ЧЕЧЕНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• of chechen nationality
• of chechen origin
• of chechnyan nationality

Примеры использования Чеченской национальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, в органах прокуратуры более 40% сотрудников составляют граждане чеченской национальности.
Thus over 40 per cent of procuratorial staff are citizens of Chechen nationality.

Польша проводит систематический мониторинг притока граждан чеченской национальности из России, а также граждан Украины.
Poland systematically monitors the inflow of citizens with Chechen nationality from Russia, as well as citizens of Ukraine.

Охрану задержанных в изоляторах осуществляют исключительно милиционеры чеченской национальности.
Protection of persons held in such centres was provided only by police of Chechen origin.

В 2000 году- уже 3001, из которых 1025 были от граждан РФ чеченской национальности.
In 2000, as many as 3,001 were filed, of which 1,025 were from Russian citizens of Chechen nationality.

Российские граждане чеченской национальности находятся в зоне особого внимания полицейских и иммиграционных служб государств ЕС.
Russian citizens of Chechen nationality get special attention from police and immigration services in the EU countries.

Большая часть устремляющихся из России в Европу за убежищем и защитой- российские граждане чеченской национальности.
Most of those who flock from Russia to Europe seeking asylum and protection are Russian citizens of Chechen nationality.

Также утверждается, что подростки и взрослые мужчины чеченской национальности задерживаются и помещаются в так называемые" фильтрационные пункты.
There were also allegations that Chechen teenagers and men were being rounded up and placed in so-called"filtration camps.

Аналогичные исключения в своей иммиграционной практике предоставления убежища для российских граждан чеченской национальности сделали Франция и Литва.
Similar exceptions in immigration practices were made by France and Lithuania who granted asylum to Russian citizens of Chechen nationality.

Также поступила информация о том, что студенты чеченской национальности были исключены из сельскохозяйственных технических училищ в Волгоградской области.
Similarly, Chechen students had been expelled from agricultural technical schools in the Volgograd region.

Поэтому никакой дискриминации в обеспечении и защите прав лиц чеченской национальности, когда они проживают на белорусской территории.
Chechen nationals were therefore not discriminated against in the enjoyment and protection of their rights when residing on Belarusian territory.

Лицам чеченской национальности, подавшим заявления на предоставление убежища, было разрешено остаться в Дании по гуманитарным соображениям в связи с плохим состоянием их здоровья.
The Chechen asylum-seekers had been granted leave to stay in Denmark on humanitarian grounds because they were in poor health.

С одной стороны, МИД ФРГ признавал РФ страной, способной гарантировать внутреннее убежище для граждан РФ чеченской национальности.
On the one hand, Germany's Foreign Ministry recognised the Russian Federation as a country capable of guaranteeing internal shelter for Russian citizens of Chechen nationality.

Европейским правоприменителям очевидно, что большая группа российских граждан чеченской национальности требует особых мер интеграционной поддержки.
It is obvious to European law enforcement agencies that a large group of Russian citizens of Chechen nationality require special support measures during their integration.

Большинство ходатайств о предоставлении международной защиты( статуса беженца или дополнительной защиты) подали граждане России( в основном чеченской национальности)- почти 9 тыс.
Most applications for international protection(refugee status or subsidiary protection) were submitted by Russian citizens(mainly Chechen nationals)- almost 9,000.

Большинство ходатайств было подано гражданами трех стран: из России- в основном чеченской национальности( 73% от общего объема), Украины( 10% от общего объема) и Таджикистана 8% от общего объема.
Most of the requests were submitted by citizens from third world countries: Russia- mainly Chechen(73% of the total), Ukraine(10% of the total) and Tajikistan 8% of the total.

Что касается гражданства, то большая часть разрешений на" допустимое пребывание" была выдана гражданам Российской Федерации, главным образом чеченской национальности.
As far as nationality is concerned, the largest number of permits for tolerated stay has been granted to the citizens of the Russian Federation, mainly of Chechnyan nationality.

В 2003 году квота успешности признания беженцем или лицом, нуждающимся в защите, для граждан РФ чеченской национальности составляла в Словакии 1%, в Польше- 2, 4%, в Австрии- 94%, в Германии- 22.
In 2003, the success rate for applications asking for the status of a refugee or subsidiary protection was 1% for Russian citizens of Chechen origin in Slovakia, 2.4% for Poland, 94% for Austria, and 22% in Germany.

В 2016 статус беженца или лица, нуждающегося в защите, на территории Германии получили лишь 424 человека из 9850 граждан РФ чеченской национальности, то есть менее 4, 3.
In 2016, only 424 people out of 9,850 Russian citizens of Chechen nationality received the refugee status or the status of a person in need of protection, which was less than 4.3.

Что касается г-на Мамедова, он по-прежнему находится в изоляторе временного содержания и сам не желает перевода, опасаясь мести со стороны влиятельных лиц, в первую очередь со стороны лиц чеченской национальности.
Mamedov was still in the temporary detention centre because he himself did not wish to be transferred, as he was afraid of reprisals on the part of influential personalities, particularly Chechen nationals.

