ЧЕЧЕНСКОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• chechnya problem
• chechen problem

Примеры использования Чеченской проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между тем, судя по всему, в западных оценках чеченской проблемы произошел очередной поворот.
Meanwhile, judging by everything the western attitude toward the Chechen problem has been once again re-estimated.

Что касается чеченской проблемы, то в семнадцатом периодическом докладе страны содержится скудная информация.
With regard to the Chechen problem, the country's seventeenth periodic report contained scant information.

Увеличилось и количество респондентов, ставящих президенту в упрек отсутствие прогресса в решении чеченской проблемы- с 59 до 87 процентов.
The number of respondents who blame the president for the lack of progress in solving the Chechen problem has also increased- from 59 to 87%.

Скажем, лидер СПС Борис Немцов теперь, как и прежде утверждает, что решение чеченской проблемы возможно только путем переговоров" со всеми, кроме террористов".
For example, Union of Right Forces leader Boris Nemtsov continues to insist, as before, that the solution to the problem of Chechnya lies in negotiations-"with everyone other than terrorists".

И, конечно, без подавления вооруженного сопротивления вы не имеете возможности перейти к политическим методам решения чеченской проблемы.
And of course, unless armed resistance is overcome, you are unable to move on to political means of resolving the Chechnya problem.

И, однако, датский премьер, заговорив на саммите о Чечне, подчеркнул, что решение чеченской проблемы следует искать, скорее, в области политики.
And yet the Danish prime minister, when he spoke about Chechnya at the summit, emphasized that the solution to the problem of Chechnya should probably be sought by political means.

Провалы в борьбе с терроризмом, в решении чеченской проблемы, катастрофический рост коррупции и резкое падение рейтинга президента,- все эти неудачи они пытаются списать на внешнего врага,- поясняет Борис Немцов.
Boris Nemtsov explains:"Fiascos in fighting terrorism and in resolving the Chechnya problem; the disastrous rise in corruption, and the sharp drop in the president's approval rating.

Понятно, что при наличии в обществе( пусть и среди силовиков) подобных мнений вопрос о способах решения чеченской проблемы власть долго еще будет оставлять открытым.
It is clear that if similar opinions are present in the society(even though among the security structures), the authorities will keep the issue of methods to resolve the Chechen problem for quite a long time.

Так же осторожен был майор Шиманьский в оценке возможностей решения чеченской проблемы- он лишь заметил, что не обладает для этого достаточной информацией и не слишком доверяет" терминологии русских".
Major Shimansky was equally cautious while assessing possibilities for sorting out the Chechnya problem- he noted that he does not have enough information about this and does not trust the"Russian terms".

Впрочем, официальный представитель ЕС уже обратился с призывом к Москве активнее добиваться решения чеченской проблемы" на базе верховенства закона, соблюдения прав человека и принципов демократии".
But an official EU representative has already called on Moscow to be more active in pursuing a solution to the Chechnya problem"based on the rule of law, observing human rights and democratic principles.".

Первый пример- история с гимном, когда Путин" не темнил, не юлил и не отделывался намеками", второй- Чечня, вопрос" о целях и методах решения чеченской проблемы".
The first case concerns the national anthem, when"Putin did not try to get by with hints", and the second is about Chechnya: in particular, the issue of"the aims and methods for solving the Chechnya problem".

Ни про Чечню, ни про Ирак". Что касается Чечни, к ней была применена типичная" фигура умолчания": вместо анализа чеченской проблемы было сказано о терроризме, о том, что борьба с ним остается" неизменной и последовательной".
As for Chechnya, a typical"figure of omission" was applied to it: instead of analyzing the problem of Chechnya, Putin spoke about terrorism- that combating it remains"permanent and consistent.".

Провалы в борьбе с терроризмом, в решении чеченской проблемы, катастрофический рост коррупции и резкое падение рейтинга президента,- все эти неудачи они пытаются списать на внешнего врага,- поясняет Борис Немцов.
Boris Nemtsov explains:"Fiascos in fighting terrorism and in resolving the Chechnya problem; the disastrous rise in corruption, and the sharp drop in the president's approval rating. They're trying to blame all these failures on an external enemy.

Как пишет Век, для Америки чеченская проблема- важная, но частность.
According to Vek, for the US the Chechen problem is important, but still it is a particular.

Чеченская проблема: народ безмолвствует.
The chechnya problem: the people are silent.

В тезисах по чеченской проблеме подчеркивается, что лидеры партий, высказывавшихся за поддержку чеченской кампании, обязаны" дезавуировать соответствующие выступления", если они намерены блокироваться с" Яблоком".
The theses on the Chechen problem stresses that leaders of the parties that support the Chechen campaign will have to"disavow their speeches" if they intend to unite with the Yabloko.

