РУССКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• of russian nationality

Примеры использования Русской национальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для сравнения, в Москве представителей не русской национальности не более 20 процентов.
In comparison, in Moscow not more than 20% are representatives of non-Russian nationalities.

В сентябре 1918 г. его вместе несколькими другими россиянами отозвали с фронта и отправили в Австралию« вследствие русской национальности».
In September 1918 he was withdrawn from the front and returned to Australia‘on account of Russian nationality.

Согласно версии следствия, Сулейменов под ником« Мухтар Айжан» высказывал мнения о русской национальности и об уничтожении России 39.
According to investigators, Suleymenov, acting as‘Mukhtar Aizhan', expressed views on Russian nationality and the destruction of Russia. 39.

В октябре 1918 г. он вместе с группой других россиян был отозван с фронта и возвращен в Австралию« по причине русской национальности».
In October 1918 he, together with a group of Russians, was returned to Australia‘on the account of Russian nationality.

Неравная ситуация на рынке труда выражается, например, уже в том, что люди русской национальности заработную плату получают на 10- 15 процентов меньше, что эстонцы.
The unequal situation on Estonian labour market is manifested by the fact that persons of Russian ethnicity are paid on average 10-15 per cent less than Estonians.

Когда, в 1940 году, он подал документы на натурализацию, полиция была удовлетворена тем фактом, что он« не общается с лицами русской национальности».
When he was naturalising in 1940 police considered the evidence that he did‘not mix with people of Russian nationality.

В Айнажи всегда было мало жителей русской национальности, но в свое время российский царь обещал землю тем, кто был согласен принять православие.
There always have been few representatives of Russian nationality in Ainaži town. But a long time ago the Russian tsar promised to give land to those people who would accept ortodox religion.

В сентябре 1918 года его отозвали с передовой и отправили в Австралию с группой россиян« по причине русской национальности».
In September 1918 he was withdrawn from the battlefront and returned to Australia with a group of Russians‘on account of Russian nationality.

Согласно версии следствия, Сулейменов под ником« Мухтар Айжан» высказывал мнения о русской национальности и об уничтожении России123.
According to the investigation, Suleimenov, using the nickname Mukhtar Aizhan, had“incited ethnic discord” by expressing his opinion about Russian nationalism and speaking about the destruction of Russia.122 61.

По мнению подателей жалобы, слово" tibla" является разговорным уничижительным словом, которое используется эстонцами для названия лица русской национальности.
According to the complainants the word tibla is a colloquial derogatory word used by Estonians to denote a person of Russian nationality.

Кроме того, транслировался 12- серийный документальный фильм под названием" Лицо русской национальности" о вкладе различных культур в формирование российского общества.
Also, a 12-episode documentary series entitled"The face of the Russian nationality" was broadcast about the contribution of different cultures to Russian society.

В боях в Геранбойском районе Азербайджана был обнаружен список, из которого видно, что из 78 включенных на получение оружия 11 были лица русской национальности.
During fighting in the Geranboy district of Azerbaijan, a list was found from which it appeared that out of 78 persons receiving weapons 11 were of Russian nationality.

В компьютерной игре Tom Clancy' s Rainbow Six Siege 2015 года есть игровой оперативник русской национальности по имени Тачанка со способностью устанавливать пулемет ДП на станке- треноге.
In the 2015 video game Tom Clancy's Rainbow Six Siege, there is a playable Russian operator by the name of Alexsandr"Tachanka" Senaviev, who has the ability to deploy a Degtyaryov machine gun on a shielded tripod.

В октябре 1918 года он был ранен в руку в бою под Пероном, эвакуирован в Англию и в декабре 1918 года отправлен в Австралию« по причине русской национальности».
In September 1918 he was wounded in the arm at Peronne and evacuated to England; in December 1918, when suspicions towards Russians increased, he was speedily returned to Australia‘on account of Russian nationality.

Этот приток иммигрантов( в основном русской национальности, но также представителей некоторых других депортированных народностей) нарушил этнический расклад и позволил численности этнических неказахов превысить численность коренного населения.
This influx of immigrants(mostly Russians, but also some other deported nationalities) skewed the ethnic mixture and enabled non-ethnic Kazakhs to outnumber natives.

Русские в Индии- небольшая, но узнаваемая часть русской диаспоры в Индии, которая включает в себя граждан Индии русской национальности, а также российских экспатриантов и мигрантов, проживающих в Индии.
There is a small but recognisable Russian community in India which comprises Indian citizens of Russian heritage as well with Russian expatriates and migrants residing in India.

