THERE WERE EXAMPLES на Русском - Русский перевод

• имеются примеры
• были приведены примеры
• существуют примеры

Примеры использования There were examples на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were examples of indigenous languages being recognized in State constitutions.
Были приведены примеры признания языков коренных народов в конституциях государств.

It was pointed out that in the marketplace there were examples in Africa of developers using FOSS to create and sell closed-source solutions.
Отмечалось, что на рынке существуют примеры того, как разработчики программ в Африке используют ФОСС для создания и продажи программ с закрытыми исходными кодами.

There were examples in which this had had an impact on decisions about where to invest resources.
Были примеры, когда такой же подход использовался при принятии решений о том, куда следует вкладывать ресурсы.

In several countries, such as the Democratic Republic of the Congo, there were examples of agencies that would not have been able to respond without support from the Fund.
В ряде стран, таких как Демократическая Республика Конго, имеются примеры, когда учреждения не могли принимать мер реагирования без поддержки Фонда.

There were examples where 4,000 to 5,000 attempts had been made in a month to access the intranet of a local government from various external devices.
Были примеры, когда во внутреннюю сеть МСУ в течение одного месяца пытались попасть с помощью 4000- 5000 внешних устройств.

While most countries regulated and imposed conditions on the exercise of water rights(effective and beneficial use), there were examples of cases where water rights were issued without conditionalities.
В то время как большинство стран регулирует и ставит условия на осуществление прав на водные ресурсы( эффективное и целесообразное использование), существуют примеры того, что в некоторых случаях права на водопользование предоставляются без каких-либо условий.

In the responses of States, there were examples of indigenous languages being recognized in State constitutions.
В ответах государств были приведены примеры признания языков коренных народов в конституциях государств.

There were no particular problems with the cooperation of the new Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, although there were examples of inefficient handling of requests and summonses issued by the Office of the Prosecutor.
В области сотрудничества с новым правительством бывшей югославской Республики Македония не возникало каких-либо особых проблем, хотя имеются примеры неэффективного реагирования на просьбы и повестки, направленные Канцелярией Обвинителя.

There were examples in West Africa, where native protection systems had been highlighted to ensure that those actors became stakeholders.
В Западной Африке имеются примеры выдвижения на первый план местных систем защиты, чтобы превратить бывших участников в заинтересованных сторонников.

The Regional Director responded that although UNICEF recognized the difficulties in working in Afghanistan, there were examples which indicated that achievements were possible, especially at the community level, such as home-based schools.
Региональный директор сказал, что, хотя ЮНИСЕФ признает трудности, сопряженные с работой в Афганистане, существуют примеры, свидетельствующие о возможности достижения определенных успехов, особенно на общинном уровне, такие, как создание домашних школ.

There were examples in which this had had an impact on decisions about where to invest resources, including an emphasis on treatment over prevention.
Имели место случаи, когда такой подход повлиял на выбор объектов инвестирования ресурсов, включая уделение приоритетного внимания лечению, а не профилактике.

The Working Group noted that a considerable amount of the time of WG-SAM and WG-FSA was spent reviewing research proposals for research fisheries limiting their ability to address other priorities, and that there were examples of research plans that were successfully delivering on their on- and off-water milestones which could be used as examples to emulate in developing research plans.
WG- FSA указала, что WG- SAM и WG- FSA тратят много времени на рассмотрение предложений о проведении исследований на исследовательских промыслах, что мешает им заниматься другими приоритетными вопросами, и что имеются примеры планов исследований, которые успешно выполняли свои ключевые задачи( на суше и в море) и которые могли бы использоваться в качестве образцов для подражания при разработке планов исследований.

There were examples of programmes where engineers from developing countries were trained on small satellite design, production and operations.
Были приведены примеры программ, в которых инженеры из развивающихся стран прошли подготовку в области проектирования, производства и эксплуатации малогабаритных спутников.

Yet in many other common-law countries there were examples of the principle of native title, which existed without fragmenting the State.
Тем не менее в других странах общего права существуют примеры применения принципа права на землевладение без дробления государства на мелкие части.

Nevertheless, there were examples from developing countries where significant progress had been made in promoting venture capital as a source of finance for SMEs.
Тем не менее в развивающихся странах имеются примеры, когда в деле поощрения использования венчурного капитала в качестве источника финансирования МСП был достигнут существенный прогресс.

It was further pointed out that there were examples of human rights treaties containing provisions explicitly related to obligations of non-State armed groups.
Далее указывалось, что имеются примеры правозащитных договоров, в которых содержатся положения, конкретно касающиеся обязательств негосударственных вооруженных групп.

There were examples where UNDP contributed to strengthening government systems for mainstreaming gender-related issues in government programme and policy Cambodia, Maldives, Turkey and Uganda.
Были примеры, когда ПРООН способствовала укреплению государственных механизмов для включения гендерных вопросов в государственные программы и политику Камбоджа, Мальдивские Острова, Турция и Уганда.

