ЭТНИЧЕСКОГО АЛБАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de origen albanés
• albanesa étnica
• de etnia albanesa

Примеры использования Этнического албанского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее сильное недовольство по-прежнему испытывают представители этнического албанского меньшинства.
El mayor descontento sigue siendo el de la minoría albanesa étnica.

Обвиняемым предъявлены обвинения в совершении преступлений против этнического албанского населения в период с сентября 1998 года по август 1999 года.
Los procesados están acusados de crímenes contra la población de etnia albanesa, entre septiembre de 1998 y agosto de 1999.

Министры призывают всецело уважать права человека и основные свободы этнического албанского населения.
Los Ministros exhortan a que se respeten plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de la población de origen albanés.

Решение об этом является квинтэссенцией этнического албанского сепаратизма в Косово и Метохии и приведет к еще большей дестабилизации этого региона.
Una decisión a este efecto es miel sobre hojuelas para el separatismo étnico de los albaneses en Kosovo y Metohija y podrá desestabilizar aún más esta región.

Выражается серьезная обеспокоенность в связи с положением этнического албанского населения Косово.
Se expresa grave preocupación por la situación de la población de Kosovo de origen étnico albanés.

С учетом успехов, достигнутых сербским правительством, ОАК вернулась к тактике изолированных ударов по полиции, что вызвало акты возмездия со стороны сил безопасности против этнического албанского населения.
Frente a los logros del Gobierno serbio, el ELK reanudó los ataques aislados contra la policía, que instigaron represalias de las fuerzas de seguridad contra la población de etnia albanesa.

Таким образом, он превратил всю миссию Организации Объединенных Наций в проводника идей этнического албанского сепаратизма и экспансионизма Республики Албании.
De esta manera, ha convertido a toda la misión de las Naciones Unidas en una función del separatismo étnico albanés y del expansionismo de la República de Albania.

Эти действия ведут к усилению этнического албанского экстремизма и сепаратизма и одновременно заставляют сербов и неалбанцев, испытывающих все более сильные опасения за свою безопасность, покидать Косово и Метохию.
Esos actos estimulan el extremismo y el separatismo de origen albanés, ya que hacen aumentar los sentimientos de inseguridad entre los serbios y los no albaneses y los impulsan a abandonar por completo Kosovo y Metohija.

Указанный режим регулярно нарушает права человека меньшинств в рамках своих собственных границ, а именно этнического албанского населения Косово, мусульманского населения Санджака и этнического хорватского и венгерского населения Воеводины.
El mismo régimen viola periódicamente los derechos humanos de las poblaciones minoritarias que se encuentran en su propio territorio a saber: el grupo albano de Kosovo, la población musulmana de Sanjak y los grupos étnicos croatas y húngaros de Vojvodina.

Одним из самых вопиющих случаев поощрения этнического албанского терроризма и сепаратизма явился нелегальный визит в Косово и Метохию президента Республики Албании.
Uno de los casos más patentes de estímulo a los terroristas y separatistas de origen albanés ha sido la visita del Presidente de la República de Albania a Kosovo y Metohija, que se realizó sin el conocimiento ni la aprobación de las autoridades yugoslavas.

Союзная Республика Югославия призывает Совет Безопасности принять безотлагательные меры, с тем чтобы положить конец этой новой волне этнического албанского терроризма, поощряемого в значительной степени последними действиями международного присутствия.
La República Federativa de Yugoslavia insta al Consejo de Seguridad a que adopte medidas urgentes para acabar con la nueva oleada de terrorismo perpetrado por personas de etnia albanesa, alentadas en medida no pequeña por las últimas medidas de las presencias internacionales.

Усиление этнического албанского терроризма в НЗБ является еще одним подтверждением того, что террористическая так называемая Освободительная армия Косово( ОАК) не была демилитаризована и разоружена и что именно она является главным источником нестабильности в Косово и Метохии и за пределами края.
La intensificación del terrorismo étnico albanés en la zona de seguridad terrestre es una prueba más de que la fuerza terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) no ha sido desmilitarizada o desarmada y que es la principal fuente de inestabilidad tanto en Kosovo y Metohija como fuera de esa zona.

