Примеры использования Una clara prueba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La posición que ellos, y los dirigentes de Arabia Saudita,adoptaron en la Cumbre de Ammán es una clara prueba de ello.
Это совершенно четко явствует из позиции, которую они вместе с правителями Саудовской Аравии заняли на амманской встрече.Esa resolución del Consejo de Seguridad es una clara prueba de las medidas irresponsables e injustas que adopta el Consejo de Seguridad.
Упомянутая резолюция Совета Безопасности представляет собой не что иное, как доказательство безответственности и несправедливости действий Совета Безопасности.Acogemos con beneplácito las donaciones y la filantropía,que son una fuente de financiación adicional y una clara prueba del apoyo público.
Мы приветствуем пожертвования и благотворительную деятельность,которые являются важным источником дополнительного финансирования и явным признаком поддержки со стороны общественности.Las zonas libres de armas nucleares son una clara prueba de la firme voluntad colectiva que existe a nivel regional de librar al mundo de las armas nucleares.
Свободные от ядерного оружия зоны являются наглядной демонстрацией существующей на региональном уровне мощной коллективной воли, направленной на избавление планеты от ядерного оружия.El debate en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre losarreglos de programación para el quinto período es una clara prueba de esa mejora.
Обсуждение Программой развития Организации Объединенных Наций последующих договоренностей в отношениипятого программного цикла также является ярким свидетельством этих достижений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
suficientes pruebasla única pruebalas pruebas documentales
la primera pruebamáquina pruebala mejor pruebanueva pruebala verdadera pruebaabundantes pruebasla última prueba
Больше
Una clara prueba de esta contribución es el hecho de que Kazajstán es miembro de pleno derecho de la Conferencia de Desarme y de otras organizaciones internacionales bien conocidas.
Наглядным свидетельством такого вклада является полноправное членство Казахстана в Конференции по разоружению и других общепризнанных международных организациях.La insuficiente representación de los países en desarrollo en el Consejo, que salta a la vista, es una clara prueba de una deficiencia deplorable que debe abordarse rápidamente.
Существенная недопредставленность развивающихся стран в Совете является убедительным доказательством достойной сожаления лакуны, которую необходимо экстренным образом устранить.Se trata de una clara prueba de la importancia que los Estados Miembros otorgan a esta iniciativa, así como del interés que el Foro Mundial de la Televisión ha suscitado entre ellos.
Это четкое подтверждение того значения, которое государства- члены придают этой инициативе, а также того интереса, который вызвал у них Всемирный телевизионный форум.En caso de duda, predomina la regla ylas excepciones siempre entrañan una carga adicional de argumentación, incluida una clara prueba objetiva de su necesidad y su adecuación.
В случае возникновения сомнений применяется правило,а исключение всегда предполагает представление дополнительной аргументации, включая четкое фактическое обоснование его необходимости и целесообразности.El incidente del 26 de febrero constituye una clara prueba de que existe una grave amenaza de una nueva ola de depuración étnica y de una repetición de los acontecimientos de 1998.
А инцидент, произошедший 26 февраля, явно указывает, что существует серьезная опасность новой волны этнической чистки и повторения событий 1998 года.Otro acontecimiento importante fue la admisión del país en el Régimen de control de la tecnología de misiles,lo que constituyó una clara prueba del compromiso positivo y constructivo del Brasil con la no proliferación de las armas nucleares.
Другим важным событием стало присоединение Бразилии в 1995 году к режиму контроля за ракетными технологиями( РКРТ),явившееся ясным подтверждением позитивной и конструктивной позиции Бразилии в отношении проблемы нераспространения.Esta ha sido una clara prueba adicional de la firme voluntad de mi país de respetar plenamente las normas internacionales en el ámbito del desarme, así como de su participación activa en su puesta en práctica.
Это стало еще одним наглядным доказательством твердой приверженности моей страны полному уважению международных стандартов в сфере разоружения, равно как и активному участию в их осуществлении.El Sr. Abdalhaleem(Sudán) dice que las tres visitasefectuadas en el Sudán por la Relatora Especial son una clara prueba de la disposición del Sudán a cooperar con los organismos humanitarios internacionales.
