Durante el año en curso, unas 30.000 personas de nacionalidad croata y serbia han regresado a sus hogares en Croacia, como también lo han hecho más de 16.000 personas pertenecientes a las minorías.

На основе международных договоров и двусторонних соглашений для детей хорватской, македонской и албанской национальности, посещающих словенские начальные школы, организованы факультативные дополнительные курсы для изучения их родного языка и культуры.
Basándose en tratados internacionales y acuerdos bilaterales, se organizan clases optativas de cultura e idioma maternos para los niños de nacionalidad croata, macedonia y albanesa que asisten a las escuelas primarias eslovenas.

На основе международных договоров и двусторонних соглашений, дети хорватской, македонской и албанской национальности, посещающих словенские начальные школы, могут посещать факультативные дополнительные курсы для изучения их родного языка и культуры.
De conformidad con los tratados internacionales y acuerdos bilaterales, los niños de nacionalidad croata, macedonia y albanesa que asisten a las escuelas primarias eslovenas pueden, si así lo desean, asistir a clases suplementarias de cultura e idioma maternos.

Кроме того, еще 22 300 хорватских граждан сербской национальности вернулись из Района в другие части Хорватии.
Además, otros 22.300 ciudadanos croatas de etnia serbia han regresado a otras partes de Croacia desde la región.