Этот акт был совершен сразу после незаконного визита президента Республики Албании в этот сербский край и является следствием открытой поддержки этнического албанского сепаратизма со стороны Сил для Косово( СДК) и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово( ВАООНК).
El ataque se produjo tras la visita ilegal a la provincia serbia del Presidente de la República de Albania y como consecuencia del claro apoyo que la Fuerza de Kosovo(KFOR) y la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) prestan a los separatistas de origen albanés.

По поручению моего правительства заявляю протест в связи с недавней эскалацией этнического албанского террора и насилия и бездействием международного присутствия в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de formular una protesta por la reciente escalada del terror y la violencia perpetrados por personas de etnia albanesa y las acciones concomitantes de las presencias internacionales en Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de la República de Serbia, constitutiva de Yugoslavia.

Заслуживает сожаления тот факт, что премьер-министр использовал трибуну Генеральной Ассамблеи для того, чтобы напрямую вмешиваться во внутренние дела соседнего государства-- члена Организации Объединенных Наций, поддержав попытку отделения этнического албанского меньшинства Сербии, проживающего в нашем крае Косово.
Es lamentable que el Primer Ministro utilizara la tribuna de la Asamblea General para interferir directamente en los asuntos internos de un Estado Miembro de las Naciones Unidas vecino respaldando un intento de secesión de la minoría de origen albanés en nuestra provincia de Kosovo.

Решительно осуждает широкомасштабные репрессии, меры и практику дискриминации и нарушения прав человека беззащитного этнического албанского населения со стороны властей Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории), направленные на то, чтобы вынудить этнических албанцев покинуть свою землю;
Condena enérgicamente la represión en gran escala, las medidas y prácticas de discriminación y la violación de los derechos humanos de la población indefensa de origen albanés cometida por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), con el fin de obligar a las personas de origen albanés a abandonar su país;

Все те, кого это касалось, просили обеспечить присутствие Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) и других международных организаций в пределах наземной зоны безопасности и вокруг нее, с тем чтобы помочь смягчить напряженность и добиться доверия среди местного этнического албанского населения.
Todas las partes interesadas han solicitado la presencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y de otras organizaciones internacionales en la zona de seguridad terrestre y en sus alrededores a fin de mejorar las condiciones y crear confianza entre la población local de origen étnico albanés.

Осуждает широкомасштабные репрессии полиции и армии Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в отношении беззащитного этнического албанского населения и дискриминацию этнических албанцев в государственных административных и судебных органах, в сферах образования, здравоохранения и занятости, имеющие целью вынудить этнических албанцев покинуть свои дома;
Condena la represión en gran escala llevada a cabo por la policía y el ejército de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) contra la población de origen albanés indefensa y la discriminación que se ejerce en su contra en las ramas administrativa y judicial del gobierno, la educación, la atención de la salud y el empleo, con el propósito de obligar a las personas de origen albanés a abandonar Kosovo;

Приветствуя также план, выдвинутый правительством Союзной Республики Югославии в целях мирного урегулирования кризиса в ряде общин на юге Сербии, и поощряя к осуществлению политических и экономических реформ, направленных на полноценную реинтеграцию этнического албанского населения в гражданское общество.
Acogiendo también con beneplácito el plan propuesto por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia para resolver por medios pacíficos la crisis surgida en ciertas municipalidades de Serbia meridional, y alentando la aplicación de reformas políticas y económicas destinadas a reintegrar a la población de origen albanés en la sociedad civil como miembros de pleno derecho.

Показательным является пример, когда в конце 1990х годов Верховный комиссар, наблюдая за ситуацией в бывшей югославской Республике Македонии, стал проявлять большое беспокойство по поводу недовольства этнического албанского населения, особенно в отношении доступа к университетскому образованию на албанском языке и осуществления других языковых прав, а также права на выпуск своих периодических изданий и политическое участие.
Como ejemplo ilustrativo, a finales del decenio de 1990 el Alto Comisionado supervisó la situación en la ex República Yugoslava de Macedonia y se mostró muy preocupado por las reivindicaciones de la población de origen albanés, en particular en cuanto al acceso al derecho de recibir educación de nivel universitario en lengua albanesa y en otros derechos relacionados con el idioma, el derecho a administrar sus propios medios de comunicación y la participación política.

