Примеры использования El compromiso del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El compromiso del Sistema de la ONU.
Приверженность системы Организации Объединенных Наций;En 2010 se llegó a un acuerdo sobre una estrategia y un plan de acción para cumplir el compromiso del sistema de las Naciones Unidas de apoyar la aplicación de la Convención.
В 2010 году достигнута договоренность о разработке стратегии и плана действий для реализации приверженности системы Организации Объединенных Наций делу оказания поддержки в осуществлении Конвенции.Demostraría el compromiso del sistema de las Naciones Unidas para con sus miembros más vulnerables.
Это явилось бы демонстрацией приверженности системы Организации Объединенных Наций своим наиболее уязвимым государствам- членам.Одних усилий правительств здесь будет недостаточно; нам нужны Sostenibilidad del compromiso del sistema de las Naciones Unidas.
Неизменность обязательств системы Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
En el documento se expresa un claro apoyo al Programa para el Cambio del Gobierno,lo que señala la asociación entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona, así como el compromiso del sistema de las Naciones Unidas con un documento de estrategia básico.
В документе четко отражается поддержка правительственной Программы преобразований; таким образом,возвещаются партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне, а также приверженность системы учреждений Организации Объединенных Наций одному основному стратегическому документу.El compromiso del sistema de las Naciones Unidas en pro de lograr mayor coherencia y mayores efectos a escala de país;
Приверженности системы Организации Объединенных Наций обеспечению большей последовательности и воздействия деятельности на страновом уровне;Se considera que esas medidas serán unimportante paso adelante para hacer realidad el compromiso del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de orientar cada vez más sus actividades operacionales hacia el apoyo de la cooperación Sur-Sur.
Предполагается, что эти усилия внесут весомый вклад в реализацию принимаемых системой развития Организации Объединенных Наций мер по все большей ориентации ее оперативной деятельности на оказание поддержки сотрудничеству Юг- Юг.El compromiso del sistema de las Naciones Unidas con las personas con discapacidad se refleja cada vez más en sus planes estratégicos periódicos.
Приверженность системы Организации Объединенных Наций делу улучшения положения инвалидов находит все более широкое отражение в ее периодических стратегических планах.Координационный совет одобрил рекомендации руководящего комитета ивыпустил заявление о приверженности системы Организации Объединенных Наций делу укрепления общесистемного механизма обеспечения безопасности( см. вставку 3 ниже).Renuevo el compromiso del sistema de las Naciones Unidas de hacer mayores esfuerzos para lograr sus propios objetivos y metas, incluidos aquellos que se refieren a la representación de las mujeres al más alto nivel.
Я вновь подтверждаю приверженность системы Организации Объединенных Наций более активным усилиям по достижению собственных целей и задач, включая представленность женщин на самых высоких уровнях.Рассчитанная на десятилетний период инициатива Генерального секретаря в области образованиядевочек, провозглашенная на Всемирном форуме по вопросам образования в Дакаре, содействует укреплению приверженности системы Организации Объединенных Наций делу обеспечения последовательности и скоординированности ведущейся в этой области деятельности.Destacamos la necesidad de reforzar el compromiso del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas de apoyar los esfuerzos nacionales por alcanzar los ODM.
Мы подчеркиваем необходимость усиления приверженности той части системы Организации Объединенных Наций, которая занимается вопросами развития, делу поддержки национальных усилий по достижению ЦРДТ.Продолжающееся обсуждение общесистемной политики и стратегии учета гендерной проблематики, в том числе в Координационном совете руководителей и его вспомогательных органах, Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов и Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, свидетельствует о приверженности системы Организации Объединенных Наций учету гендерной проблематики.Данный договор определяет взаимодействие системы Организации Объединенных Наций с компаниями, серьезно относящимися к понятию социальной ответственности корпораций, которой уделяется все больше внимания на глобальном рынке.Как африканский характер концепции Нового партнерства и ведущая роль африканских стран в его осуществлении,твердая поддержка Нового партнерства международным сообществом и приверженность системы Организации Объединенных Наций курсу на принятие скоординированных и согласованных мер с учетом требований Нового партнерства, дает новый импульс развитию Африки.Esos factores, así como el compromiso del sistema de las Naciones Unidas de prestar apoyo al desarrollo sostenible de África, eran razones suficientes para que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas respaldasen a la NEPAD.
Эти обстоятельства наряду с обязательством системы ООН оказывать поддержку устойчивому развитию в Африке являются достаточным основанием для того, чтобы организации Asimismo, la Conferencia de Ministros solicitó a la CEPA, que por conducto del Mecanismo de Coordinación Regional para África, y en consulta con otras organizaciones regionales y subregionales, en particular la Unión Africana y las comunidades económicas regionales de África,garantizase la aplicación de las recomendaciones de manera que el compromiso del sistema de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales y subregionales fuera coherente, estuviera estratégicamente coordinado y se enmarca en una estrategia integral más amplia de apoyo a las iniciativas de integración regional.
Кроме того, Конференция министров просила ЭКА через посредство Регионального координационного механизма для Африки и на основе консультаций с другими региональными и субрегиональными организациями, в частности Африканским союзом и африканскими региональными экономическими сообществами, обеспечить осуществление указанных рекомендаций,чтобы наладить согласование и стратегическую координацию взаимодействия системы Организации Объединенных Наций с региональными и субрегиональными организациями с учетом более широкой всеобъемлющей стратегии в поддержку региональных усилий в сфере интеграции.Esta declaración de política reafirma el compromiso del sistema de las Naciones Unidas por lograr la igualdad de oportunidades y derechos para los candidatos con discapacidad que estén cualificados para trabajar y para el personal con discapacidad de la Organización.
