ИМЕЮТСЯ ПРИМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• there are examples
• examples exist
• there were examples
• there are instances

Примеры использования Имеются примеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этот счет имеются примеры во внутреннем и в договорной практике.
There are examples at domestic law and in treaty practice.

Имеются примеры во внутригосударственном праве и договорной практике.
There are examples at domestic law and in treaty practice.

Однако, как указывалось ранее, имеются примеры успешного сотрудничества.
However, as mentioned earlier, there are examples of successful cooperation.

На этот счет имеются примеры во внутригосударственном праве и в договорной практике.
There are examples at domestic law and in treaty practice.

Совет стремится к повышению эффективности методов своей работы, и в этом плане имеются примеры эффективного межрегионального сотрудничества.
The Council is developing best practices for its working methods, and there are examples of fruitful transregional cooperation.

Имеются примеры новой и эффективной поддержки в деле укрепления потенциала ПРООН.
There are examples of innovative and effective UNDP capacity development support.

В некоторых странах имеются примеры по предоставлению более 10 сервисов SDTV с кодированием H. 264.
There are examples providing more than 10 SDTV services with H.264 coding in some countries.

Имеются примеры стран, где государственный сектор функционирует так же эффективно, как и частный сектор.
There are examples of public sectors functioning as efficiently as the private sector.

В Европе и Северной Америке имеются примеры творческого подхода к программам питания и инноваций в сфере питания в исправительных учреждениях.
Throughout Europe and North America there are examples of creative food programming and innovation in correctional settings.

Имеются примеры организаций, которые назначили специальных сотрудников для координации работы с Правилами.
There are examples of organizations that have appointed special officers to coordinate the work with the Rules.

В ряде стран, таких как Демократическая Республика Конго, имеются примеры, когда учреждения не могли принимать мер реагирования без поддержки Фонда.
In several countries, such as the Democratic Republic of the Congo, there were examples of agencies that would not have been able to respond without support from the Fund.

В книге имеются примеры задач и вопросов для самостоятельного решения и справочные материалы.
In the book there are examples of tasks and questions for self-help and reference materials.

Опыт свидетельствует о том, что, хотя прямая помощь, оказываемая донорами неправительственным организациям и приобретающая все более широкие масштабы, может оказывать содействие и поддержку развитию гражданского общества, имеются примеры того, когда такая поддержка может сдерживать это развитие, если она не скоординирована с другими инициативами.
Experience has shown that while direct support from donors to non-governmental organizations, an increasing phenomenon, can promote and support the growth of a civil society, there are instances in which this growth can also be hindered by such support if it is inconsistent with other initiatives.

Имеются примеры требования приданого, насильственных браков, браков с лицами детского возраста и полигамии в Новой Зеландии.
There are examples of dowry, forced marriages, under-age marriages and polygamy in New Zealand.

Тем не менее в развивающихся странах имеются примеры, когда в деле поощрения использования венчурного капитала в качестве источника финансирования МСП был достигнут существенный прогресс.
Nevertheless, there were examples from developing countries where significant progress had been made in promoting venture capital as a source of finance for SMEs.

Имеются примеры установок, на которых обеспечивается снижение выбросов ртути значительно ниже 1, г/ Мг произведенного Cl2.
There are examples of plants that achieve emissions well below 1.0 g/Mg of Cl2 production capacity.

В Западной Африке имеются примеры выдвижения на первый план местных систем защиты, чтобы превратить бывших участников в заинтересованных сторонников.
There were examples in West Africa, where native protection systems had been highlighted to ensure that those actors became stakeholders.

Имеются примеры сотрудничества отделений Программы на местах с МККН, способствовавшего предотвращению утечки веществ.
There are examples of collaboration of Programme field offices with INCB that contributed to preventing diversions.

Далее указывалось, что имеются примеры правозащитных договоров, в которых содержатся положения, конкретно касающиеся обязательств негосударственных вооруженных групп.
It was further pointed out that there were examples of human rights treaties containing provisions explicitly related to obligations of non-State armed groups.

Имеются примеры градостроительных стратегий недавнего времени, которые ставят целью разорвать порочный круг обездоленности и маргинализации.
There are examples of recent urban strategies to break the vicious circle of deprivation and marginalization.

Вместе с тем имеются примеры ненадлежащего уничтожения полевых складов боеприпасов, когда боеприпасы оставались разбросанными по территории.
However, there are examples of poor destruction of ammunition dumps leaving munitions scattered around the area.

Имеются примеры инициатив, которые успешно себя зарекомендовали в деле улучшения положения в области использования подрядчиков в лесном секторе.
There are some examples of initiatives that have proved to be successful in improving the situation among forestry contractors.

В-третьих, имеются примеры Косово и Тимора- Лешти, которые создали свои внутренние системы отправления правосудия при международной помощи.
Thirdly, there were the examples of Kosovo and TimorLeste which had organized their domestic justice systems with international assistance.

Имеются примеры, когда африканские страны довольно успешно применяют традиционные институты к нуждам современного государственного управления.
There are examples where African countries have adopted traditional institutions to the needs of modern public administration with some success.

К сожалению, имеются примеры нерационально ограничительного толкования нейтральности как в государственных учреждениях, так и в частном секторе.
Unfortunately, there are examples of unreasonably restrictive readings of neutrality within both public institutions and the private sector.

Имеются примеры коррекции национальной политики и законодательства по результатам диалога, организованного в рамках программ ПРООН.
There have been instances of national policies and legislation being adjusted following dialogue that was generated by the UNDP programmes.

Тем не менее имеются примеры небольших стран, добившихся успехов в привлечении иностранных инвестиций и извлечении выгод из них, и наиболее известными из них являются Ирландия и Сингапур.
Nevertheless, there are cases of small countries that have succeeded in attracting and benefiting from foreign investment, with Ireland and Singapore as the best-known advanced country cases..

Имеются примеры, когда информация не предоставлялась по запросу или предоставляемая информация неполностью соответствовала требованиям Алма-Атинского руководства;
There had been examples when information was not provided upon request or the provided information did not fulfil the requirements of the Almaty Guidelines;

В Секретариате Организации Объединенных Наций имеются примеры обращения с определенной информацией и доступа к ней; таковыми являются бюллетени Генерального секретаря по вопросам конфиденциальности, секретности информации и обращения с ней( ST/ SGB/ 2007/ 6), о документах и архивах Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ST/ SGB/ 2009/ 12) и о международных уголовных трибуналах: конфиденциальность, секретность, использование информации и доступ к ней ST/ SGB/ 2012/ 3.
Within the United Nations Secretariat, examples exist of handling and access to certain information. These include the Secretary-General's bulletins on information sensitivity, classification and handling(ST/SGB/2007/6), on the records and archives of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(ST/SGB/2009/12) and on international criminal tribunals: information sensitivity, classification, handling and access ST/SGB/2012/3.

Имеются примеры сотрудничества между крупными горнодобывающими компаниями и старателями, свидетельствующие о том, что крупные предприятия оказывают техническую поддержку и принимают меры к наращиванию потенциала.
There are examples of cooperation between large-scale mining companies and small-scale operations, where large-scale companies provide technical support and capacity-building.