Китайская сторона вновь заявила, что чеченская проблема является сугубо внутренним делом Российской Федерации.
The Chinese side again declared that the Chechen problem was entirely an internal affair of the Russian Federation.

Однако НГ предостерегает: нынешнее положение не может длиться слишком долго:" Совершенно очевидно, что решить чеченскую проблему в короткие сроки не удастся".
However, Nezavisimaya Gazeta remarks that the current state of affairs cannot last too long:"It is absolutely obvious that the government will not manage to settle the Chechen problem in a short period of time.

Как сказал Пичхадзе, страны НАТО, согласно информации СМИ," не могут быть уверены в том, что Россия не использует чеченскую проблему для увеличения своего военного присутствия на Кавказе".
Pichkhadze added that, according to mass media, NATO countries"cannot be convinced that Russia would not use the Chechen problem for strengthening of its military presence in the North Caucasus.

Именно в этом, по мнению газеты, заключается коренное различие подхода к чеченской проблеме российской власти и российских СМИ.
According to the paper, this is the reason for the difference in the approach towards the Chechen issue of the Russian authorities and the Russian media.

Между тем известный специалист по чеченским проблемам Эмиль Паин подчеркивает в своей статье в еженедельнике Московские новости, что при сравнении внешне аналогичных ситуаций в Палестине и в Чечне многие в России приходят к простой мысли:" все исламисты одинаковы, они все враждебны нашему цивилизованному миру, следовательно, с ними можно только воевать".
Meanwhile, famous expert on Chechen issues Emil Pain says in his interview with the Moskovskie Novosti weekly that comparing the outwardly similar situations in Palestine and Chechnya many people in Russia come the same conclusion,"All Islamic people are similar, they all are hostile to our civilized world, and consequently, it is only possible to fight them.".

По словам Гранес, у полиции Норвегии есть проблемы с чеченской молодежью, бывают драки чеченцев между собой либо с норвежскими подростками, есть случаи употребления наркотиков.
According to Granes:"Norway's police have had problems with the Chechen youth who tend to get into fights among themselves or with Norwegian teenagers, and there have been incidents of drug use.

Проблемы формирования и исполнения бюджета Чеченской Республики и пути их устранения.
Problems of formation and execution of the budget of the Chechen Republic and the ways of their elimination.

Алиева и др., Оценочный доклад« Образование в Чеченской Республике: состояние, проблемы, перспективы восстановления и развития».
Aliyeva et al., Evaluation Report/Education in the Chechen Republic: situation, problems, perspectives of the reconstruction and development, Moscow/Grozny, 2002.

Однако так и остался невыясненным один вопрос, а именно вопрос о том, признает ли государство- участник, что нарушения, установленные Европейским судом по правам человека в большом количестве случаев исчезновения людей, связанными с операциями, проводимыми в Чеченской Республике, являются симптомом наличия реальной проблемы.
However, one question awaiting clarification was whether the State party acknowledged that the violations noted by the European Court of Human Rights in many cases of disappearance related to the operations carried out in the Chechen Republic were symptomatic of a real problem.

Правительство выразило свою озабоченность в связи с проблемами преступности в Чеченской Республике, которая захлестывает соседние районы.
The Government expressed its concern about problems of criminality in the Chechen Republic which were spilling over into the surrounding region.

Согласно информации, представленной Российской Федерацией, такие явления, как похищения и взятие заложников, являются серьезной социально-политической проблемой в Чеченской Республике и, следовательно, в Российской Федерации.
According to information provided by the Russian Federation, abductions and hostage-taking are a major social and political problem in the Chechen Republic and thus in the Russian Federation.

Последний обвинил Кремль, который, как он утверждает, находится под контролем евреев и сионистов, за распад коммунистической партии, чеченский конфликт и другие проблемы.
He has blamed the Kremlin, which he claims is controlled by Jews and Zionists, for the demise of the Communist Party, the Chechen conflict and other problems.

Впрочем, такая интернационализация поначалу порождала множество проблем внутри чеченского террористического движения, которое в начале 2000- х доминировало в северокавказском регионе.
Admittedly, such internationalization initially caused a multitude of problems within the Chechen terrorist movement which dominated in the North Caucuses region in the 2000s.

Образована Временная межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по проблемам развития Чеченской Республики и нормализации обстановки в Северо- Кавказском регионе.
An interim interdepartmental commission of the Russian Federation Security Council had been created for the development of the Chechen Republic and normalization of the situation in the North Caucasus region.