АЛБАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• ethnic albanian
• albanian nationality

Примеры использования Албанской национальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон№ 8389 от 5 августа 1998 года" Об албанской национальности";
Law No. 8389 of 5 August 1998,"On Albanian nationality";

Эти убийства граждан албанской национальности сербскими силами безопасности свидетельствуют о серьезной эскалации конфликта.
These killings of ethnic Albanian citizens by Serb security forces represent a serious escalation of the conflict.

СДК арестовали избивших его трех лиц албанской национальности, однако через полчаса освободили их;
KFOR arrested three ethnic Albanian perpetrators, but set them free half an hour later;

Апреля террористы албанской национальности подожгли дом серба Веселина Станковича в деревне Црквене- Водице( близ Обилича);
On 30 April, ethnic Albanian terrorists set ablaze the house of Serb Veselin Stanković in the village of Crkvene Vodice, near Obilić;

В том что касается сектора образования, то все граждане албанской национальности имеют право на получение образования на своем родном языке.
In the field of education, all citizens of Albanian nationality are entitled to education in their own language.

Апреля террористы албанской национальности осквернили надгробья на православном кладбище в деревне Главотина Вучитрнская община.
On 26 April, ethnic Albanian terrorists desecrated tombstones at the Orthodox cemetery in the village of Glavotina, Municipality of Vučitrn.

Свидетельствует о том, что доверие граждан албанской национальности к государственному сектору здравоохранения начинает восстанавливаться.
That the confidence of citizens of Albanian nationality in the State health sector has started to be restored.

Правительство Австралии решительно осуждает жестокое убийство 46 гражданских лиц албанской национальности в Косово, совершенное 15 января 1999 года.
The Government of Australia strongly condemns the massacre on 15 January 1999 of 46 ethnic Albanian civilians in Kosovo.

В ходе внеочередных парламентских выборов 2008 года было избрано 37 женщин, в том числе 7 женщин албанской национальности.
On the extraordinary parliamentary elections held in 2008, 37 women were elected members of parliament, of which 7 were from Albanian nationality.

Масштабы террора со стороны экстремистов албанской национальности, получающих помощь и поддержку из-за рубежа, в последние несколько месяцев нарастали.
The terrorism of ethnic Albanian extremists has been on the rise in the last several months, aided and abetted from abroad.

Мая террористы албанской национальности бросили две ручные гранаты в детей, игравших на детской площадке в деревне Црквене- Водице близ Обилича.
On 2 May, ethnic Albanian terrorists hurled two hand grenades on children gathered in the playground in the village of Crkvene Vodice, near Obilić.

Мая 74летняя цыганка Хаджия Агуши умерла от ран, полученных от разрыва гранаты, которую тремя днями ранее бросили в ее дом в Гнилане террористы албанской национальности.
On 2 May, Hadžija Aguši, a 74-year Roma, died from the wounds sustained from a grenade thrown at her house in Gnjilane by ethnic Albanian terrorists three days before.

Апреля террористы албанской национальности бросили в дом серба Владимира Марковича в деревне Могила( Витинская община) бутылку с зажигательной смесью;
On 30 April, ethnic Albanian terrorists hurled a"molotov cocktail" at the house of Serb Vladimir Marković in the village of Mogila, Municipality of Vitina;

Согласно статистическим данным за 1995/ 96 учебный год 3 118 учащихся албанской национальности было зачислено в 11 начальных школ в Республике Черногории, в которых обучение осуществляется на албанском языке.
According to the statistics for the 1995/96 school year, 3,118 pupils of Albanian nationality enrolled in the 11 elementary schools in the Republic of Montenegro at which pupils are taught in Albanian..

Апреля террористы албанской национальности разрушили, подорвав динамитом, православную церковь Св. Николая в деревне Грнчар( Витинская община), построенную в XVI веке.
On 28 April, ethnic Albanian terrorists dynamited and destroyed the Orthodox church of St. Nicholas in the village of Grnčar, Municipality of Vitina, built in the sixteenth century.

Помимо этого, еще одна проблема в последние годы была связана с тем, что сепаратистские партии отговаривали граждан албанской национальности от пользования медицинскими услугами государственного сектора здравоохранения.
Apart from that, an additional problem in recent years has been the deterring of citizens of Albanian nationality(by separatist parties) from availing themselves of health care in the State health sector.

В ночь с 16 на 17 июля 2000 года террористы албанской национальности взорвали динамитом православную церковь св. Ильи в деревне Помазатин в районе Косово- Поле.
During the night between 16 and 17 July 2000, ethnic Albanian terrorists dynamited the Orthodox Church of St. Elijah in the village of Pomazatin, Municipality of Kosovo Polje.

