АЛБАНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de origen albanés
• de etnia albanesa

Примеры использования Албанского происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти все бывшие редакторы албанского происхождения преследовались полицией.
Casi todos los antiguos redactores de origen albanés han sido perseguidos por la policía.

Увольнения врачей и других медицинских работников албанского происхождения из клиник и больниц;
Despido de médicos y demás miembros de la profesión médica de origen albanés de clínicas y hospitales;

Далее сообщалось, что врачи албанского происхождения в особенности подвергаются запугиванию вплоть до тюремного заключения, применения пыток и даже насильственного исчезновения и убийства.
Al parecer, los médicos de origen albanés serían muy particularmente el blanco de intimidaciones, que pueden llegar hasta el encarcelamiento y la tortura, e incluso a la desaparición forzada y al asesinato.

Увольнения врачей и медицинских работников других категорий албанского происхождения из клиник и больниц;
Despido de médicos y miembros de otras categorías de la profesión médica de origen albanés de clínicas y hospitales;

Далее, наша делегация с удовлетворением отмечает возврат в прошлом месяце останков 800 человек, эксгумированных в Сербии, которые, как считается, являются останками пропавших без вести косовцев албанского происхождения.
Por lo demás, mi delegación toma nota con satisfacción de la repatriación, el mes pasado, de 800 cuerpos exhumados en Serbia y que, según se supone, son de kosovares de origen albanés que habían desaparecido.

В этом контексте я хотел бы напомнить о том, что в Косово, где проживает свыше двух миллионов лиц албанского происхождения, все реальней становится угроза вспышки конфликта.
En este contexto, deseo recordar que Kosovo, donde viven más de 2 millones de personas de etnia albanesa, cada vez se ve más amenazada por la explosión del conflicto.

Семь лет назад на всенародном референдуме население албанского происхождения выразило желание избрать свои собственные законные органы, объявило об образовании автономного края Косово и создало собственные параллельные структуры.
Hace siete años, en un referendo popular, la población de origen albanés de Kosovo expresó su voluntad de elegir sus propios órganos legítimos, proclamó la República Independiente de Kosovo y creó sus propias instituciones paralelas.

Марта 1998 года правительству был направлен призыв к незамедлительным действиям в отношении 25 лиц албанского происхождения, которые, согласно сообщению, были убиты сотрудниками полиции.
El 6 de marzo de 1998, se envió al Gobierno un llamamiento urgente respecto de 25 personas de etnia albanesa que, según se informó, fueron muertos por miembros de la policía.

Она является партнером в Программе ТАСТ" Транснациональные мероприятия по борьбе с торговлей детьми"( 2003- 2006 годы), имеющей целью транснациональное, двустороннее( Албания- Греция) сотрудничество в борьбе с торговлей детьми албанского происхождения.
Asimismo, participa en el Programa TACT-- Actividades Transnacionales contra la Trata de Niños(2003-2006) que promueve la cooperación transnacional, bilateral(Albania-Grecia) contra la trata de niños de origen albanés.

Г-н СПИРОЛЛАРИ( Албания) выражает беспокойство его делегации в связи с положением населения албанского происхождения в Косово, которое составляет 90 процентов жителей этого района.
El Sr. Spirollari(Albania) expresa la preocupación de su delegación por la situación de la población de origen albanés en Kosovo, que representa el 90% de los habitantes de esa región.

Следуя традиции, родители албанского происхождения весьма часто полагают, что для их дочерей, которым предназначено работать в домашнем хозяйстве и которые в очень молодом возрасте вступают в брак, становятся матерями и домашними хозяйками, достаточно начального образования.
La tradición impone que los padres de origen albanés consideren muy a menudo que los estudios primarios bastan ya para sus hijas, las cuales deberán trabajar en la casa, casarse muy jóvenes y ser madres y amas de casa.

В этом отношении создание так называемого университета Тетово является политическим манипулированием учащимися албанского происхождения, которое не может не тормозить положительную эволюцию в этом вопросе.
En relación con ello la manipulación política que supone la creación de la pretendida universidad de Tetovo, en el caso de los estudiantes de origen albanés ha ejercido una función de freno de esta evolución positiva.

По поводу языкового разнообразия г-н Нимани заявляет, что он в качестве черногорца албанского происхождения при общении с хорватом, боснийцем, черногорцем или сербом при первой же фразе немедленно бы выявил язык каждого из них.
Refiriéndose a la diversidad lingüística, el Sr. Nimani afirma que, en su condición de montenegrino de origen albanés, si se reuniera con un croata, un bosnio, un montenegrino o un serbio, reconocería inmediatamente el idioma de cada uno de ellos en una sola frase.

