ЯВЛЯЮТСЯ ПРИЗНАКАМИ на Английском - Английский перевод

• are signs
• were signs

Примеры использования Являются признаками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отеки, покраснение, кровоточивость десен являются признаками гингивита, т. е.
Swelling, redness, bleeding of the gums is a sign of gingivitis, i.e.

Эти вещи являются признаками истинного сознания и частью духовной природы.
These things are signs of the true consciousness and part of the spiritual nature.

Это чувство и ваша новая позиция по отношению к людям являются признаками перемены.
This feeling and your new attitude towards people are signs of the change.

Все эти вещи являются признаками психической прочности, и признаков хорошим игроком в покер.
All of these things are signs of mental toughness, and signs of a good poker player.

Отсутствие блеска, хрупкая структура и раздвоенные концы в кончиках являются признаками сломанных волос.
Lack of shine, a brittle structure and split ends in the tips are signs of broken hair.

В организациях, как и у людей, оценка и перестройка являются признаками жизнеспособности, зрелости и ответственности.
In institutions, as in human beings, reassessment and reform are a sign of vitality, of maturity, of responsibility.

Так же Суд утверждал, что плюрализм, толерантность и широта взглядов являются признаками“ демократического общества”….
The Court further reasoned that pluralism, tolerance and broadmindedness are hallmarks of a“democratic society”….

Проявления недовольства, протестов и насилия со стороны задержанных являются признаками острого разочарования и психического расстройства, от которых страдают многие задержанные.
Unrest, protests and violence by detainees are symptoms of the acute frustration and mental distress felt by many detainees.

УВКПЧ неоднократно обращало внимание руководства ОКПН- М на то, что все эти случаи являются признаками сохраняющейся безнаказанности.
OHCHR has repeatedly raised all these cases with the UCPN-M leadership as emblematic of continuing impunity.

Изолированность, отсутствие ресурсов и недостаточная политическая поддержка являются признаками того, что в ряде случаев национальные планы действий необязательно будут работать.
Ghettoization, a lack of resources and insufficient political power were all indicators that, in some contexts, national action plans did not necessarily work.

Единство и интеграция Латинской Америки, вместе с появлением новых прогрессивных, революционных, демократических и социальных сил, являются признаками наступления новой эры справедливости и солидарности.
The unity and integration of Latin America, together with the rise of new progressive, revolutionary, democratic and socialist forces, were signs of a new era of justice and solidarity.

Двусторонние и многосторонние соглашения, заключенные на всех континентах, являются признаками прогресса и стимулируют создание материальных ценностей и обмен ими.
The bilateral and multilateral agreements reached on all continents are signs of progress and stimulate the creation and exchange of wealth.

Высокие уровни прироста населения в период после обретения независимости, расширение возможностей в плане получения образования и увеличение брачного возраста являются признаками роста экономической активности населения.
Unusually high population growth levels in the post-independence period, expansion of education opportunities and the rising age at marriage are factors that have increased the economic participation of the population.

Участие в делах мира, готовность принять новые народы и культуры являются признаками растущего и динамичного общества.
Involvement in the world, openness to new peoples and cultures are signs of a growing and dynamic society.

Мнение Хаак по теме расследования, кто бы ни занимался этим, заключается в том, что убедительные доказательства, надежные методы, прозрачный анализ и встраивание новых открытий в коллективную сферу человеческого знания являются признаками тщательного расследования.
Haack's opinion on the topic of inquiry, whoever may be undertaking it, is that good evidence, sound methods, transparent review and fitting new discovery into the collective sphere of human knowledge are signs of robust inquiry.

Такие внезапные резкие изменения в коэффициентах рождаемости и смертности являются признаками чрезвычайно бедственного социального положения.
Such sudden sharp changes in birth and death rates are signs of extreme social distress.

Экономическая стабильность, открытая торговля и увеличение объемов экспорта являются признаками современной экономики; однако, если экономика развивается недостаточными темпами или неинклюзивным образом, невозможно будет добиться улучшения результатов в области сокращения масштабов нищеты.
Economic stability, open trade and increased exports are the sign of a modern economy; however, when economic performance is inadequate or non-inclusive, no better results will be achieved in the matter of poverty reduction.

Прежде всего, AMDA учит студентов тому, что приверженность и увлечение являются признаками успешной и приносящей радость карьеры.
Above all, AMDA teaches students that commitment and passion are the hallmarks of a successful and satisfying career.

Выявление в железах уплотнений, втянутость сосков, деформация кожи груди, выделения из сосков являются признаками настороженности первых проявлений рака молочной железы, после появления которых надо немедленно пройти дополнительное инструментальное обследование и по вопросу особенности рака молочной железы проконсультироваться со специалистами для определения тактики проводимого лечения.
Identification in the glands seal, inverted nipples, the deformation of the breast skin, discharge from the nipples are signs of alertness of the first manifestations of breast cancer, after the appearance of which it is necessary to immediately undergo additional instrumental examination and on especially breast cancer consult experts to determine the tactics of treatment.