В этом политическом заявлении подтверждается приверженность системы Организации Объединенных Наций обеспечению равных возможностей и равных прав квалифицированным кандидатам на трудоустройство и сотрудникам- инвалидам.Este anexo, en particular, es fruto de las amplias consultas que todas las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas han mantenido para lograrun enfoque común y ejemplifica el compromiso del sistema de reforzar y coordinar su labor en las cuatro esferas principales que son objeto de debates intergubernamentales(adaptación, mitigación, tecnología y financiación), a fin de respaldar los esfuerzos que los Estados Miembros llevan a cabo para aplicar los acuerdos presentes y futuros.
Приложение II представляет собой, в частности, итог широких консультаций, проведенных между всеми соответствующими организациями Profundizar el compromiso del sistema de las Naciones Unidas en apoyo a la Unión Africana de acuerdo con el llamamiento realizado en el Documento Final de la Cumbre Mundial para la elaboración de un programa decenal de fomento de la capacidad en apoyo a la Unión Africana;
Углубить вовлеченность системы Организации Объединенных Наций в поддержку Африканского союза в соответствии с призывом, содержащимся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, о разработке десятилетней программы создания потенциала Африканского союза;Страны- доноры, которые внастоящее время предоставляют ресурсы на двусторонней основе, вполне могут считать, что приверженность системы ООН имеющему более постоянный статус Колледжу персонала должна выражаться в выделении El compromiso del sistema de las Naciones Unidas con la NEPAD se refleja en la disposiciónde las organizaciones miembros de la Junta a armonizar sus prioridades con las de la NEPAD y a reorientar los mecanismos interinstitucionales existentes de forma que dirijan la respuesta del sistema a las necesidades de apoyo de la NEPAD.
Преданность системы Организации Объединенных Наций делу поддержки НЕПАД видна в том, что организации-- члены КСР с готовностью идут на согласование своих приоритетов с приоритетами НЕПАД и переориентацию существующих межучрежденческих механизмов координации деятельности He pedido en concreto, que se profundice el compromiso del sistema de las Naciones Unidas en apoyo a la Unión Africana y a las organizaciones subregionales y que se faciliten las asignaciones de corta duración de personal de las Naciones Unidas en apoyo al fomento de la capacidad.
В конкретном плане я призвал углубить вовлеченность системы Организации Объединенных Наций в поддержку Африканского союза и субрегиональных организаций, а также содействовать краткосрочным командировкам сотрудников Организации Объединенных Наций в поддержку миростроительства.Reconocemos en sumo grado el compromiso del sistema de las Naciones Unidas, en el que se incluyen el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y las instituciones financieras internacionales, que han seguido dando asistencia a mi país.
Мы высоко ценим участие системы Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, Детский фонд Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, которые продолжают оказывать помощь нашей стране.Durante el pasado año se ha observado una renovación del compromiso del sistema de las Naciones Unidas para brindar apoyo coordinado a la NEPAD, como demuestran el establecimiento de un programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana y la revitalización del sistema de grupos temáticos.
Прошедший год стал свидетелем подтверждения системой Организации Объединенных Наций своей приверженности делу оказания скоординированной поддержки НЕПАД, о чем свидетельствуют принятие десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза и активизация Estas actividades y otras más recientes son un testimonio del compromiso del sistema de las Naciones Unidas de intensificar procesos y actividades coherentes relacionados con el desarrollo sostenible y sirven para recalcar que los cambios graduales y la reforma institucional más amplia no son mutuamente excluyentes y pueden considerarse conjuntamente.
Эти и другие недавние события являются свидетельством приверженности системы Организации Объединенных Наций целям повышения согласованности процессов и деятельности, связанной с устойчивым развитием, и лишний раз подчеркивают, что постепенные изменения и более широкие институциональные реформы не являются взаимоисключающими и могут рассматриваться в тандеме.Создание РПООНПР в качестве нового механизма обеспечения ориентированного на достижение конкретных целей сотрудничества, согласования программ и взаимоусиливающего воздействия программ помощиОрганизации Объединенных Наций позволило повысить готовность системы Организации Объединенных Наций в плане оказания правительствам помощи в их усилиях по выполнению рекомендаций глобальных конференций.En ese sentido, la delegación de Egipto aguarda con interés la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que tendrá lugar en mayo de 2011,ya que nos ofrecerá la importante oportunidad de reafirmar los compromisos del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional con los países menos adelantados,la mayoría de los cuales son africanos.
В этой связи делегация Египта с нетерпением ожидает запланированной на май 2011 года четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам,поскольку она предоставит нам хорошую возможность подтвердить обязательства системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в отношении наименее развитых стран, большинство из которых являются африканскими странами.Esta publicación ofrece una visión global de la creciente colaboración de las organizaciones del sistema para ayudar a los países a alcanzar los objetivos de la Declaración, identifica los obstáculos y retos de la transformación del sistema de las Naciones Unidas en una fuerza unida para el progreso y el cambio, y recoge las condiciones y los compromisos del sistema para mejorar en lo sucesivo su contribución a la aceleración de los avances.
Публикация дает всесторонний отчет о том, как организации системы все активнее сотрудничают между собой в проведении мероприятий в направлении содействия странам в достижении целей Декларации, указывает на препятствия и задачи на пути преобразования системы Организации Объединенных Наций в сплоченную силу, ведущую борьбу за дело прогресса и перемен, а также дает набросок необходимых условий и системных обязательств по повышению вклада в ускорение прогресса в ближайшем будущем.