Министр внутренних дел, касаясь вопроса о взрывах в Гостиваре, Скопье, Куманово и Прилепе, сообщил, что были арестованы 12 человек албанского происхождения и обнаружены прямые вещественные доказательства, а также запасы оружия.
Refiriéndose a las explosiones ocurridas en Gostivar, Skopje, Kumanovo y Prilep, el Ministro del Interior informó que se había arrestado a 12 personas de origen albanés y que se habían hallado pruebas materiales directas, así como existencias de armas.

Наряду с этим г-жа Савович указывает на то, что в 1996 году между президентом Сербии и представителем албанского меньшинства было заключено соглашение по вопросу о возвращении учащихся албанского происхождения в школы Республики Сербии.
La Sra. Savovic indica además que en 1996 el Presidente de Serbia y el representante de la minoría albanesa concertaron un acuerdo sobre el retorno de los alumnos de origen albanés a las escuelas de la República de Serbia.

Два новых университета посещают, главным образом, студенты албанского происхождения, 45 процентов которых- женщины. Женщины составляют также 70 процентов обучающихся этнических албанцев, которые в последствие станут преподавателями начальной и средней школы.
Dos universidades nuevas acogen principalmente a estudiante de origen albanés, de los que el 45% son mujeres; y el 70% de los estudiantes de origen albanés que estudian para ser docentes de la escuela elemental y secundaria son mujeres.

Там- на основе проповедуемого сербами национального, религиозного и этнического экстремизма- осуществляются репрессивные меры в отношении двух миллионов лиц албанского происхождения, а исходящие от белградского режима заверения лишь вводят в заблуждение.
La represión, que se basa en el extremismo nacionalista, religioso y étnico de los serbios contra 2 millones de personas de ascendencia albanesa, continúa, y las garantías que ofrece el régimen de Belgrado son engañosas.

В Косово мирный характер демонстраций, которые в октябре 1997 года проводили учащиеся албанского происхождения с требованием предоставить им право на обучение на своем языке, вызывает чувство оптимизма, однако действия полиции и властей не вполне заслуживают такой оценки.
En Kosovo, es alentador el pacifismo de los estudiantes de origen albanés que se manifestaron en octubre de 1997 para reclamar el derecho a recibir instrucción, aunque el comportamiento de la policía y las autoridades es menos encomiable.

Даже в том случае, если эту инициативу следует рассматривать в качестве отвечающей чисто образовательным потребностям граждан албанского происхождения, она никоим образом не будет способствовать их интеграции в общество, а, наоборот, приведет лишь к их маргинализации.
Aunque esta iniciativa deberá considerarse como una respuesta a una necesidad puramente educativa de los ciudadanos de origen albanés, no puede en ningún caso contribuir a su integración en la sociedad y sólo tendrá el efecto contrario de empujarlos hacia los ghetos.

В этой связи следует подчеркнуть, что родители детей албанского происхождения, нерегулярно посещающих школьные занятия, лишь изредка обращаются с просьбой о предоставлении такого пособия и в большинстве случаев не пользуются правом на обжалование решений или использование каких-либо средств правовой защиты.
Cabe destacar que los padres de niños de etnia albanesa que no asisten a clases periódicamente sólo han solicitado este beneficio en pocos casos, y la mayoría no ha ejercido su derecho a reclamación ni ha recurrido a ningún otro recurso legal.

ARSIS также отвечает за осуществление Программы Natali- Меры по борьбе с торговлей детьми албанского происхождения( 2003- 2004 года), которая проводится в Албании в поддержку местных программ предупреждения и реинтеграции.
Es uno de los encargados de ejecutar el Programa Natali- Actividades contra la Trata de Niños de Origen Albanés(2003-2004), en cuyo marco se desarrollan actividades en Albania a fin de prestar asistencia a los programas de prevención y reinserción que se llevará a cabo a nivel local.

Что касается статей 2 и 5 Конвенции, то внимание было обращено на сообщения о систематической дискриминации, проводимой государством- участником в отношении ряда меньшинств, в том числе лиц албанского происхождения в области Косово, лиц мусульманской веры в Санджаке и лиц болгарского происхождения в некоторых районах Сербии.
Con respecto a los artículos 2 y 5 de la Convención, se mencionaron las denuncias de discriminaciones sistemáticas cometidas por el Estado Parte contra varios grupos minoritarios, incluidas personas de origen albanés de la región de Kosovo, personas de religión musulmana de Sandjak y otras de origen búlgaro de algunas zonas de Serbia.

