ПРИЗНАКУ НАЦИОНАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• grounds of nationality
• basis of nationality
• grounds of ethnicity

Примеры использования Признаку национальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не проводится различий по признаку национальности или этнической принадлежности.
No distinction was made on grounds of nationality or ethnic origin.

Закон о нормах, касающихся трудовой деятельности, запрещает любую дискриминацию по признаку национальности.
The Labour Standards Act prohibits any discrimination on the basis of nationality.

Дискриминация иностранцев по признаку национальности запрещена законом.
Discriminatory treatment of foreigners on the basis of nationality is prohibited by law.

Кроме того, статья 12 Конституции запрещает дискриминацию по признаку национальности и языка.
In addition,§ 12 of the Constitution prohibits discrimination on the basis of nationality and language.

В законе отсутствует положение, допускающее лишение гражданства по признаку национальности, этнического происхождения, расы, религии или языка.
There is no provision in the Law allowing the deprivation of the citizenship on grounds of nationality, ethnicity, race, religion or language.

По нашим сведениям, в эстонских школах не было отмечено ни одного случая дискриминации по признаку национальности или языка.
To our knowledge, there have been no cases of discrimination on the basis of nationality and language in Estonian schools.

Фактически работник, уволенный по признаку национальности, расы, цвета кожи и происхождения, имеет право на восстановление в должности если это соответствует его пожеланию.
Actually, an employee who is dismissed on the grounds of nationality, race, colour, and linage is entitled to reinstatement unless the employee wants otherwise.

Хотя в связи с незаконной миграцией под стражей содержится немало иностранцев, какойлибо дискриминации по признаку национальности в этом отношении не существует.
While many foreigners were detained as a result of illegal immigration, there was no discrimination on grounds of nationality in that regard.

Оказывать услуги, на которые они имеют разрешение, без дискриминации по признаку национальности, социального положения, расы, пола, этнической принадлежности, религии или политических взглядов.
Perform services for which they were authorized, without discrimination on the grounds of nationality, social status, race, sex, ethnic origin, religion or political affiliation.

С 2009 года по 2011 год Уполномоченный по правам человека рассмотрел 143 дела, связанных с жалобами на дискриминацию по признаку национальности или расы.
Between 2009 and 2011, the Human Rights Defender examined 143 cases in which the complainants complained about the discrimination on the grounds of nationality or race.

Большая часть ежегодно поступающих жалоб касается дискриминации по признаку национальности, тогда как число жалоб, связанных с дискриминацией по этническим мотивам, является наименьшим.
The majority of complaints received each year concern discrimination on the grounds of nationality, while the number of complaints on ethnic grounds is the smallest.

Несмотря на важное значение фактора эффективности с точки зрения затрат, необходимо должным образом учитывать необходимость недопущения дискриминации по признаку национальности, расы или пола.
While cost-effectiveness was relevant, due account should be taken of the need to avoid discrimination on the grounds of nationality, race or gender.

Применение положений Закона не может служить основанием для дискриминации по признаку национальности, расы, языка, вероисповедания, пола, цвета кожи, социального происхождения статья 4.
The application of the provisions of the Act may not be used to justify discrimination on the basis of nationality, race, language, religion, sex, colour or social origin art. 4.

Стремясь к достижению эффективности с точки зрения затрат, Организация Объединенных Наций не должна жертвовать принципом недискриминации по признаку национальности, расы или пола.
The United Nations should not, in the name of cost-effectiveness, sacrifice the principle of non-discrimination on the grounds of nationality, race or gender.

В Постановлении о трудовых отношениях(№ 377/ 2003) запрещается дискриминация работодателями наемных работников по признаку национальности, пола, религии, политических взглядов или по другим сходным признакам..
The Labour Proclamation(No. 377/2003) prohibits discrimination by employers among workers on the basis of nationality, sex, religion, political outlook or any other similar condition.

В статье 4 Положений о социальном обеспечении подчеркивается, что эти Положения действуют в отношении всех трудящихся, без какой-либо дискриминации по признаку национальности, пола или возраста.
Article 4 of the Social Insurance Regulations emphasizes that their provisions apply to all workers, without any discrimination on grounds of nationality, gender or age.

Никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку национальности, расы, цвета кожи, пола, языка, происхождения, вероисповедания, политических или иных убеждений, а также имущественного и социального положения или по другим признакам..
No one shall be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or on other grounds.

В заключение оратор отмечает, что у Португалии имеются сомнения в отношении того, что нормы международного права устанавливают абсолютный запрет на дискриминацию по признаку национальности, когда речь идет о высылке.
Lastly, Portugal doubted whether international law established an absolute prohibition against discrimination on the grounds of nationality with regard to expulsion.

