АЛБАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de nacionalidad albanesa
• de origen albanés
• de etnia albanesa

Примеры использования Албанской национальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 8389 от 5 августа 1998 года" Об албанской национальности";
Ley Nº 8389, de 5 de agosto de 1998," de la nacionalidad albanesa";

Лица албанской национальности грабят продовольственные магазины.
Ciudadanos de nacionalidad albanesa están saqueando las tiendas de alimentos.

СДК арестовали избивших его трех лиц албанской национальности, однако через полчаса освободили их;
La KFOR arrestó a tres personas de origen albanés, pero las liberó media hora más tarde;

Неизвестные молодые люди албанской национальности ворвались в помещение областной библиотеки в Приштине и разрушили ее.
Jóvenes desconocidos de nacionalidad albanesa entraron en los edificios de la biblioteca provincial de Pristina y los destruyeron.

В ходе внеочередных парламентских выборов 2008 года было избрано 37 женщин, в том числе 7 женщин албанской национальности.
En las elecciones parlamentarias extraordinarias celebradas en 2008 fueron elegidas 37 diputadas, de las cuales 7 eran de nacionalidad albanesa.

Эти убийства граждан албанской национальности сербскими силами безопасности свидетельствуют о серьезной эскалации конфликта.
Estos asesinatos de ciudadanos de origen étnico albanés por fuerzas de seguridad serbias representan una grave escalada del conflicto.

В том что касается сектора образования, то все граждане албанской национальности имеют право на получение образования на своем родном языке.
En la esfera de la educación, todos los ciudadanos de nacionalidad albanesa tienen derecho a recibir instrucción en su propio idioma.

Апреля террористы албанской национальности подожгли дом серба Веселина Станковича в деревне Црквене- Водице( близ Обилича);
El 30 de abril, terroristas de origen albanés incendiaron la casa del serbio Veselin Stanković en la aldea de Crkvene Vodice, cerca de Obilić;

Правительство Австралии решительно осуждает жестокое убийство 46 гражданских лиц албанской национальности в Косово, совершенное 15 января 1999 года.
El Gobierno de Australia condena enérgicamente la masacre de 46 civiles de origen étnico albanés que tuvo lugar en Kosovo el 15 de enero de 1999.

Свидетельствует о том, что доверие граждан албанской национальности к государственному сектору здравоохранения начинает восстанавливаться.
Se puede afirmar que la confianza de los ciudadanos de nacionalidad albanesa en el sector sanitario estatal ha comenzado a restablecerse.

Апреля террористы албанской национальности бросили в дом серба Владимира Марковича в деревне Могила( Витинская община) бутылку с зажигательной смесью;
El 30 de abril, terroristas de origen albanés lanzaron un cóctel molotov contra la casa del serbio Vladimir Marković en la aldea de Mogila, en el municipio de Vitina;

Делегация оратора желает привлечь внимание Комиссии к тому огромному масштабу, который приобрела дискриминация 2 миллионов лиц албанской национальности в Косово.
Su delegación desea señalar a la atención de la Comisión las enormes proporciones que ha cobrado la discriminación de que son objeto 2 millones de personas de origen albanés en Kosovo.

Апреля террористы албанской национальности осквернили надгробья на православном кладбище в деревне Главотина( Вучитрнская община).
El 26 de abril, terroristas de origen albanés profanaron tumbas en el cementerio ortodoxo de la aldea de Glavotina, en el municipio de Vuĉitrn.

Мая 74летняя цыганка Хаджия Агуши умерла от ран, полученных от разрыва гранаты, которую тремя днями ранее бросили в ее дом в Гнилане террористы албанской национальности.
El 2 de mayo, Hadžija Aguši, romaní de 74 años, murió a causa de las heridas causadas por una granada que habían lanzado contra su casa en Gnjilane terroristas de origen albanés tres días antes.

