ИМЕЮТСЯ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРИМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• there are numerous examples
• there were numerous instances

Примеры использования Имеются многочисленные примеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются многочисленные примеры попыток скрыть факты.
There are numerous examples of the attempted cover-up of facts.

Как в развитых, так и в развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой имеются многочисленные примеры такого рода.
There are numerous such examples from both developed and developing countries, as well as economies in transition.

Имеются многочисленные примеры нарушения ДНЯО данными странами.
There are numerous examples of the violation of the NPT by the said countries.

В развивающихся странах имеются многочисленные примеры успешной деятельности зон экспортной переработки, промышленных и специальных экономических зон.
There are many examples of successful export-processing, industrial and special economic zones in developing countries.

Имеются многочисленные примеры нашей работы и работы национальных обществ.
There are many examples of our work and that of national Societies.

Конкретные меры, которые необходимо принять в этой области, хорошо известны, и в различных районах мира имеются многочисленные примеры соответствующего передового опыта.
The specific measures needed in this regard are well known and many examples of good practices are present throughout the world.

Имеются многочисленные примеры коллективного проявления этого потенциала.
There are numerous examples of the collective manifestation of that capacity.

Масштабы деятельности в горнодобывающем секторе трудно оценить, однако имеются многочисленные примеры безлицензионной деятельности по добыче по всей стране.
The scale of activity in the mining sector is difficult to estimate, but there are many instances of unlicensed mining activities occurring throughout the country.

Вместе с тем имеются многочисленные примеры эффективной практики в решении проблемы издержек.
There were, however, also numerous examples of good practices in overcoming the issue of costs.

Помимо случаев подрыва взрывных устройств в Бали имеются многочисленные примеры случаев приобретения взрывчатых веществ и их компонентов на открытом или черном рынке.
In addition to the acquisition of materials for the Bali bombings, there are numerous examples of explosives or their components being purchased on the open or black market.

Тем не менее имеются многочисленные примеры успешных мер, осуществленных в различных странах и областях политики.
Nevertheless, there are many examples of successful action across countries and policy areas.

Далее было указано, что" фатвы" играют важную роль при вынесении судебных решений даже при рассмотрении гражданских дел и что имеются многочисленные примеры конфискации имущества на основании заключений" фатвы.
It was also said that even in civil matters, fatwa had played a major role in court decisions and that there were numerous instances of property being seized on the basis of fatwa.

Имеются многочисленные примеры того, как семьи вносят свой вклад в реализацию Целей развития тысячелетия.
There are numerous examples of families contributing to the accomplishment of the Millennium Development Goals.

Мы знаем, что был достигнут определенный прогресс, что повысился уровень осознания этих проблем и что имеются многочисленные примеры конкретных достижений, особенно в тех общинах, которые приняли местные Повестки дня на XXI век.
We know that there have been some successes-- that there is heightened awareness, and that there have been many concrete achievements, particularly in communities that have established local Agenda 21s.

Имеются многочисленные примеры таких случаев в недавнем прошлом, однако они по-прежнему имеют место и сегодня.
Recently, there had been many examples of such cases and they continued to occur even at the present time.

Имеется много особых мер по исправлению прошлой несправедливости, не лишая других граждан их основных прав; действительно, в практике Соединенных Штатов имеются многочисленные примеры мер, которые признаны конституционными Верховным судом.
Plenty of special measures were available to redress past injustice without depriving other citizens of their basic rights; indeed, practice in the United States provided numerous examples of measures deemed constitutional by the Supreme Court.

Имеются многочисленные примеры проявления политической воли среди государств- участников, желающих достижения успешных результатов Конференции по рассмотрению действия Договора.
There was abundant political will among States parties for the Review Conference to succeed.

В различных частях мира-- судя также по моей собственной деятельности в качестве члена правительства-- имеются многочисленные примеры, которые позволяют мне заверить делегатов в том, что небольшие реформы, которые с начала могут показаться незначительными, в конечном итоге приводят к другим, более глубоким реформам.
There are numerous examples in different parts of the world, as well as in my own experience as a member of the Government, that allow me to assure members that small reforms, which may appear insignificant to begin with, eventually lead to other, more profound reforms.

Во всем мире имеются многочисленные примеры ПГЧС с участием иностранных и местных партнеров, и их число увеличивается как в развитых, так и в развивающихся странах UNCTAD, 2008: 96.
Examples of PPPs involving foreign and local partners around the world are numerous and rising in both developed and developing countries UNCTAD, 2008: 96.

Подобным же образом Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметил, что наличие дискриминации по религиозным признакам подтверждается обширной документацией и имеются многочисленные примеры враждебного отношения, с которыми сталкиваются лица, не разделяющие каноны преобладающей культуры E/ CN. 4/ 2005/ 50, пункт 100.
Similarly, the Special Rapporteur on the right to education observed that discrimination on religious grounds has been extensively documented, and there are many examples of hostility encountered by those who are out of step with the dominant culture E/CN.4/2005/50, para. 100.