Проведение местных выборов в Косово и Метохии противоречит основным положениям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года, особенно положениям, касающимся суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, и представляет собой проявление политики свершившегося факта и поддержки сепаратизма и терроризма этнического албанского населения.
La celebración de elecciones locales en Kosovo y Metohija contradice las disposiciones fundamentales de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, en especial las referentes a la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y equivale a seguir una política de hechos consumados y a dar apoyo al separatismo y terrorismo de los albaneses étnicos.

В той же резолюции 49/ 204 Генеральная Ассамблея решительно осуждает эти<< меры и практику дискриминации>gt; и<< широкомасштабные репрессии>gt;<< беззащитного этнического албанского населенияgt;gt; и дискриминацию в отношении этнических албанцев<< в государственных, административных и судебных органах, в сфере образования, здравоохранения и занятости, имеющие целью вынудить этнических албанцев покинуть свои дома>gt;.
A continuación, la Asamblea General condenó firmemente, en la misma resolución 49/204, esas" medidas y prácticas discriminatorias" y" la represión en gran escala" de la" población de origen albanés indefensa", y la discriminación en su contra" en las ramas administrativa y judicial del gobierno, la educación, la atención de la salud y el empleo, con el propósito de obligar a las personas de origen albanés a abandonar Kosovo".

Во внутриполитическом положении в бывшей югославской Республике Македонии на протяжении последних шести месяцев доминировали три события- проведение парламентских и президентских выборов в октябре 1994 года; объявление результатов переписи 1994 года; и обострение напряженности в отношениях между правительством и элементами этнического албанского населения, а также в отношениях между правительством и националистическими элементами среди составляющих большинство населения этнических македонцев.
La situación política interior de la ex República Yugoslava de Macedonia en los últimos seis meses ha estado dominada por tres acontecimientos: la celebración de las elecciones parlamentarias y presidenciales de octubre de 1994, el anuncio de los resultados del censo de 1994 y el aumento de la tensión entre el Gobierno y elementos de la población albanesa étnica, así como también entre el Gobierno y los elementos nacionalistas de la mayoría macedonia étnica..

Проведение в Приштине<< международной конференции>gt; под названием<< Косово и его соседи в будущем>gt; с участием сепаратистов из Македонии и Республики Черногории, входящей в состав Югославии, а также лидеров этнических албанских партий из Косово и Метохии и некоторых второстепенных деятелей из Сербии и обсуждение ими вопроса о создании<< Великой Албании>gt; являются ярким свидетельством поддержки этнического албанского сепаратизма в Косово и Метохии.
La celebración en Pristina de la" Conferencia Internacional" denominada" Kosovo y sus Vecinos en el Futuro", con la participación de separatistas de Macedonia y la República yugoslava de Montenegro, así como de dirigentes de los grupos de origen albanés en Kosovo y Metohija y otros personajes marginales de Serbia, en los debates acerca de la creación de la" Gran Albania", proporcionan elocuente evidencia del apoyo que se presta a los separatistas de origen albanés en Kosovo y Metohija.

Этническое албанское население в Косово также в основном бойкотировало выборы.
Las elecciones fueron también boicoteadas en gran medida por la población de Kosovo de origen étnico albanés.

Этнические албанские.
Étnicos albaneses.

Это-- прямое следствие умышленного решения руководства этнических албанских сепаратистов отдать приказ на неспровоцированное вооруженное вторжение в Северное Косово.
Esto es una consecuencia directa de la decisión calculada, por parte de los dirigentes secesionistas de etnia albanesa, de ordenar una incursión armada no provocada en Kosovo septentrional.

Следует отметить, что этническое албанское население в ответ на лишение Косово статуса федеральной административной единицы в 1989- 1990 годах ввело параллельную административную систему.
Debe advertirse que la población albanesa étnica ha establecido un sistema administrativo paralelo en respuesta a la suspensión de Kosovo como unidad federal en 1989-1990.

Все это время этническая албанская кампания террора и насилия расширялась.
Durante todo este tiempo, la campaña de terror y violencia de personas de etnia albanesa ha ido en aumento.

После вмешательства Уполномоченного одна из газет, опубликовавшая объявление по заказу группы этнических албанских экстремистов, извинилась перед своими читателями.
A raíz de la intervención del Comisionado, un periódico que había publicado un anuncio insertado por un grupo extremista de etnia albanesa pidió disculpas a sus lectores.