УБЕДИТЕЛЬНЫМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• prueba fehaciente
• prueba convincente
• prueba sólida
• una clara prueba
• prueba concluyente
• prueba elocuente

Примеры использования Убедительным доказательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аральская катастрофа является убедительным доказательством взаимовлияния проблем окружающей среды и стратегической безопасности.
El desastre del mar Aral es una prueba sólida de la influencia mutua entre los problemas ambientales y la seguridad estratégica.

Прогресс, достигнутый в рамках этого процесса к настоящему времени, стал убедительным доказательством правильности выбранного нами пути.
Los progresos alcanzados hasta ahora mediante este proceso demuestran claramente que el camino que hemos elegido es el correcto.

Думаю, это является убедительным доказательством того, что наш мозг немного запрограммирован математически.
Creo que esto es una prueba concluyente, por si hiciera falta, de que el cerebro de todo el mundo está programado para actuar un poco matemáticamente.

Беспрецедентное единодушие судей при вынесении решения служат убедительным доказательством того, что решение Суда было хорошо обоснованным и мудрым.
La unanimidad sin precedentes con que se dictó la sentencia es prueba convincente de que la solución de la Corte estuvo bien fundamentada y fue razonable.

Это является убедительным доказательством того, что хорватские вооруженные силы и правительство приняли существенные меры для сведения к минимуму побочного ущерба.
Esto proporciona una prueba convincente de que el ejército croata y el Gobierno adoptaron medidas significativas para que los daños secundarios fueran mínimos.

Для тех, у кого еще были сомнения относительно реальной уязвимости малых островных государств, эти недавние события должны служить убедительным доказательством.
Para quienes aún tenían dudas sobre la realidad de la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares, estos acontecimientos recientes deberían constituir pruebas convincentes.

Это является также убедительным доказательством того, что международное сообщество объединилось в своей поддержке развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
Ese logro también constituye una prueba sólida de que la comunidad internacional se ha unido en apoyo de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Существенная недопредставленность развивающихся стран в Совете является убедительным доказательством достойной сожаления лакуны, которую необходимо экстренным образом устранить.
La insuficiente representación de los países en desarrollo en el Consejo, que salta a la vista, es una clara prueba de una deficiencia deplorable que debe abordarse rápidamente.

Ваше единодушное избрание служит убедительным доказательством того доверия, которое Ассамблея оказывает Вам и Вашей стране, Намибии, с которой моя страна поддерживает дружественные и теплые отношения.
Su elección unánime es una demostración clara de la confianza que la Asamblea ha depositado en usted y en su país, Namibia, con el que mi país disfruta de relaciones muy amistosas y cálidas.

Спокойствие, открытость и участие народа- вот что характеризует процессы в этих странах и является убедительным доказательством того, что Латинская Америка прочно стала на путь модернизации и стабильности.
La tranquilidad, limpieza y participación que caracterizan hoy esos procesos son prueba fehaciente de que América Latina ha iniciado un importante camino de modernización y estabilidad.

По этим причинам данный документ нельзя считать убедительным доказательством практической возможности проведения в Ираке вызывающих доверие выборов до 30 июня 2004 года, хотя он и содержит интересные предложения.
Por esas razones, aunque presenta propuestas interesantes, el documento no puede considerarse concluyente en cuanto a la viabilidad de celebrar en el Iraq elecciones dignas de crédito antes del 30 de junio de 2004.

Принятие многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению является убедительным доказательством того, что этой цели уделяется первоочередное внимание в повестке дня международного сообщества.
La aprobación de numerosas resoluciones de la Asamblea General sobre desarme nuclear es una clara evidencia de que este objetivo es la mayor prioridad en el programa de la comunidad internacional.

Убедительным доказательством этого является тот факт, что в результате огня с иракской стороны был убит один из членов саудовского патруля, а не наоборот: никто из членов иракского патруля не пострадал.
Como prueba concluyente cabe señalar que uno de los integrantes de la patrulla saudí resultó muerto como consecuencia del fuego iraquí, y no al revés, ya que ninguno de los integrantes de la patrulla iraquí resultó alcanzado.