Для наглядной иллюстрации этого имеются многочисленные примеры: глобальное распространение заболеваний, вызванные нищетой насилие и терроризм, общие последствия загрязнения воздуха и воды и истощение ресурсов.
There are numerous examples to illustrate this: the global spread of diseases, poverty- induced violence and terrorism, shared effects of air or water pollution, resource depletion.

Имеются многочисленные примеры мер, претворяемых в жизнь на основе регионального сотрудничества и направленных на создание институтов и механизмов, содействующих реализации на международном уровне согласованных подходов, политических мер, соглашений и программ по уменьшению опасности бедствий, например.
There are numerous examples of actions that have been facilitated by regional engagement, including the development of institutions and instruments that promote and ensure harmonized disaster risk reduction approaches, policies, instruments and programmes across boundaries, such as.

В отношении доступа к международным транспортным услугам имеются многочисленные примеры того, что новые инвестиции частного сектора в портовое хозяйство способствовали улучшению связей стран с мировой сетью линейных перевозок, включая Джибути( после инвестиций, осуществленных оператором портов" ДП уорлд", базирующимся в Дубае), Ливан( где свои результаты принесли реформы в области портового хозяйства с 2006 года) и Марокко создание нового международного перевалочного терминала в порту Танжер.
Concerning access to international transport services, there are numerous examples where new private sector investments in ports have improved the country's connections to the global liner shipping network, including Djibouti(after investment from Dubai-based port operator DP World), Lebanon(benefiting from port reforms since 2006) and Morocco with a new international transhipment facility in Tangier.

Имеются многочисленные примеры того, как благодаря развитию общественного транспорта в сочетании с ездой на велосипеде и ходьбой пешком можно снизить уровень загрязнения воздуха, шума и выбросов парниковых газов, уменьшить потребление энергии и дорожные заторы, повысить безопасность дорожного движения, сохранить в лучшем состоянии ландшафты и укрепить социальную сплоченность населения в городах, одновременно создавая возможности для физической активности 263.
There are numerous examples of how public transport, in combination with cycling and walking, can reduce air pollution, noise and greenhouse gas emissions, energy consumption and congestion, improve road safety and better protect landscapes and urban cohesion, while providing more opportunities to be physically active 263.

К тому же на практике имеются многочисленные примеры абсолютно действительных оговорок, которые, тем не менее, не касаются конкретных положений: они исключают применение всего договора в четко оговоренных случаях.
Moreover, practice provides numerous examples of perfectly valid reservations that do not focus on specific provisions: they exclude the application of the treaty as a whole under certain well-defined circumstances.

Имеются многочисленные примеры использования передовых методов работы на международном уровне, когда в рамках проектов удавалось добиться минимизации изменений, внесенных по просьбе пользователей, путем проведения надлежащих консультаций с пользователями на начальном этапе разработки проекта и обеспечения того, чтобы для процесса изменений после окончательной доработки проекта были характерны четко сформулированные правила, эффективное руководство и действенное управление.
There are many examples of international good practice where projects have succeeded in minimizing changes driven by the eventual building occupants by ensuring that occupants are adequately consulted early in the design phase and that the change process after finalization of the design is characterized by clear rules, strong governance and robust management.

На национальном уровне имеются многочисленные примеры преследования религиозных меньшинств в результате чрезмерно жестких правовых норм, касающихся религиозных правонарушений, или чрезмерно жесткого применения относительно нейтральных законов.
At the national level, there are numerous examples of persecution of religious minorities as a result of excessive legislation on religious offences or overzealous application of laws that are fairly neutral.

В этом смысле имеются многочисленные примеры ситуаций, в которых для восстановления рабочего состояния системы ЭКУ вмешательство специалиста не требуется: например, когда какой-либо датчик временно не срабатывает, а затем начинает работать.
There are numerous examples of situations in which outside intervention is not required to return the ESC system to normal operation, such as where a sensor may be become temporarily inactive but subsequently return to service.

Три эксперта упомянули о том, что имеются многочисленные примеры преследования религиозных меньшинств или инакомыслящих, а также атеистов и нетеистов в результате принятия законодательства о религиозных правонарушениях или чрезмерно усердного применения законов, которые фактически носят нейтральный характер.
The three experts mentioned that there were numerous examples of persecution of religious minorities or dissenters, but also of atheists and non-theists, as a result of legislation on religious offences or overzealous application of laws that are fairly neutral.

К тому же на практике имеются многочисленные примеры абсолютно действительных оговорок, которые, тем не менее, не касаются конкретных положений: они исключают применение всего договора в четко оговоренных случаях" Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux( Paris, Pédone, 1979), p. 14- 15.
Moreover, practice provides numerous examples of perfectly valid reservations that do not focus on specific provisions: they exclude the application of the treaty as a whole under certain well-defined circumstances”./ Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux(Paris, Pédone, 1979), pp. 14-15.