В этой части бывшей Югославии жители албанского происхождения, составляющие подавляющее большинство населения, по-прежнему остаются объектом военных и полицейских репрессий со стороны сербов, жертвой широкомасштабных нарушений прав человека, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея в своих соответствующих резолюциях неоднократно осуждала такое положение.
En esa parte de la ex Yugoslavia, la población de origen albanés, que constituye la gran mayoría, sigue siendo objeto de represión militar y policial por parte de los serbios y de violación en gran escala de sus derechos humanos, pese a las reiteradas condenas de esa situación en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Массовые увольнения албанцев с мест их работы, закрытие их учебных, культурных и научных учреждений, преследование прессы, издающейся на албанском языке, журналистов и политических деятелей албанского происхождения вместе с широкомасштабными репрессиями приобрели характер постоянно осуществляемой практики.
El despido masivo de albaneses de sus puestos de trabajo, el cierre de sus instituciones educativas, culturales y científicas, el hostigamiento de la prensa en lengua albanesa y la persecución de periodistas y de activistas políticos de origen albanés, junto con una represión generalizada, se han convertido en una práctica constante.

В Косово имели место грубые нарушения прав человека, жертвами которых становились граждане албанского происхождения( пытки, гибель лиц, содержавшихся под стражей, казни по упрощенному судопроизводству, повсеместное уничтожение собственности и разрушение деревень, принудительные массовые перемещения населения, широко распространенная практика уничтожения документов, удостоверяющих личность, и т. д.), которые приравниваются к преступлению геноцида и были осуждены во многих международных документах124.
En Kosovo, las graves violaciones de los derechos humanos sufridas por los ciudadanos de origen albanés(torturas, muerte en prisión, ejecuciones sumarias, destrucción generalizada de bienes y aldeas, desplazamiento forzoso generalizado de la población, destrucción generalizada de documentos de identidad,etc.) han sido condenadas por diversos instrumentos internacionales como posibles crímenes de genocidio.

Высокопоставленные должностные лица Соединенных Штатов Америки делают публичные заявления о своих контактах с членами Освободительной армии Косово, в то время как граждане Соединенных Штатов Америки албанского происхождения доставляются самолетами военно-воздушных сил США в Албанию, с тем чтобы вступить в ряды Освободительной армии Косово, и средства массовой информации открыто сообщают об этом.
Altos funcionarios de los Estados Unidos han hecho declaraciones públicas sobre los contactos que han mantenido con miembros del Ejército de Liberación de Kosovo, y al mismo tiempo la Fuerza Aérea de los Estados Unidos transporta a ciudadanos estadounidenses de origen albanés a Albania para incorporarse al Ejército de Liberación de Kosovo, operación de la que dan cuenta abiertamente los medios de difusión.

Если рассматривать эту инициативу в свете радикальных требований некоторых политических деятелей, представляющих интересы граждан албанского происхождения и требующих внесения в Конституцию поправок с целью предоставления этому меньшинству статуса субъекта Республики и внедрения системы двух официальных языков, или создания параллельных структур наряду с существующими органами и учреждениями, то создание этого" университета" можно истолковать как этап на пути достижения политических целей, состоящих в дестабилизации государства.
Si se considera esta iniciativa a la luz de las exigencias radicales de algunas personalidades políticas que representan los intereses de los ciudadanos de origen albanés y que reclaman enmiendas a la Constitución para otorgar a esta minoría el estatuto de nación constitutiva e introducir un sistema bilingüe oficial, o crear órganos paralelos a los órganos e instituciones existentes, puede interpretarse perfectamente la creación de esta" universidad" como una etapa hacia el cumplimiento de objetivos políticos tendientes a desestabilizar el Estado.

МА сообщила и о другом случае, когда окружной суд в Биело- Поле в феврале 2007 года начал следствие по делу о 12 офицерах и солдатах подгорицкого корпуса бывшей югославской армии, которых подозревают в убийстве по меньшей мере 20 беженцев албанского происхождения из Косово, в том числе одного ребенка и пожилой женщины, в Калудерски- Лазе и других деревнях близ Рожая во время вторжения сил НАТО в 1999 году.
En otro caso del que informa Amnistía Internacional, el tribunal de distrito de Bijelo Polje investiga desde febrero de 2007 a 12 oficiales y soldados del cuerpo de Podgorica del ejército de la ex Yugoslavia sobre los que pesan sospechas de asesinato de 20 o más refugiados de origen albanés procedentes de Kosovo, entre ellos un niño y una mujer mayor, en Kaluđerski Laz y otras poblaciones cercanas a Rožaje durante la intervención de la Organización del Tratado del Atlántico Norte en 1999.

Действительно, на карту поставлено право на самоопределение 90 процентов населения, имеющего албанское происхождение.
En efecto, está en juego el derecho a la libre determinación del 90% de las personas de origen albanés.

Из 1860 членов муниципальных советов, избранных на местных выборах в октябре 1997 года, 401 человек имеет албанское происхождение, 44- турецкое, 6- сербское и 15 человек- представители народа рома.
De los 1.860 miembros de los consejos municipales elegidos después de las elecciones locales de 1997, 401 eran de origen albanés, 44 de origen turco, seis de origen serbio y 15 de origen romaní.