В этой связи уже одно то, что в последнее время из этого района бежали около 5000 человек( в основном женщины и дети), является убедительным доказательством обоснованности этих опасений Специального докладчика.
A ese respecto, el hecho mismo de que unas 5.000 personas(en general mujeres y niños) hayan huido recientemente de la zona es prueba convincente de que los temores del Relator Especial están justificados.

Недавнее воинственное заявление Президента Армении Сержа Саргсяна является еще одним убедительным доказательством последовательного характера проводимой официальным Ереваном политики агрессии, ненависти и расовой неприязни.
La reciente declaración belicista del Presidente de Armenia, Sr. Serzh Sargsyan, es otra sólida prueba de la coherencia que mantiene Ereván en su política de agresión, odio y animosidad racial.

Такая достойная высокой оценки инициатива является убедительным доказательством-- если в подобных доказательствах и есть какаялибо необходимость-- Вашего намерения обеспечить, чтобы вопрос о реформе Совета Безопасности занимал приоритетное место в Вашей работе на посту Председателя.
Esa loable iniciativa es una demostración elocuente-- sin lugar a dudas-- de su intención de lograr que la reforma del Consejo de Seguridad sea una de las prioridades durante su mandato.

Эти примеры, среди сотен других некоторыми из которых вы в первую очередь займетесь здесь, в Монако служит убедительным доказательством того, что инвестирование средств в преобразование нашей экономики как жизнеспособно, так и поддается расширению.
Algunos de estos ejemplos, entre cientos de otros que se analizarán directamente aquí en Mónaco, son pruebas fehacientes de que la investigación en la transformación de nuestra economía es viable y reproducible en mayor escala.

И если у кого-то все еще имеются те или иные сомнения на этот счет, то убедительным доказательством может служить недавняя агрессия против Ирака, развязанная в обход Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и вопреки протестам международного сообщества.
Si alguien alberga alguna duda, la reciente agresión a Iraq, ignorando al Consejo de Seguridad de la ONU y los reclamos de la comunidad internacional, constituye una prueba fehaciente de la afirmación anterior.

Множество резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по различным аспектам вопроса о Палестине являются убедительным доказательством того, что понятие переходного периода в общем, хотя и имплицитно, пользуется признанием.
La serie de resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre diversos aspectos de la cuestión de Palestina son una prueba contundente de que esta noción de un período de transición cuenta con aceptación general, si bien de manera implícita.

Нобелевская премия мира, недавно присужденная ему и нашей Организации, является убедительным доказательством этой приверженности и стимулом продолжать работать на службе мира и в интересах установления взаимопонимания между народами.
El Premio Nobel de la Paz que acaba de concedérsele a él y a la Organización conjuntamente es un testimonio elocuente de este compromiso, y sirve de aliento para continuar trabajando al servicio de la paz y del entendimiento entre los pueblos.

Это преступление является убедительным доказательством намерения террористов- сепаратистов из числа этнических албанцев стереть с лица земли все следы существования деревни, не допустить возвращения сербов в свои дома и завершить этническую чистку.
Este crimen es una prueba clara de que la intención de los terroristas separatistas de origen albanés era borrar toda traza de la existencia de la aldea a fin de impedir a los serbios regresar a sus hogares y completar la depuración étnica.

Однако достижение соглашения о всеобъемлющем и прочном прекращении огня стало бы убедительным доказательством того, что все стороны в конфликте стремятся к прочному и справедливому миру и политическому урегулированию кризиса в бывшей Боснии и Герцеговине.
Pero, el logro de un acuerdo acerca de una cesación del fuego amplia y duradera sería prueba convincente de que todas las partes en el conflicto están orientadas a una paz justa y duradera y a la solución política de la crisis en la ex Bosnia y Herzegovina.

Еще одно предложение заключалось в указании в проекте руководства, что возможное наличие соглашения между составителями и адресатами сообщений данных относительно используемого метода удостоверения подлинности не является убедительным доказательством надежности этого метода.
Se sugirió también indicar en el proyecto de Guía que el acuerdo entre iniciadores y destinatarios de mensajes de datos en cuanto a la utilización de un método de autenticación no constituía prueba fehaciente de que ese método fuese o no fidedigno.

