Примеры использования Compromiso del canadá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es un compromiso del Canadá.
Вот чему привержена Канада.Конференция, в которой участвовали многие из нас, была полезным и стимулирующим опытом, который подтвердил приверженность Канады ядерному разоружению.Por su parte, el compromiso del Canadá sigue siendo inquebrantable.
Наблюдатель от
Люди также переводят
Приверженность Канады современным методам управления океанами отражена в нашем Плане действий по вопросам океана, опубликованном в мае 2005 года.Проект резолюции об олимпийском перемирии также свидетельствует о твердой решимости Канады обеспечить самое широкое участие коренных народов нашей страны.Poner de manifiesto el compromiso del Canadá y su participación en los esfuerzos internacionales concertados para negarel apoyo a quienes se dedican a actividades terroristas;
Продемонстрировать приверженность Канады участию в совместных международных усилиях, направленных на непредоставление какойлибо поддержки тем, кто занимается террористической деятельностью;Espero que el período de sesiones de la Primera Comisión de este mes sea productivo,y reitero el compromiso del Canadá de trabajar con todas las delegaciones de manera positiva y constructiva a este respecto.
Я надеюсь на продуктивную сессию Первого комитета в этом году ивновь заявляю о готовности Канады к позитивному и конструктивному сотрудничеству со всеми делегациями.Участие Канады в оказании помощи Афганистану опирается на ресурсы и знания, предоставляемые всем нашим правительством, причем особый упор делается на оборону, дипломатию и развитие.В прошлом месяцепремьер-министр El compromiso del Canadá no sólo se relaciona con nuestros intereses, sino sobre todo con los valores que inspiran a los canadienses, que son la libertad, el estado de derecho, la democracia y los derechos humanos.
Взятые Канадой обязательства связаны не только с собственными интересами, но, прежде всего, с теми ценностями, которые воодушевляют канадцев. К их числу относятся свобода, верховенство права, демократия и права человека.Por último, quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el sincero compromiso del Canadá de trabajar en asociación con nuestros amigos y vecinos del continente americano en aras de un futuro mejor para todos sus países.
В заключение, я хотел бы, пользуясь этой возможностью, вновь заявить об искреннем стремлении Канады работать в тесном взаимодействии с нашими друзьями и соседями на американском континенте в интересах построения лучшего будущего для всех стран полушария.Estos recursos se suman al compromiso del Canadá de cuadruplicar de aquí al 2005 su asistencia para el desarrollo relativa a la educación primaria.
Эти ресурсы будут выделяться в дополнение к обязательству Канады увеличить Si bien finalmente el proyecto se retiró porque no se llegó a un consenso sobre su texto,sirvió para demostrar el compromiso del Canadá de promover las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable.
И хотя эта резолюция была в конечном итоге отозвана по причине отсутствия консенсуса по поводу текста резолюции,этот факт демонстрирует приверженность Канады делу проведения переговоров по выработке такого договора.Subrayó el compromiso del Canadá de examinar las recomendaciones de la comisión de la verdad y la reconciliación, si bien ello no aseguraría por sí solo la justicia y el respeto.
Организация одобрила готовность Канады рассмотреть рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению, хотя сама по себе такая Como parte de la actual profundización del compromiso del Canadá en las Américas, ponemos de relieve el multilateralismo eficaz y orientado a los resultados.
El compromiso del Canadá de ser un asociado pleno en el más vasto y complejo proyecto de ciencia y tecnología a nivel internacional de toda la historia, la EEI, queda de manifiesto en la contribución del país al proyecto, el sistema de mantenimiento móvil, el sistema robótico que se utilizará para ensamblar y mantener la estación en órbita.
Свидетельством стремления Канады к полноправному участию в крупнейшем и сложнейшем за всю историю международном научно-техническом проекте по созданию МКС является разработка Con la declaración formulada en 2009 por el Grupo sobre Seguridad Nuclear del Grupo de los Ocho se reafirmó el compromiso del Canadá y otros Estados con la seguridad en la gestión del combustible gastado y la seguridad de la gestión de desechos radiactivos y se acogió con beneplácito la entrada en vigor del Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear.
Заявление 2009 года, сделанное Группой по ядернойбезопасности, входящей в состав<< Группы восьми>gt;, подтвердило твердое намерение Канады и ряда других государств соблюдать Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, и в нем также приветствовалось вступление в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.HRW cuestionó el compromiso del Canadá de contar de manera significativa con las comunidades indígenas en la depuración de responsabilidades entre la policía por las respuestas a esa violencia.
ОНПЧ выразила сомнение в готовности Канады конструктивно взаимодействовать с коренными общинами для решения проблем подотчетности полиции Termino reiterando el compromiso del Canadá de trabajar en cooperación con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas para frenar su mortífero legado y, al hacerlo, contribuir a la creación de un mundo más seguro para todos.
Завершая свое выступление, я хочу подтвердить приверженность Канады сотрудничеству с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций в деле уничтожения этого смертоносного наследия и содействия, тем самым, созданию более безопасного мира для всех.A esta Comisión le consta plenamente el compromiso del Canadá con el control de armamentos,el desarme y la no proliferación, como una dimensión central de nuestros esfuerzos generales encaminados a lograr un mayor grado de paz y seguridad internacionales.
Этому Комитету хорошо известна приверженность Канады делу контроля над вооружениями, разоружению и нераспространению ядерного оружия, в качестве основного аспекта наших более широких усилий, направленных на создание более прочного международного мира и безопасности.Queremos aquí reconocer de manera especial el compromiso del Canadá y su interés personal en preparar el inicio de las sesiones de este año con amplias consultas, pero también con iniciativas, de manera que podamos hacer algún aporte sustantivo a los temas que debe analizar el foro.
Мы хотим особенно отметить приверженность Канады и Ваш личный интерес в плане подготовки к началу сессионного цикла этого года за счет обширных консультаций, а также инициатив, которые позволят нам вносить кое-какой предметный вклад по проблемам, которые надлежит рассматривать данному форуму.Para concluir, deseo reiterar el compromiso del Canadá de trabajar con todas las delegaciones representadas en la Primera Comisión a fin de elaborar proyectos de resolución para someterlos a la consideración de la Asamblea General con miras a alcanzar el objetivo de garantizar la paz y la seguridad internacionales.
В заключение хочу подтвердить приверженность Канады сотрудничеству в Первом комитете со всеми делегациями при подготовке проектов резолюций, предназначенных для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ее усилиях обеспечить международный мир и безопасность.Обязательство Канады в отношении оказания помощи жертвам носит универсальный характер, включая Сенегал приветствует обязательство Канады и Европейского союза объединить свои усилия в целях увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели разминирования, с тем чтобы создать информационный центр по технологиям разминирования, а также всемирную сеть, которая предоставляла бы средства разминирования, в первую очередь африканским странам и их субрегиональным организациям по доступным ценам.Правительства приложили значительныеусилия для углубления знаний государственных служащих об обязательствах Канады и повышения их способности учитывать эти вопросы в работе.Организация Объединенных Наций является ключевым партнером En 2008, la Federación Canadiense de Mujeres Universitarias, en una presentación al Consejo de Derechos Humanos sobre el examen periódico universal del Canadá correspondiente a 2009,abogó por la eliminación de las barreras que obstaculizan el adelanto de la mujer; pidió medios transparentes, eficaces y responsables para asegurar que se hicieran efectivos los compromisos del Canadá, incluidos los relativos a la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
В 2008 году Канадская федерация женщин с университетским образованием в своих материалах, представленных в Совет по правам человека в связи суниверсальным периодическим обзором по 