За истекший период получили широкий резонанс дела, связанные с выдачей группы граждан Российской Федерации чеченской национальности, пересекших границу и оказавшихся на территории Грузии.
During the reporting period, the extradition of a group of citizens of the Russian Federation of Chechen nationality who had crossed the border into Georgia and remained there, was widely publicized and debated.

Еще в 2011 году в МИДе Австрии отметили, что 1681 просителей убежища из России были вовлечены в криминальную активность на территории страны- 90% из них были российскими гражданами чеченской национальности.
Back in 2011, the Austrian Foreign Ministry noted that 1,681 asylum seekers from Russia were involved in criminal activity in their country: 90% of them were Russian citizens of Chechen nationality.

ЕСПЧ обязал правительство Польши детально ответить на вопросы о процедуре предоставления убежища российским гражданам чеченской национальности и разъяснить Суду ситуацию с обратившейся с жалобой чеченской семьей.
The ECHR ordered the Polish government to provide a detailed response to questions about its procedure for granting asylum to Russian citizens of Chechen nationality and to explain the situation concerning the Chechen family who filed a complaint.

Что касается упомянутого в пунктах 27 и 28 доклада( вопрос 13) случая, связанного с арестом ряда лиц чеченской национальности, незаконно пересекших государственную границу Грузии, то в отношении их в течение трех месяцев применялись меры по ограничению свободы.
Concerning the case referred to in paragraphs 27 and 28 of the report(question 13) involving the arrest of a number of persons of Chechen nationality for illegally crossing the Georgian State border, measures of constraint had been imposed on them for a period of three months.

Проблемы безопасности отрицательно сказываются также и на операциях на Северном Кавказе, однако в течение 1997 года мы помогли двадцати с лишним тысячам внутриперемещенных лиц чеченской национальности возвратиться домой из пограничных республик, входящих в состав Российской Федерации.
Security constraints also affected operations in the North Caucasus, but over 20,000 internally displaced Chechens were assisted in returning during the course of 1997 from the surrounding republics in the Russian Federation.

Журнал Spiegel провел свое расследование, и оказалось, что гуманитарные беженцы- это граждане России чеченской национальности, которым представители диаспоры, проживающей за рубежом, пообещали получение надела земли и финансовой помощи.
Der Spiegel magazine conducted its own inquiry and discovered that humanitarian refugees were citizens of Russia of the Chechen nationality promised parcels of land and financial assistance by representatives of the diaspora living abroad.

Г-жа ВАСИЛЕУСКАЯ( Беларусь) говорит, что, поскольку лица чеченской национальности являются гражданами Российской Федерации, их защита на территории Беларуси регулируется двусторонним соглашением между Беларусью и Российской Федерацией, в соответствии с которым граждане обеих стран пользуются равными правами.
Ms. VASILEUSKAYA(Belarus) said that since Chechen nationals were citizens of the Russian Federation, their protection on Belarusian territory was governed by a bilateral agreement between Belarus and the Russian Federation, in accordance with which equal rights were enjoyed by the citizens of both countries.

Так, Республика Беларусь была единственным государством, которое заявило о нарушении международных норм и прав граждан Российской Федерации чеченской национальности в связи с введенным в ноябре 2002 года со стороны властей Республики Польша запретом на пересечение ими границы.
For example, Belarus was the only State to report the violation of international standards and the rights of Russian citizens of Chechen nationality arising from the ban on their crossing the border imposed by the Polish authorities in November 2002.

Поощряемый абхазскими сепаратистами, гн Басаев в августе 1992 года создал в Гудауте и руководил деятельностью так называемых<< Вооруженных сил Конфедерации горских народов>>, антиправительственной полувоенной организации, состоявшей главным образом из иностранных наемников, граждан Российской Федерации чеченской национальности.
Encouraged by the Abkhaz separatists, in August 1992, in Gudauta, Mr. Basayev founded and managed the activities of the so-called"Armed Forces of the Confederation of Mountainous People", an anti-governmental paramilitary organization made up mainly of foreign mercenaries, citizens of the Russian Federation of Chechen origin.

Положение представителей чеченской национальности не отличается от общественного положения представителей других национальностей, о чем свидетельствует социально-экономический статус чеченцев, степень их вовлеченности в политическую и бизнес элиту и широкая сеть национально- культурных организаций в субъектах Российской Федерации.
The social status of ethnic Chechens is no different from that of other ethnic groups, as indicated by the socio-economic status of Chechens, the extent of their involvement in the political and business elite and their extensive network of ethnic cultural organizations in various states of the Russian Federation.

В деле№ 1447/ 2006( Амиров против Российской Федерации) в отношении гибели жены автора, российской гражданки чеченской национальности, в ходе военной операции Комитет счел, что смерть от огнестрельного ранения требует в качестве абсолютного минимума проведения эффективного расследования возможной причастности федеральных сил государства- участника.
In case No. 1447/2006(Amirov v. Russian Federation), regarding the killing of the author's wife, a Russian national of Chechen origin, in the course of a military operation, the Committee considered that the death by firearms warranted at the very minimum an effective investigation of the potential involvement of the State party's federal forces.