В ночь с 16 на 17 июля 2000 года террористы албанской национальности взорвали динамитом православную церковь св. Ильи в деревне Помазатин в районе Косово- Поле.
La noche del 16 al 17 de julio de 2000, terroristas de etnia albanesa dinamitaron la iglesia ortodoxa de San Elijah en la aldea de Pomazatin, municipio de Kosovo Polje.

Помимо этого, еще одна проблема в последние годы была связана с тем, что сепаратистские партии отговаривали граждан албанской национальности от пользования медицинскими услугами государственного сектора здравоохранения.
Aparte de esto, otro problema que ha surgido en los últimos años ha sido la disuasión que ejercen los partidos separatistas sobre los ciudadanos de nacionalidad albanesa para que no utilicen la asistencia del sector sanitario estatal.

Апреля террористы албанской национальности разрушили, подорвав динамитом, православную церковь Св. Николая в деревне Грнчар( Витинская община), построенную в XVI веке.
El 28 de abril, terroristas de origen albanés dinamitaron y destruyeron la iglesia ortodoxa de San Nicolás en la aldea de Grnčar, en el municipio de Vitina, construida en el siglo XVI.

Террористы из числа этнических албанцев убили двух корреспондентов гамбургского еженедельника" Штерн"- Волга Крамера( 56 лет) и Габриэля Гринера( 35 лет) и еще одного человека албанской национальности в селении Дулл.
Terroristas de etnia albanesa mataron a Volga Kramer(58 años) y Gabriel Greener(35 años), dos periodistas del semanario de Hamburgo" Stern", y a otra persona de nacionalidad albanesa en el pueblo de Dull.

Совет управляющих подтверждает, что до сих пор действует приглашение членам албанской национальности подавать заявления о трудоустройстве на предприятие в соответствии с решением собрания акционеров.
El Directorio confirma que sigue vigente el ofrecimiento a las personas de origen albanés para que soliciten empleo en la sociedad, de acuerdo con la conclusión de la Asamblea de Accionistas.

МООНВАК навязывает адвокатов албанской национальности, которым сербы не доверяют. Это представляет собой еще одно нарушение основных прав человека лиц, подвергнутых произвольному аресту.
La UNMIK impone los servicios de abogados de nacionalidad albanesa que no gozan de la confianza de los serbios, lo que también representa una violación de los derechos humanos fundamentales de las personas detenidas arbitrariamente.

В общинах, где отсутствует кадастровая документация( это прежде всего Метохия, Печ, Клина, Дечане, Исток), лица албанской национальности регистрируются в кадастрах как владельцы имущества, принадлежащего изгнанным сербам.
En municipios donde no existe documentación catastral(sobre todo en Metohija, Peć, Klina, Dečane e Istok), personas de nacionalidad albanesa se inscriben en los registros catastrales como dueños de propiedades pertenecientes a los serbios expulsados.

Гражданам албанской национальности обеспечивалась защита от террористов, которые вынуждали их покинуть свои дома, и оказывалась щедрая гуманитарная и материальная помощь для восстановления их жилищ и возобновления нормальной жизни после возвращения домой.
Se proporcionó protección a los civiles de la etnia albanesa frente a los terroristas que les obligaron a abandonar sus hogares, y se les ofreció además apoyo humanitario y material generoso para reparar sus casas y reanudar una vida normal a su regreso a ellas.

Этот анализ основан на цифрах, показывающих занятость больничных и внебольничных отделений, а также национальный состав медицинского персонала; большинство пациентов и медицинских сотрудников являются лицами албанской национальности.
Esta valoración se basa en cifras que muestran la ocupación de los ambulatorios y las salas de hospital y la estructura por nacionalidades del personal medicosanitario, conforme a las cuales la mayoría de las personas atendidas y también del personal medicosanitario son de nacionalidad albanesa.