По словам военнопленного Гараяна Аршавира Бейбутовича, допрошенного 26 мая 1993 года, обучением личного состава в общевойсковом учебном центре занимается 45 офицеров, из них- 25 русской национальности.
According to another prisoner, Arshavir Beibutovich Garayan, interrogated on 26 May 1993, there were 45 officers engaged in training personnel at the General Military Training Centre, of whom 25 were Russian nationals.

Интересно, что в период апрель 2003- май 2007, когда в рамках БОМ был сформулирован вопрос о возможном референдуме о присоединении к ЕС, число граждан русской национальности, готовых проголосовать« за», было больше по сравнению с гражданами украинской национальности, которые выбрали бы этот вариант.
It is interesting that more respondents of Russian ethnic than of Ukrainian ethnic chose“For” in April 2003- May 2007, when BPOs comprised the question about a referendum on Moldova's accession to the E.U. Also, Russians would be readier to choose“Against” than Ukrainians would do.

Второй случай дискриминации по национальному признаку касался жалобы работника на предприятие, на котором на новую производственную линию предпочитали нанимать исключительно эстонцев, а опытный работник русской национальности оставался в стороне.
Another opinion published by the commissioner regarding discrimination based on nationality had to do with a complaint filed by a worker of Russian nationality against the company that favoured recruiting only Estonians to the new line, and a senior employee of Russian nationality was left aside.

Также по сравнению с эстонцами студенты русской национальности несколько ниже оценивают материальное положение своих родителей, что отчасти может влиять на выбор образования русскими из семей с низким социально-экономическим статусом, прежде всего при поступлении на учебные места, финансируемые из государственного бюджета.
Students of Russian ethnicity also evaluate the economic situation of their parents as somewhat lower than that of parents of students of Estonian ethnicity, which may partially influence educational choices for ethnic Russians of lower socio-economic status, especially when it comes to studying on non-state budget places.

В органах исполнительной власти из 198 женщин, являющихся заместителями глав исполнительной власти на уровне городов и районов, 182 представительницы титульной нации, 10- каракалпакской национальности, 3- казахской национальности, 2 таджикской национальности, 1- русской национальности.
In agencies of the executive, 182 of the 198 women who are deputy office heads at the city and district level are from the Uzbek ethnic group, 10 from the Karakalpak ethnic group, 3 from the Kazakh ethnic group, 2 from the Tajik ethnic group and 1 from the Russian ethnic group.

Наиболее ярко выраженным стало улучшение отношения общественности к лицам с ограниченными физическими возможностями( сравнительный показатель разницы между положительными и отрицательными ответами составил+ 21%), лицам русской национальности(+ 14), верующим традиционных христианский конфессий(+ 12), татарам и другим лицам, разговаривающим на национальных языках+ 11.
Public opinion improved most towards persons with physical disabilities(the balance, i.e. the difference of the comparative part between positive and negative responses is +21 per cent), persons of Russian nationality(+14), members of traditional denominations of the Christian faith(+12), Tatars and other native language-speaking individuals +11.

Возрастание количества украинцев в период между последними двумя переписями населения вызвано преимущественно двумя факторами: возвращением этничных украинцев после провозглашения независимости в первой половине 1990- х годов и ростом самосознания украинцев, прежде всего тех, которые во время предыдущей переписи( 1989 года) указывали русскую национальность по принципу самоопределения во время проведения переписи.
The increase in the number of ethnic Ukrainians in the period between the last two censuses was due chiefly to two factors: the return of ethnic Ukrainians in the first half of the 1990s, following the proclamation of independence; and the growth of Ukrainian consciousness, especially among people who at the time of the preceding census(1989) had indicated Russian nationality in accordance with the principle of self-determination at the time of the census.

Русский по национальности.
Russian by nationality.

По- национальности русский, бывший спцназовец, из 45 дивизии КГБ.
He's a Russian national, former Spetsnaz Commando, trained in the KGB's 45 Division.

Супруга, Екатерина, русская по национальности, но душой чувствует себя армянкой.
My wife, Yekaterina is of Russian descent, but she soulfully feels Armenian.

Родился в России, мама по национальности русская, папа- армянин.
My mother is of Russian descent, and my father is Armenian.

Его отец родом из Арцаха, а мать по национальности русская.
His father is originally from Artsakh, and his mother is of Russian descent.

Автор утверждает, что ее сын умер в результате избиения группой подростков, предположительно, русских по национальности.
The author alleges that her son died as a result of a beating by a gang of teenagers believed to be of Russian nationality.

Русские и другие национальности славянской группы имеют наименьший показатель бедности.
The poverty rate is lowest among Russians and other nationalities in the Slavic group.