ИМЕЮТСЯ ПРИЗНАКИ на Английском - Английский перевод

• there are signs
• there are indications
• there is evidence
• there were signs
• there was evidence
• there were indications

Примеры использования Имеются признаки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются признаки важных изменений.
There are signs of important unreported changes.

Уже в настоящее время имеются признаки отсутствия межведомственной координации.
Already today there are indications of a lack of interagency coordination.

Имеются признаки, свидетельствующие об изменении традиционных установок.
There are signs of attitudinal change.

Замените шлем, если имеются признаки повреждения, или подозрения в том, что он был поврежден.
Replace the helmet if there is any sign or suspicion of damage.

Имеются признаки использования К- пентаБДЭ в полимерных пленках из ПВХ.
There are indications of use of C-PentaBDE in PVC plastic sheeting.

Как упоминалось выше, имеются признаки возвращения частного капитала в регион.
As indicated above, there are signs of the return of private capital inflows into the region.

Имеются признаки того, что ежегодный уровень смертности от СПИДа снизился.
There are indications that the annual death rate due to Aids has decreased.

С другой стороны, имеются признаки того, что состояние стагнации надолго не сохранится.
On the other hand there are signs that the situation will not remain stalled for long.

Имеются признаки, свидетельствующие о возвращении беженцев из Объединенной Республики Танзании.
There are signs indicating the return of refugees from the United Republic of Tanzania.

Однако кризис далеко не закончился, и имеются признаки того, что ситуация может ухудшиться.
However, the crisis is by no means over, and there are signs that the situation may worsen.

Осмотр резьбы, если имеются признаки коррозии или если вспомогательное оборудование демонтировано.
Check of the threads if there is evidence of corrosion or if the fittings are removed;

Имеются признаки расширения внутреннего финансового посредничества во многих развивающихся странах.
There are indications of enhanced domestic financial intermediation in many developing countries.

Новая Зеландия привержена проведению диалога и сотрудничеству в тех ситуациях, когда имеются признаки серьезных нарушений прав человека.
New Zealand was committed to dialogue and cooperation in situations where there was evidence of serious violations of human rights.

Имеются признаки расширения масштабов злоупотребления наркотиками и распространения его на сельские районы.
There are indications that drug abuse is increasing and spreading to rural areas.

По описанным выше причинам карты общих потоков в сельскохозяйственных культурах наиболее точно прогнозируют районы, в которых имеются признаки возникновения озонового ущерба.
For the reasons described above, maps of the generic flux to crops most accurately predicted the areas where there was evidence of ozone damage.

Однако имеются признаки прогресса в деле укрепления этих механизмов, что чрезвычайно важно.
However, there are signs of progress in the strengthening of these mechanisms, which is extremely important.

В заключение г-жа Кинг отметила, что в рамках системы Организации Объединенных Наций имеются признаки растущей приверженности делу учета гендерной проблематики и признания прав человека женщин.
Ms. King concluded by noting that within the United Nations system there was evidence of increasing commitment to gender mainstreaming and recognition of the human rights of women.

В стране имеются признаки значительного неравенства, отражающие контроль над экономикой со стороны кучки дельцов.
There were signs of severe inequity in the country reflecting the control of the economy by a few.

Несмотря на стремление Организации искоренить нужду, которое лежало в основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, имеются признаки того, что достичь их в срок не удастся.
While the Organization's ambition of eliminating want had led to the establishment of the Millennium Development Goals, there were signs that they would not be achieved on schedule.

Имеются признаки того, что члены ВТО ускоряют этот процесс с целью завершения раунда в 2011 году.
There are signs that WTO members are speeding up the process with a view to finalizing the round in 2011.

Жители кажутся бедными, но счастливыми; имеются признаки торгового эмбарго, напоминающие положение на Кубе, о чем свидетельствуют изношенные, но работающие автомашины 1950- х гг.
Inhabitants appear poor but happy, and there is evidence of a trade embargo reminiscent of that placed on Cuba in the presence of battered but functional vintage 1950s cars.

Имеются признаки того, что ситуация в Руанде стабилизируется и что страна медленно возвращается к более нормальным условиям.
There are signs that the situation in Rwanda is stabilizing and slowly returning to more normal conditions.

Кроме того, имеются признаки того, что на танцах наряду с другими наркотиками употребляют метамфетамин.
In addition, there are indications that methamphetamine is being used along with other drugs at dance venues.

Имеются признаки того, что сопряженный с риском секс между мужчинами также может стать фактором, который будет играть все бóльшую роль в распространении эпидемии в Восточной Европе.
There are signs that unsafe sex between men might also be a growing factor in Eastern Europe's epidemic.

Кроме того, имеются признаки роста предложения метамфетамина в Европе, хотя его уровень пока невысок.
Additionally, there are signs that methamphetamine supply, although still at low levels, is increasing in Europe.

Имеются признаки расширения использования правительством ополченцев или военизированных сил, которые правительство объединило в Силы национальной обороны.
There are indications of increased reliance by the Government on militia or paramilitary forces, which the Government has coalesced into the National Defence Army.

В настоящее время имеются признаки того, что некоторые подразделения ЮНЕП стремятся к тому, чтобы на нее были возложены функции учреждения- исполнителя.
There are signs that some parts of UNEP wish it to move towards an executing agency role.

Имеются признаки того, что финансовая глобализация отчасти способствовала росту неравенства в доходах из-за увеличения числа случаев кризисов, явившихся результатом повышения степени риска.
There is evidence that financial globalization has contributed in part to growing income inequality owing to the increasing incidence of crises resulting from increased risk.

Кроме того, имеются признаки улучшения условий торговли в виде принятия мер по открытию торговли и содействию ей.
Moreover, there are signs of an improvement in the trade policy environment in the form of trade-opening and-facilitating measures.

Так, имеются признаки того, что весной 1998 года некоторые страны зоны франка испытывали подобного рода опасения.
Indeed, there are indications that something of this sort was feared in some of the franc zone countries in the spring of 1998.