THERE WERE FEWER на Русском - Русский перевод

• было меньше
• возникает меньше

Примеры использования There were fewer на Английском языке и их переводы на Русский язык

And Then There Were Fewer.
Ее убивают в серии« And Then There Were Fewer».

There were fewer of them… ten or twelve.
Их было меньше… десять или двенадцать.

Yes, the technology was used once before In prague, although there were fewer casualties.
Да, эта технология уже использовалась, в Праге, только жертв было меньше.

At the rally there were fewer cars than last year, was also modest representation of cars“prestigious”.
На митинге было меньше автомобилей, чем в прошлом году, был также скромным представление автомобилей“ престижным”.

In 1996, special attention was paid to university education, for which there were fewer projects than for higher professional education.
В 1996 году ЭХО уделял особое внимание проблемам университетской системы, в отношении которой существовало меньше проектов, чем в отношении высших технических училищ.

However, there were fewer reports of prolonged incommunicado detention beyond the 12-day limit permitted by law.
Вместе с тем сократилось число сообщений о длительном содержании под стражей в режиме" инкоммуникадо" свыше 12- дневного максимального срока, разрешенного законом.

The Vice-chairman of the Commission noted that there were fewer participants than desired at the fifth session.
Заместитель Председателя Комитета отметил, что на пятой сессии присутствовало меньше участников, чем ожидалось.

While there were fewer restrictions than in the past, many civil society organizations were unable to have their legal status recognized.
Хотя в настоящее время существует меньше ограничений, чем в прошлом, многие организации гражданского общества не в состоянии добиться официального признания.

Tactics differed from previous elections, as there were fewer incidents of indirect fire and no successful suicide attacks.
На этот раз тактика отличалась от той, что использовалась в ходе прежних выборов: было меньше случаев открытия неприцельного огня и не было успешных нападений террористов- смертников.

When there were fewer people, there was no shortage of land for production, and environmental issues were minimal and localized.
Когда численность населения была меньше, нехватки земли для производства не испытывалось, а экологические проблемы были минимальными и носили локальный характер.

Even when there was timesharing it would still be easier to get time, you could get more cycles at night, because there were fewer users.
Даже когда была многозадачность, все равно было легче получить время, ты мог получить больше циклов ночью, потому что было меньше пользователей.

In its most recent application, there were fewer forged items and a number of its regional branches had therefore been successfully registered.
В ее самой последней заявке элементов мошенничества было меньше, и поэтому регистрацию прошли некоторые из ее региональных отделений.

The Chair concluded with the observation that the Working Group would be considered a success if there were fewer issues to address at the next session.
В заключение Председатель указал, что работа Рабочей группы будет считаться успешной в том случае, если останется меньше вопросов, нуждающихся в рассмотрении на следующей сессии.

There were fewer women among CES level appointees(1,056, or 37 percent of the total) in constitutional agencies and national government agencies.
Несколько меньшее число женщин занимали посты ПА( 1, 056, или 37 процентов от общего числа сотрудников) в конституционных учреждениях и учреждениях национального правительства.

In six departments no executions were recorded; in 31, there were fewer than 10; in 32, fewer than 100; and only in 18 were there more than 1,000.
В шести департаментах не было зарегистрировано ни одной казни; в 31- м, было меньше, чем 10; в 32, меньше, чем 100; и только в 18 было более 1000.

As there were fewer vehicles in the Mission area than originally budgeted for, savings were also realized under vehicle insurance $112,900.
Поскольку в распоряжении Миссии находилось меньше, чем первоначально предусматривалось в бюджете автотранспортных средств, также была достигнута экономия по статье страхования автотранспортных средств 112 900 долл. США.

It affected only one method of digitally signing messages, only for some releases of GnuPG(1.0.2 through 1.2.3), and there were fewer than 1000 such keys listed on the key servers.
Это затрагивает только один метод в цифровой подписи сообщений, только для некоторых выпусков GnuPG( 1.. 2 до 1. 2. 3), и было меньше чем 1000 таких ключей, перечисленных на ключевых серверах.

She argued that because there were fewer facilities for female prisoners, women frequently were incarcerated further from home and more frequently in more severe conditions.
Она заявила, что, поскольку пенитенциарных учреждений для женщин- заключенных имеется меньше, женщины зачастую отбывают тюремное заключение далеко от дома и нередко в более суровых условиях.

Charles personally fired the first hostile shot from Kronborg, but it fell short; the Dutch had wisely chosen to sail closer to the Swedish side, where there were fewer land-based guns to contend with.
Карл X Густав лично сделал первый выстрел с батареи Кронборга, но это не помогло: голландцы предусмотрительно держались ближе к шведскому берегу, где было меньше наземных орудий.