He also noted that even though there were examples of aggressive tax planning and abuse, transfer pricing was generally about day-to-day dealing with unavoidable transactions within the group.
Он также отметил, что, даже несмотря на имеющиеся примеры агрессивного налогового планирования и злоупотреблений, в целом трансфертное ценообразование сводится к повседневному осуществлению неизбежных операций внутри группы.

However, there were examples of countries with strongly regulated banking systems that had done better economically during the global financial crisis than countries with loose regulations.
Однако имеются примеры стран с жестко регулируемыми банковскими системами, которые менее пострадали с экономической точки зрения во время глобального финансового кризиса, чем страны с мягкой системой регулирования.

There were examples among the economies in transition that illustrated how conversion to free markets had increased national wealth and the ability to provide for those who genuinely needed assistance.
Что в странах с переходной экономикой имеются примеры, подтверждающие, что переход к рыночной экономике способствует увеличению национального богатства и расширению потенциала в плане оказания помощи тем, кто в ней действительно нуждается.

There were examples of international practice concerning force majeure, and, despite the lack of international practice, distress could also be contemplated as a circumstance precluding wrongfulness.
Имеются примеры международной практики, касающиеся форс-мажорных обстоятельств; и, несмотря на отсутствие соответствующей международной практики, бедствие также может рассматриваться как обстоятельство, исключающее противоправность.

Although there were examples of participation in policy work by UNDP, its contribution cannot be determined in every case, as each of the examples involved several other development actors.
Хотя имеются примеры участия ПРООН в работе на уровне политики, ее вклад невозможно определить в каждом конкретном случае, поскольку в каждом из примеров участвовало несколько других учреждений, действующих в сфере развития.

While there were examples of joint monitoring and evaluations prior to harmonization, the five initial countries to introduce harmonized processes for joint programming are playing a pioneering role in creating good practices in this area.
Хотя и имеются примеры совместного контроля и оценки до согласования, первые пять стран, внедривших согласованные процедуры совместного программирования, оказались<< первопроходцами>> в плане разработки наилучшей практики в этой области.

There were examples from domestic and international jurisprudence that confirmed that trend, although there were also examples that pointed in the opposite direction, such as the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case.
Существуют примеры из национальной и международной судебной практики, подтверждающие эту тенденцию, хотя некоторые примеры говорят об обратном, такие как судебное решение Международного Суда по делу об ордере на арест.

There were examples, and the first that came was you, the relationship with you, and the way out of the“state of illness,” I might say, and also the complete blossoming of the consciousness, the harmony of the whole being- what this new realization can do to change all that.
Тому были примеры, и первый пример касался тебя, связи с тобой, средства выйти из« состояния болезни», если можно так сказать, а затем полного расцвета сознания, гармонии всего существа- того, что эта новая реализация может сделать, чтобы изменить все это.

Although there were examples of laws that would permit such an application to be made, the general practice was for parallel applications to be made, in some cases at the same time, with various possibilities for treating the applications together for administrative purposes.
Хотя были приведены примеры законов, разрешающих подачу такого заявления, общая практика состоит в том, что требуется параллельная подача заявлений, в ряде случаев одновременно, при том, что предусматриваются различные возможности совместного рассмотрения этих заявлений для административных целей.

It also noted that there were examples of research plans that were successfully delivering on their on- and off-water milestones, and that if research proponents used these as examples to emulate in developing research plans, any review process would be more efficient.
Она также указала, что имеются примеры планов проведения исследований, основные задачи которых успешно выполняются как в море, так и на суше, и что если бы инициаторы предложений о проведении исследований использовали их в качестве образцов при разработке своих планов исследований, процессы рассмотрения были бы более эффективными.

There were examples of technical and policy support to country programme and partner government strategies in each practice area, including advisory support to the Millennium Development Goals Acceleration Framework in over 40 countries; support to transitional justice in the Arab States region and in Latin America; support to human rights institutions; and capacity and governance assessments in several countries.
Имелись примеры оказания технической и политической поддержки страновым программам и правительственным стратегиям стран- партнеров по каждой из областей практической деятельности, включая поддержку Рамочной программы по ускоренному достижению Целей развития тысячелетия более чем в 40 странах; поддержку правосудия в переходный период в регионе Арабских государств и Латинской Америке; поддержку учреждений по правам человека, а также оценку потенциала и управления в нескольких странах.

In the book there are examples of tasks and questions for self-help and reference materials.
В книге имеются примеры задач и вопросов для самостоятельного решения и справочные материалы.

There are examples at domestic law and in treaty practice.
На этот счет имеются примеры во внутреннем и в договорной практике.