Определение региональных участников и расширение областей сотрудничества являются признаками демократизации на международном уровне.
Identifying regional actors and extending the areas of cooperation are features of democratization at the international level.

На практике мы ежедневно видим таких пациентов и клинические симптомы этого" систематического токсикоза"( отравление) очевидны: мышечная слабость и пониженное настроение, повышенная потребность в отдыхе и сне, плохая эластичность кожи и грязная серая бледность кожи, часто повторяющиеся( афебрильные) инфекции, отсутствие ощущения голода и лимфедема( густотертые вздутии под кожей) являются признаками этого токсического стресса.
In practice we see such patients daily and the clinical symptoms of this"systematic toxicosis"(poisoning) are clear: muscle weakness and und resigned mood, increased need for rest and sleep, poor skin elasticity and dirty grey skin pallor, frequently recurring(afebrile) infections, lack of sensation of hunger and lymphoedema(dough-like swellings under the skin) are the signs of this toxic stress.

Созыв Регионального форума АСЕАН, а также заявление по Южно-Китайскому морю являются признаками того, что АСЕАН становится на ноги и готова сама определять свою собственную судьбу.
The convening of the ASEAN Regional Forum and the Declaration on the South China Sea are signals that ASEAN has come of age and is ready to take charge of its own destiny.

Снижение мощности, искажения и“ заикание”, либо символ низкого уровня заряда аккумулятора, который появляется на дисплее, являются признаками необходимости замены основного аккумуляторного блока.
Reduced power, distortion and a“stuttering sound” or low battery sign that appears on the display are all the signs that the main battery pack needs to replace.

Торговля оружием и открытое или скрытое сопротивление соглашениям и инициативам по обращению вспять гонки вооружений являются признаками того, что преобладают практические соображения в ущерб нашим надеждам на мир и договоренность и нашим устремлениям к устойчивому развитию.
Arms trafficking and overt or covert resistance to agreements and initiatives to reverse the arms race are signs that attitudes of expediency are prevailing, to the detriment of our hopes for peace and agreement and our aspirations to sustainable development.

Появление лихорадки, пожелтение кожи и глаз, усиленные боли в животе, вздутие живота, тошнота или рвота, температура, являются признаками того, что может свидетельствовать о развитии осложнений.
The appearance of fever, yellowing of the skin and eyes, increasing abdominal pain, bloating, nausea or vomiting which continues, incision leaking are the signs which may indicate the development of complications.

Выделение правительством Гвинеи-Бисау суммы в 200 000 долл. США в качестве начального вклада на счет пенсионного фонда и его обязательство увеличить объем своего взноса к концу 2011 года являются признаками, свидетельствующими о готовности страны оперативно приступить к осуществлению процесса реформирования сектора безопасности в целях обновления и перевода на профессиональную основу вооруженных сил и сил безопасности.
The allocation by the Government of Guinea-Bissau of $200,000 as an initial contribution to the pension fund account, and its commitment to increasing its contribution by the end of 2011, are signs of the country's readiness to rapidly jump-start the security sector reform implementation process aimed at rejuvenating and professionalizing the military and security sectors.

Кроме того, в статье 2011 года приводилось мнение профессора социологии Даккского университета, утверждавшего, что отношения, подобные связи между автором и ее партнером, являются признаками негативного воздействия западной культуры на бангладешское общество.
The 2011 article also included the opinion of a sociology professor from the University of Dhaka, declaring that relationships like that of the author and her partner were signs of the negative effect that Western culture had on Bangladeshi society.

Из-за нарушений работы слезных желез могут возникать сухость, зуд и жжение в глазах, которые являются признаками синдрома сухого глаза( dry eye syndrome, DES) или кератоконъюктивита Сикка KCS.
In contrast to the normal moisture of the eyes or even crying, there can be persistent dryness, scratching, and burning in the eyes, which are signs of dry eye syndrome(DES) or keratoconjunctivitis sicca KCS.

Г-жа Чангтракул( Таиланд) говорит, что такие достижения, как пересмотр закона о пенитенциарных учреждениях и принятие национального плана развития сельских районов и сокращения масштабов нищеты, являются признаками того, что реформирование сферы законодательства и административного управления идет в правильном направлении.
Ms. Changtrakul(Thailand) said that achievements such as the revision of the prisons act and the adoption of a national rural development and poverty reduction plan were signs that legislative and administrative reforms in Myanmar were on track.

Изменения в законодательстве Бангладеш, Вьетнама, Зимбабве, Непала и Туниса и новая Конституция в Кении являются признаками того, что государства очень серьезно относятся к вопросу о безгражданстве.
Changes in legislation in Bangladesh, Nepal, Tunisia, Viet Nam and Zimbabwe and the new Constitution in Kenya were signs that States were taking the issue of statelessness very seriously.