However, there were fewer reports of outbreaks in animals and infections in humans, and fewer newly affected countries than in the previous two years.
Вместе с тем число сообщений о вспышках этого заболевания у животных и случаях инфицирования человека, а также случаях заболевания в других странах, в которых раньше этого заболевания не наблюдалось, стало меньше, чем в предыдущие два года.

Investigations carried out by the UNCITRAL secretariat concluded that at the global level there were fewer problems with the use of data stored in computers as evidence in litigation than might have been expected.
Как показали исследования, проведенные секретариатом ЮНСИТРАЛ, на международном уровне возникает меньше проблем с использованием хранящихся в компьютерах данных в качестве доказательства при возникновении споров, чем это можно было бы ожидать.

She was deeply concerned that the exclusion of defenders from their monitoring role in the context of security and counter-terrorism measures and in emergency situations meant that in practice there were fewer guarantees of human rights and democratic principles.
Она серьезно обеспокоена тем, что запрещение правозащитникам выполнять их функцию контроля в связи с принятием мер безопасности и мер борьбы с терроризмом и в чрезвычайных ситуациях означает, что практически остается мало гарантий для соблюдения прав человека и демократических принципов.

Lower output was due to the fact that there were fewer deployment issues(including senior appointments) relating to the establishment and drawdown/closure of missions as compared with the previous period.
Записки по вопросам существа; меньшее количество объяснялось возникновением меньшего по сравнению с предыдущем периодом числа вопросов развертывания миссий( включая назначения старших сотрудников), связанных с созданием и сокращением/ закрытием миссий.

That situation led to limited or inadequate defence which, in turn, could lead to imprisonment which subsequently had an impact on the community of people of African descent as there were fewer able workers to contribute to the local economy.
Вследствие этой ситуации защита оказывается ограниченной или несоответствующей, что, в свою очередь, может привести к тюремному заключению, которое впоследствии окажет воздействие на сообщество лиц африканского происхождения, поскольку в нем будет меньше трудоспособных работников для содействия развитию местной экономики.

The feedback from young people was very positive, and although there were fewer of those who thought that the demonstrated careers might be for them, a larger part said they now see a wider selection of potential careers than before.
Поступившая от молодежи обратная связь была очень позитивной и хотя было мало тех, кто посчитал, что конкретная представленная специальность может им подойти, большая часть сказала, что видят карьерные возможности шире, чем прежде.

When the provision was introduced into the structure and functions of the Implementation Committee that required members of the Committee to be a Party to at least one Protocol, there were fewer Protocols than is now the case and no decision had been taken on prioritisation of those Protocols;
Когда данное положение предлагалось включить в документ о структуре и функциях Комитета по осуществлению, который предусматривал необходимость того, чтобы члены Комитета представляли Стороны по меньшей мере одного протокола, существовало меньшее количество протоколов, чем в настоящее время, и не было принято какого-либо решения о приоритизации этих протоколов;

This was due to the fact that there were fewer actual flying hours than budgeted, resulting in reduced landing fees and ground handling and less fuel consumption than had been estimated see A/57/674, para. 14.
Это было обусловлено тем, что фактическое полетное время было меньше, чем предусматривалось в бюджете, вследствие чего расходы на оплату посадочных сборов, наземное обслуживание и топливо были меньше предусмотренных в смете см. A/ 57/ 674, пункт 14.

As an alternative example, he mentioned the area of fuel efficiency and emissions where there were fewer documents, that were not too prescriptive, and where the Asian countries supported a new UN GTR which had recently been adopted.
В качестве противоположного примера он упомянул о вопросе эффективности расхода топлива и снижения выбросов, по которому существует меньшее количество документов и они не носят слишком предписательного характера, поэтому страны Азии и поддержали новые недавно принятые ГТП ООН.

The investigations carried out by the UNCITRAL secretariat came to the conclusion that, at a global level, there were fewer problems in the use of data stored in computers as evidence in litigation than might have been expected. See document“Legal Value of Computer Records”, A/CN.9/265, February 1985.
Согласно результатам исследований, проведенных секретариатом ЮНСИТРАЛ, на международном уровне возникает меньше проблем с использованием данных, хранимых в компьютерах, в качестве доказательства при возникновении споров, чем можно было бы ожидать См. документ" Юридическая ценность записей ЭВМ", A/ CN. 9/ 265, февраль 1985 года.

Anaemia means there are fewer red blood cells to carry oxygen through your body.
При анемии в организме имеется меньше красных кровяных телец, переносящие кислород.