Эти усилия и позиции являются убедительным доказательством наших добрых намерений в отношении разоружения и международной безопасности, а также формирования безопасной международной обстановки, в которой нет места ядерному и другому разрушительному оружию.
Todas estas actividades y posiciones son una prueba fehaciente de nuestras buenas intenciones con relación al desarme y la seguridad internacional, y contribuyen además a la creación de un entorno internacional seguro, libre de armas nucleares y otras armas destructivas.

Проведение первых демократических и нерасовых выборов в Южной Африке в намеченные сроки станет для международного сообщества самым убедительным доказательством того, что Южная Африка решительно вступает в новую эпоху демократии и мира.
La celebración de las primeras elecciones democráticas y no raciales en Sudáfrica en la forma prevista será la prueba fehaciente que demostrará a la comunidad internacional que Sudáfrica ha avanzado decididamente hacia una nueva era de democracia y de paz.

Убедительным доказательством значимости этого наиболее представительного органа Организации Объединенных Наций является то, что в ходе пятьдесят второй сессии он работал самоотвержено, упорно и творчески над внушительным перечнем вопросов, имеющих большое значение для международного сообщества.
Es testimonio convincente de la pertinencia de este órgano tan representativo de las Naciones Unidas el hecho de que durante el quincuagésimo segundo período de sesiones haya trabajado con dedicación, perseverancia y creatividad en relación con una asombrosa lista de asuntos de gran importancia para la comunidad internacional.

Вместе с тем, соглашение, достигнутое президентом Югославии Слободаном Милошевичем и посланником Соединенных Штатов Америки Ричардом Холбруком, является убедительным доказательством того, что международное сообщество привержено делу решения спорных вопросов мирными и политическими средствами.
Ahora bien, el acuerdo concertado entre el Presidente de Yugoslavia, Sr. Slobodan Milosevic, y el Enviado de los Estados Unidos, Sr. Richard Holbrooke, es prueba convincente de que la comunidad internacional está comprometida a dirimir las discrepancias por medios pacíficos y políticos.

Разъяснение властей Котд& apos; Ивуара на этот счет могло бы послужить убедительным доказательством, но Группа так и не получила никакой информации по этому вопросу, несмотря на несколько письменных запросов, многочисленные визиты в эту страну и несколько встреч с должностными лицами из министерства обороны.
Una aclaración de las autoridades de Côte d' Ivoire podría haber aportado pruebas concluyentes, pero el Grupo no obtuvo ninguna información sobre esta cuestión, a pesar de haber presentado varias solicitudes por escrito y de haber hecho muchas visitas al país y tenido varias reuniones con funcionarios del Ministerio de Defensa.

Убедительным доказательством этой обанкротившейся политики является резолюция 1284( 1999), которая стала мертворожденным документом и переписала заново ранее принимавшиеся Советом резолюции, с тем чтобы избежать выполнения обязательств, которые налагала на Совет резолюция 687( 1991) и главным из которых является осуществление пунктов 22 и 14 данной резолюции.
Una clara prueba de este criterio fallido fue su resolución 1284(1999), que murió antes de nacer y en que se reescribieron las resoluciones anteriores del Consejo a fin de evadir las obligaciones impuestas al Consejo por la resolución 687(1991), de las cuales la principal era la aplicación de los párrafos 22 y 14 de dicha resolución.

Решения, которые были или будут приняты Советом Безопасности по вопросу о кризисе в бывшей Югославии, являются убедительным доказательством того, что вопросы, рассматриваемые в рамках" Повестки", заслуживают безотлагательного внимания и что их следует решать беспристрастно и непредубежденно, чего, к сожалению, не было в случае с Югославией.
Las decisiones que haya adoptado o adopte en el futuro el Consejo de Seguridad con respecto a la crisis en la ex Yugoslavia son una prueba elocuente de que las cuestiones abordadas en el" Programa" merecen atenderse con urgencia y abordarse sin prejuicios ni parcialidad; ello, lamentablemente, no ha ocurrido en el caso de Yugoslavia.