Статья 39: право не подвергаться высылке из государства в индивидуальном или коллективном порядке для лиц албанской национальности, а также иностранцев, за исключением случаев, предписанных законом;
Article 39: the right not to be expelled from the State, individually or collectively, for individuals with Albanian nationality as well as for individuals with foreign nationality, with the exception of cases defined by law;

Мая террористы албанской национальности совершили в деревне Зупче( ЗубинПотокская община) попытку похищения сербской девушки Марины Вучинич, однако соседи помешали им совершить злодеяние;
On 1 May, ethnic Albanian terrorists made an attempt to kidnap Serbian girl Marina Vučinić in the village of Zupče, Municipality of Zubin Potok, but the neighbours thwarted the atrocity;

В общинах, где отсутствует кадастровая документация( это прежде всего Метохия, Печ, Клина, Дечане, Исток), лица албанской национальности регистрируются в кадастрах как владельцы имущества, принадлежащего изгнанным сербам.
In municipalities, in which there is no cadastral documentation(mainly in Metohija, Peć, Klina, Dečane, Istok), persons of Albanian nationality register in the cadastres as owners of property belonging to the expelled Serbs.

Гражданам албанской национальности обеспечивалась защита от террористов, которые вынуждали их покинуть свои дома, и оказывалась щедрая гуманитарная и материальная помощь для восстановления их жилищ и возобновления нормальной жизни после возвращения домой.
Ethnic Albanian civilians were given protection against terrorists who forced them to leave their homes and were given generous humanitarian and material support to repair their houses and resume normal life upon their return home.

Совет управляющих подтверждает, что до сих пор действует приглашение членам албанской национальности подавать заявления о трудоустройстве на предприятие в соответствии с решением собрания акционеров.
The Managing Board confirms that the invitation to the members of the Albanian nationality to apply to the Works for employment in accordance with the conclusion of the Shareholders Assembly is still valid.

Вместе с тем лица албанской национальности добиваются самых различных пособий по безработице, как в виде наличных денег, так и натурой, например купонами на приобретение товаров по скидке, уменьшением платежей и различными другими средствами.
However, persons belonging to the Albanian nationality have been claiming unemployment entitlements in every possible form, in cash and in kind, such as the facility to purchase certain products at a discount, or rebates on payments and in meeting various other liabilities.

На основе международных договоров и двусторонних соглашений, дети хорватской, македонской и албанской национальности, посещающих словенские начальные школы, могут посещать факультативные дополнительные курсы для изучения их родного языка и культуры.
On the basis of treaties and bilateral agreements, children of Croatian, Macedonian, and Albanian nationalities attending Slovenian elementary schools may, if they wish to do so, attend additional classes in their mother tongue and culture.

Между прочим, на лиц албанской национальности приходится самая большая часть безработных, зарегистрированных в бюро по трудоустройству, и они составляют около 83% по сравнению с 8% сербов, 3, 5% мусульман, 2, 6% румын и, 8% турок.
Persons belonging to the Albanian nationality account, by the way, for the largest share of job-seekers registered with the employment services and make up around 83 per cent, as compared to 8 per cent for the Serbs, 3.5 per cent for the Muslims, 2.6 per cent for the Romanies and 0.8 per cent for the Turks.

На основе международных договоров и двусторонних соглашений для детей хорватской, македонской и албанской национальности, посещающих словенские начальные школы, организованы факультативные дополнительные курсы для изучения их родного языка и культуры.
On the basis of international treaties and bilateral agreements, optional additional classes of their mother tongue and culture are organized for children of Croatian, Macedonian and Albanian nationality who attend Slovenian primary schools.

Тем самым модель полиция в общине реализуется на Юге Сербии в муниципалитетах Прешево, Буяновац и Медведжа при поддержке со стороны Миссии ОБСЕ, с тем чтобы охватить граждан албанской национальности и завоевать их доверие к работе полиции.
Thus the model of the police in community is developed at the South of Serbia in the municipalities of Preševo, Bujanovac and Medveđa with support of the OSCE Mission, in order to approach the citizens of Albanian nationality and regain their trust in the work of the police.

Совет решительно осуждает недавние акты насилия со стороны вооруженных экстремистов албанской национальности на севере бывшей югославской Республики Македонии, в частности убийство трех военнослужащих из состава вооруженных сил бывшей югославской Республики Македонии в районе Танусевци.
The Council strongly condemns recent violence by ethnic Albanian armed extremists in the north of the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular the killing of three soldiers of the armed forces of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the area of Tanusevci.

Один из основных штабов террористов расположен в Байрам- Цурри, где, в частности, находятся офицеры албанской армии, инструкторы албанской национальности из Боснии и Герцеговины, а также инструкторы по подготовке террористов из стран Ближнего Востока и региона Залива.
One of the major headquarters of terrorists is located at Bajram Surri, and includes, among others, officers of the Albanian army, as well as instructors from Bosnia and Herzegovina of Albanian nationality, as well as terrorist instructors from the Middle East and the region of the Gulf.

Скупщина Республики Сербии назначила 48 судей и 10 государственных прокуроров албанской национальности, однако 28 судей- албанцев и три государственных прокурора- албанца отказались принять присягу в Скупщине и тем самым дисквалифицировали себя на указанные посты.
The National Assembly of the Republic of Serbia has appointed 48 judges and 10 public prosecutors of Albanian nationality, but 28 Albanian judges and 3 Albanian Public Prosecutors refused to take an oath of allegiance before the National Assembly, whereby they have disqualified themselves for the office.