ГЕНДЕРНОМУ ПРИЗНАКУ на Английском - Английский перевод

• gender
• genderbased
• gendered

Примеры использования Гендерному признаку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дела с разбивкой по гендерному признаку.
Cases by gender of staff member.

Стратифицированные группы сопоставимы по возрастному и гендерному признаку.
The stratified groups were comparable by the age and gender.

Кредиты АРМИ с разбивкой по гендерному признаку.
MIDA Loan Disbursement by Gender.

Структура персонала по гендерному признаку российские активы.
Personnel structure by gender russian assets.

Решить проблему разделения труда по гендерному признаку;
To address the gendered division of labour;

Претенденты, ранжированные по гендерному признаку Благотворительная программа.
Applicants, ranged by gender Charity program.

Некоторые показатели присутствуют, но не в разбивке по гендерному признаку.
Certain indicators are present, but not from gender perspective.

Распределение неоплачиваемой работы по гендерному признаку часов/ неделю, 2010 год.
Gender distribution of unpaid work hours/week, 2010.

Многие девочки в Либерии становятся жертвами насилия по гендерному признаку.
In Liberia, many girls had been victims of gender-based violence.

Борьба с дискриминацией по гендерному признаку в ходе избирательных кампаний.
Fighting discrimination based on gender in the electoral process.

В соответствии с этим Законом дискриминация по гендерному признаку запрещается.
Under this Act, discrimination on grounds of gender is prohibited.

Центральное статистическое бюро публикует данные с разбивкой по гендерному признаку.
The Central Statistics Administration broke down its data by gender.

Классификация работ по гендерному признаку-" мужская работа" и" женская работа.
Jobs' classification on the basis of gender-"men's work" and"women's work.

Судья усмотрел в действиях отца одну из форм дискриминации по гендерному признаку.
The judge ruled that the father's actions constituted a form of gender-based discrimination.

Данные о распределении по гендерному признаку процентных долей голосов на выборах не регистрируются.
There is also no special record on percentage of votes at elections according to gender.

В плане средств массовой информации: распространять законодательные тексты по вопросам насилия по гендерному признаку.
At the media level: Disseminate legislation on gender-based violence.

Общая численность респондентов составила 14249 человек, которые распределились по гендерному признаку следующим образом.
Total number of respondents constituted 14,249 people, who were divided by gender as follows.

Для средств массовой информации были разработаны руководящие принципы освещения случаев насилия по гендерному признаку.
Media guidelines had been formulated on gender-based violence reporting.

Невыдворение женщин, в частности признание преследований по гендерному признаку в качестве основания для предоставления убежища;
Non-refoulement for women, particularly the recognition of gender-based persecution, as grounds for asylum;

Информации об объявлениях с предложением трудоустройства, которые были бы конкретно ориентированы по гендерному признаку, не имеется.
No information was available on gender-specific job advertisements.

На мой взгляд, разделение бизнеса по гендерному признаку не идет на пользу, в бизнесе должны работать и мужчины, и женщины.
In my opinion, the division of business by gender is not beneficial, in business, both men and women should work.

Учебные заведения для взрослых, преподаватели, учащиеся и результаты обследования в разбивке по гендерному признаку.
Establishments of adult education, teachers, students and results of study by gender.

Распределение рынка труда по гендерному признаку в свою очередь оказывает влияние на различия в оплате труда между мужчинами и женщинами.
Gender distribution of the labour market, in turn, has an impact on wage differences between women and men.

Нидерланды рекомендовали Тувалу принять закон о запрещении дискриминации по гендерному признаку.
The Netherlands recommended that Tuvalu adopt a law that prohibits discrimination on the basis of gender.

В этой главе представлены данные о распространенности еженедельного употребления алкоголя среди 15- летних по гендерному признаку, а также тенденции в период с 2002 по 2014 гг., а также географические различия.
This chapter presents the prevalence of weekly drinking among 15-year-olds by gender, trends between 2002 and 2014, and geographical differences.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу широкого распространения дискриминации по гендерному признаку.
The Committee is concerned at the prevalence of discrimination on the basis of gender.

Теперь благодаря усилиям Секции по правам человека и ее партнерам больше и больше общин узнают об отрицательных последствиях насилия по гендерному признаку( НГП) в результате бесед, занятий с сотрудниками полиции и НПО, а также с помощью радиопрограмм.
More and more communities continue to be sensitized by the Human Rights Section and its partners on the negative effects of genderbased violence(GBV) through community meetings, workshops for the police and NGOs, as well as through radio programmes.

Медицинское обслуживание включает лечение от ВИЧ/ СПИДа и консультирование жертв насилия по гендерному признаку.
Health care includes HIV/AIDS treatment and counselling for victims of gender-based violence.

Член экспертной группы ЕК по оценке распределения исследовательских грантов в ЕС по гендерному признаку 2008- 2009 годы.
Member of the EC experts' group to evaluate gender distribution of research grants in the EU 2008-2009.

Трансформативный подход предполагает, что, поскольку политика нацелена на адаптацию к конкретным потребностям женщин, она также призвана содействовать прекращению традиционного разделения ролей по гендерному признаку.
The transformative approach implies that as policies seek to accommodate the specific needs of women, they should also seek to subvert traditional gendered divisions of roles.