Примеры использования Depende del compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una empresa seria, y su éxito depende del compromiso y de la voluntad política colectiva de los Estados Miembros.
Это серьезный процесс, и его успех зависит от решимости и коллективной политической воли государств- членов.Авторитет Организации Объединенных Наций в деле поощрения мира и безопасности зависит от приверженности всех государств- членов.En definitiva, la paz depende del compromiso entre los pueblos que deberán vivir juntos mucho después de que hayan concluido nuestros discursos, mucho después de que se hayan contado nuestros votos.
В конечном счете, мир зависит от компромисса, достигнутого между людьми, которые должны жить вместе в течение долгого времени после того, как прозвучат наши выступления и будут подсчитаны наши голоса.No obstante, la solución de muchos de esos problemas depende del compromiso y del apoyo del conjunto de la comunidad internacional.
Однако решение многих из этих проблем зависит от приверженности и поддержки международного сообщества в целом.En definitiva, la paz depende del compromiso entre los pueblos que deberán vivir juntos mucho después de que hayan concluido nuestros discursos, mucho después de que se hayan contado nuestros votos."(Ibid, pág. 12).
В конечном счете, мир зависит от компромисса, достигнутого между людьми, которые должны жить вместе в течение долгого времени после того, как прозвучат наши выступления и будут подсчитаны наши голосаgt;gt;. Там же, стр.
Люди также переводят
Успех усилий государства в деле защиты населения Успех мирного соглашения зависит от приверженности сторон; следовательно, в соглашениях следует всегда предусматривать меры по решению вопросов, поднятых сторонами( и обществом), а не посредниками.Fortalecer el estado de derecho es una tarea difícil, compleja y a largo plazo, cuyo éxito depende del compromiso que asuman las comunidades nacionales con las que colaboran las Naciones Unidas.
Укрепление верховенства права является сложной, комплексной и долгосрочной задачей, успешное выполнение которой зависит от приверженности национальных структур, с которыми работает Организация Объединенных Наций.Todo depende del compromiso y de la cooperación de todas las partes interesadas, sobre todo las Naciones Unidas y sus organismos especializados, a los que concierne especialmente la responsabilidad de seguir prestando asistencia, como lo han hecho hasta el momento.
Все зависит от решимости и сотрудничества всех соответствующих сторон, в частности ООН и ее специализированных учреждений, на которые в первую очередь возлагается ответственность за дальнейшее, как и прежде, оказание им помощи.Si bien el éxito de esta y otras iniciativas necesariamente depende del compromiso de todos los participantes, la participación del ACNUDH ha contribuido a una serie de resultados positivos.
Хотя успех этой и других инициатив непременно зависит от приверженности всех участников, вовлеченность УВКПЧ способствовала достижению целого ряда позитивных результатов.Esto depende del compromiso de un Estado miembro de la Unión Europea con la reforma del Ministerio del Interior y de la duplicación, por lo menos,del número de capacitadores y orientadores de la policía que se envíe a zonas distintas de Kabul.
Это зависит от приверженности государств-- членов Европейского союза проведению реформы в министерстве внутренних дел и требует по крайней мере удвоения числа инструкторов и наставников сотрудников полиции, направляемых за пределы Кабула.Naturalmente, nuestra capacidad para cumplir eficazmente con esas funciones depende del compromiso y el apoyo de los Estados Miembros que, esperamos, continuará en el futuro.
Само собой разумеется, что наши возможности по эффективному выполнению этих задач зависят от приверженности и поддержки государств- членов, и, я надеюсь, мы и в дальнейшем можем рассчитывать на это.Para ser eficaz, el Consejo de Seguridad depende del compromiso y la contribución de los Estados Miembros,de modo que es esencial que emprenda una toma de decisiones genuinamente conjunta si desea conservar su legitimidad moral.
Эффективность деятельности Совета Безопасности зависит от приверженности и вклада стран- членов, поэтому чтобы сохранить за собой моральную легитимность, важно, чтобы он принимал подлинно коллективные решения.Гн МУКОНГО( Демократическая Республика Конго) говорит, что международный терроризм является в высшейстепени серьезным вопросом, требующим совместных действий со стороны международного сообщества, участие которого в борьбе с терроризмом зависит от приверженности каждого государства уважению и полному применению на национальном уровне соответствующих международных конвенций.Sin embargo,el Secretario General reconoce que la supervivencia del INSTRAW depende del compromiso de los Estados Miembros y que urge que los Estados Miembros brinden al Instituto recursos voluntarios suficientes para desempeñar su importante labor.
Однако Генеральный секретарь признает, что выживание МУНИУЖ зависит от обязательств государств- членов и что государствам- членам крайне необходимо выделить Институту на добровольной основе надлежащие ресурсы, с тем чтобы Институт мог выполнить свою важную задачу.En teoría la ONUDI está preparada para hacer frente a los desafíos futuros,pero en la práctica depende del compromiso de los Estados Miembros y de la cooperación eficaz entre los Estados Miembros,los directivos y el personal.
Теоретически ЮНИДО готова заниматься будущими проблемами, но практически это зависит от решимости государств- членов и Содружество признает, что успех Содружества иуспех глобальной молодежной повестки дня зависят от самоотверженности молодежи всего мира, и мы воздаем ей должное за активный вклад в содействие развитию, миру и демократии на основе таких ценностей, как терпимость, понимание и уважение,-- ценностей, которые очень дороги Содружеству.Успешность осуществления Программы действий будет зависеть от приверженности правительств.No obstante, los progresos en la consecución de los objetivos dependen del compromiso de los Estados y, además de los Estados, de la sociedad civil.
Однако прогресс в достижении целей зависит от приверженности государств, а также-- наряду с этим-- Успех международных усилий зависит от приверженности руководителей делу мира.Sin embargo,en última instancia la promoción y protección eficaces de los derechos humanos dependen del compromiso de los gobiernos, la vigilancia de sus pueblos y la dedicación de sus dirigentes.
В конечном счете, однако, эффективное содействие и защита прав человека зависит от приверженности правительств, бдительности их народов и самоотверженности их руководителей.Генеральный секретарь поддержал основную направленность рекомендации и также признал,что выживание МУНИУЖ зависит от приверженности государств- членов.Esto pone de relieve una vezmás la medida en que el éxito de los esfuerzos internacionales depende de los compromisos contraídos a nivel nacional.
Это вновь подчеркивает ту степень, в которой успех международных усилий зависит от приверженности на национальном уровне.Sin embargo, el éxito de ese proceso dependerá del compromiso de los gobiernos interesados y de las contribuciones de la comunidad internacional.
Однако успех этого процесса будет зависеть от обязательств соответствующих государств и вклада международного сообщества.Su eficacia y su utilidad dependerán del compromiso que los Estados Miembros demuestren en su cumplimiento.
Его действенность и результативность будут зависеть от готовности государств- членов в полной мере выполнять его.Успешное осуществление последующей деятельности в связи с Конференцией будет зависеть от приверженности ее участников и Конкретные детали многих из этих проектов будут формироваться в зависимости от степени приверженности властей Боснии и Герцеговины курсу на создание,Эффективность использования этой базы данных в долгосрочной перспективе будет зависеть от готовности государств- участников предоставлять точную и обновленную информацию о наличии таких экспертов.Поддержка продления сроков ее деятельности по завершении ее следующего мандата будет зависеть от приверженности сторон продвижению вперед этого процесса.Успех усилий той или иной страны по разработке и реализации всеобъемлющей системы безопасности будет зависеть от приверженности, руководящей роли и возможностей национальных субъектов.