Представляет собой, поощряет или одобряет дискриминацию по признаку национальности, расы, цвета кожи, пола, возраста, языка, происхождения, вероисповедания, политических или иных убеждений и финансового или социального положения или иных обстоятельств;
Presents, incites or endorses discrimination on the grounds of nationality, race, colour, sex, age, language, origin, religion, political or other opinion, and financial or social status or other circumstances;

В 2008 году внесенная в этот Закон поправка еще более расширила мандат Управления, который теперь распространяется на вопросы дискриминации по признаку национальности, языка, социального статуса или взглядов.
In 2008, an amendment to that Act had further extended the scope of the Office, which now also included discrimination on the grounds of nationality, language, social status or attitude.

Еще в одной публикации- демотиваторе о выходцах с Кавказа- суд обнаружил признаки унижения достоинства группы лиц, объединенной по признаку национальности.
Yet another post by Telegina- a de-motivating poster about migrants from the Caucasus- was found to contain signs of humiliation of the dignity of a group of people united on the basis of ethnicity.

В связи с Европейской хартией основных прав он выражает обеспокоенность тем, что в пункте 2 статьи 21 запрещается дискриминация по признаку национальности только в случае граждан другого государства- члена ЕС.
With regard to the European Charter of Fundamental Rights, he was concerned that article 21, paragraph 2, prohibited discrimination on grounds of nationality only in the case of nationals of another EU member State.

Дискриминация по признаку национальности, расы, цвета кожи, пола, языка, происхождения, религии, политических или иных убеждений, финансового или социального положения или по любому иному признаку запрещена конституцией статья 12.
Discrimination on the basis of nationality, race, colour, gender, language, origin, religion, political or other beliefs, financial or social status or any other reason is prohibited by the Constitution art. 12.

В 2004 году Лихтенштейнскому институту был предоставлен исследовательский мандат по определению дефицита данных о дискриминации по признаку национальности, расы, религии, культуры и языка.
In 2004, a research mandate was granted to the Liechtenstein Institute to identify the data deficits with respect to discrimination on the basis of nationality, race, religion, culture, and language.

Широко процветала дискриминация во всех областях повседневной жизни и работы( выселение из домов, увольнения по признаку национальности и незаконная конфискация имущества), а также имели место массовые грубые нарушения основных прав человека и гражданских прав.
Discrimination in all areas of everyday life and work(eviction, lay-offs on grounds of nationality and illegal seizure of property) and gross violations of fundamental human and civil rights were rampant.

В положениях статьи 256 и статьи 257 Уголовного кодекса предусмотрены наказания за преступления, связанные с незаконным ущемлением прав и свобод по признаку национальности, этнического происхождения и расы.
Provisions of Article 256 and Article 257 of the Penal Code lay down penalties for offences related to an unlawful violation of rights and freedoms on grounds of nationality, ethnic background, and race.

Статьей 19D предусматривается, что дискриминация по признаку национальности или национального или этнического происхождения не является незаконной, если она разрешается иммиграционным законодательством или если она четко санкционирована министрами, которые подотчетны парламенту.
Section 19D provides that discrimination on the basis of nationality or national or ethnic origin is not unlawful if it is permitted by immigration legislation, or if it is expressly authorised by ministers, who are accountable to Parliament.

На основании этой рекомендации Лихтенштейнскому институту в 2004 году было поручено провести исследование, направленное на сбор недостающих данных о дискриминации по признаку национальности, расы, религии, культуры и языка.
On the basis of this recommendation, a research mandate was granted to the Liechtenstein Institute in 2004 to identify data deficits relating to discrimination on the basis of nationality, race, religion, culture or language.

В соответствии с этим законом реклама не должна содержать элементов диффамации или дискриминации по признаку национальности, расы, возраста, цвета кожи, пола, языка, происхождения, вероисповедания, политических или иных убеждений, финансового или социального положения или других обстоятельств.
Under the new Act, advertising may not contain denigration or discrimination on the grounds of nationality, race, age, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, financial or social status or other circumstances.

В статье 233 a в качестве уголовного деяния квалифицируется совершаемый в общественном месте акт посягательства на права лица или группы лиц в форме насмешек, злословия, оскорблений, угроз или в какой-либо иной форме по признаку национальности, цвета кожи, расы или религии.
Section 233(a) made it an offence to attack a person or group of persons in public by mockery, slander, insult, threats or other means on grounds of nationality, skin, colour, race or religion.