Апреля, за день до православной Пасхи, вооруженной бандой лиц албанской национальности был убит 50летний серб из деревни Пасьяне( из Гнилане) Милорад Перич: по нему трижды выстрелили длинными очередями, когда он работал в поле.
El 29 de abril, un día antes de la Pascua ortodoxa, Milorad Perić, serbio de 50 años procedente de la aldea de Pasjane, cerca de Gnjilane, fue asesinado por una banda armada de personas de origen albanés que dispararon contra él tres largas salvas cuando se encontraba trabajando en el campo.

Вместе с тем лица албанской национальности добиваются самых различных пособий по безработице, как в виде наличных денег, так и натурой, например купонами на приобретение товаров по скидке, уменьшением платежей и различными другими средствами.
Sin embargo, hay personas pertenecientes a la nacionalidad albanesa que han venido reclamando de todas las formas posibles derechos de desempleo, en efectivo o en especie, tales facilidades para adquirir determinados productos con descuento, reducciones en los pagos o facilidades para el cumplimiento de otras obligaciones.

Один из основных штабов террористов расположен в Байрам- Цурри, где, в частности, находятся офицеры албанской армии, инструкторы албанской национальности из Боснии и Герцеговины, а также инструкторы по подготовке террористов из стран Ближнего Востока и региона Залива.
Uno de los cuarteles generales más importantes de los terroristas está situado en Bajram Surri y cuenta, entre su personal, con oficiales del ejército albanés, instructores de la Federación de Bosnia y Herzegovina de nacionalidad albanesa e instructores terroristas del Oriente Medio y la región del Golfo.

Совет решительно осуждает недавние акты насилия со стороны вооруженных экстремистов албанской национальности на севере бывшей югославской Республики Македонии, в частности убийство трех военнослужащих из состава вооруженных сил бывшей югославской Республики Македонии в районе Танусевци.
El Consejo condena enérgicamente los recientes actos de violencia perpetrados por extremistas armados de etnia albanesa en el norte de la ex República Yugoslava de Macedonia, en particular el asesinato de tres soldados de las fuerzas armadas de la ex República Yugoslava de Macedonia en la zona de Tanusevci.

В своей работе вышеупомянутые органы столкнулись с сопротивлением и бойкотом их решений со стороны управляющих и рабочих албанской национальности, которые преднамеренно провоцировали нанесение ущерба, занимались саботажем, кражами, уничтожением финансовой отчетности и организовывали массовые неявки на работу.
En su labor, esos órganos encontraron resistencia y tuvieron que hacer frente a un boicoteo de sus decisiones por parte de administradores y trabajadores de nacionalidad albanesa que provocaron daños deliberados, se dedicaron a actividades de sabotaje, robo y destrucción de registros financieros y participaron en un ausentismo organizado.

Самое большое число имущественных преступлений было совершено в ущерб лицам албанской национальности, что было связано с выносом домашних принадлежностей из покинутых домов и захватом движимого имущества и денежных средств с целью незаконного получения материальной выгоды посредством злоупотребления должностными полномочиями во время осуществления мер принуждения.
La mayor parte de los delitos contra la propiedad se cometió contra personas de nacionalidad albanesa, que fueron objeto de incautaciones de accesorios de sus casas abandonadas o de bienes muebles y dinero, para obtener ganancias materiales ilícitas mediante el abuso al imponer el cumplimiento de disposiciones.

С осложнением политической ситуации в провинции и ухудшением этнических отношений связи между работниками здравоохранения албанской национальности и работниками здравоохранения других национальностей были в значительной степени подорваны в результате вытеснения албанскими медицинскими работниками работников здравоохранения неалбанского происхождения.
El agravamiento de la situación política en la provincia y el deterioro de las relaciones étnicas hicieron que las relaciones entre los agentes de salud de nacionalidad albanesa y los de otras nacionalidades se vieran considerablemente trastornadas a causa de la exclusión de los no albaneses por los agentes de salud de la minoría nacional albanesa..