Г-н Абдалхалим( Судан) говорит, что тотфакт, что Специальный докладчик три раза посетила Судан, является явным свидетельством готовности Судана сотрудничать с международными правозащитными организациями.Una clara prueba de esto es la considerable necesidad, vinculada al comercio, de fomentar la ampliación de las exportaciones en Asia y el Pacífico, África y América Latina y el Caribe, como también en las economías en transición.
Это является очевидным, если учесть значительные торговые потребности, связанные с поощрением роста экспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне, а также в странах с переходной экономикой.Sudáfrica está firmemente convencida de que la creación dezonas libres de armas nucleares es una clara prueba del compromiso constante de los Estados poseedores de armas nucleares con el objetivo de liberar al mundo de las armas nucleares.
Южная Африка твердо придерживается мнения отом, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является четким свидетельством неизменной приверженности неядерных государств цели избавления мира от ядерного оружия.Esta es una clara prueba del sincero y serio compromiso de mi país de contribuir a lo estipulado en la Carta de las Naciones Unidas y en la Constitución de mi país con respecto a la paz, la estabilidad y la prosperidad mundiales.
Это является наглядным свидетельством искренней и серьезной приверженности моей страны содействию достижению целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций и конституции моей страны, в том что касается глобального мира, стабильности и процветания.La firma del comunicado conjunto del 9 de septiembre de 1994, por la República de Cuba y los Estados Unidos de América, para resolver el problema del éxodo de cubanos, que es la consecuencia de más de 30 años de restricciones económicas impuestas desde el exterior,es una clara prueba de esto.
Подписание совместного коммюнике 9 сентября 1994 года Республикой Куба и Соединенными Штатами Америки с целью решения проблемы исхода кубинцев, явившегося результатом более, чем 30 лет экономических трудностей, навязанных извне,является четким тому доказательством.La presencia de tantos Jefes de Estado yde Gobierno en esa importante reunión es una clara prueba de que se han reconocido las graves dimensiones del problema y se ha entendido plenamente la necesidad de que los dirigentes políticos adopten medidas decisivas.
Присутствие такого большого числа глав государств иправительств на этой важной сессии является ясным свидетельством того, что признаны серьезные масштабы проблемы и что существует полное понимание необходимости смелого политического руководства.Una clara prueba de este criterio fallido fue su resolución 1284(1999), que murió antes de nacer y en que se reescribieron las resoluciones anteriores del Consejo a fin de evadir las obligaciones impuestas al Consejo por la resolución 687(1991), de las cuales la principal era la aplicación de los párrafos 22 y 14 de dicha resolución.
Убедительным доказательством этой обанкротившейся политики является резолюция 1284( 1999), которая стала мертворожденным документом и переписала заново ранее принимавшиеся Советом резолюции, с тем чтобы избежать выполнения обязательств, которые налагала на Совет резолюция 687( 1991) и главным из которых является осуществление пунктов 22 и 14 данной резолюции.La utilización generalizada de las comisarías de policía para alojar a los detenidos encausados, particularmente en la Provincia de Buenos Aires,es una clara prueba objetiva del hacinamiento reinante en las cárceles y de que el problema se ha trasladado a las comisarías de policía.
Широко распространенная практика использования полицейских участков для содержания арестованных, находящихся под следствием, особенно в провинции Буэнос-Айрес,является четким свидетельством переполненности тюрем, а также того, что эта проблема была переложена на плечи полицейских участков.Esta es una clara prueba de la necesidad de que se levante el embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba y de que se respeten los sistemas políticos, sociales y económicos libremente elegidos por cada Estado de conformidad con sus legítimos intereses nacionales.
Это ясно свидетельствует о необходимости снять экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки против Кубы, и проявлять уважение к политической, социальной и экономической системе, свободно выбранной каждым государством в соответствии со своими законными интересами.La ratificación por parte de Kuwait, el 2 de abril de 1994, de la Convención a que se refiere el presente informe, que se convirtió en ley nacional,es una clara prueba de la importancia que Kuwait asigna a las mujeres, así como una reafirmación de la condición de las mujeres en la sociedad.
Присоединение Государства Кувейт 2 апреля 1994 года к Конвенции, о которой идет речь в данном докладе и которая стала национальным законом,явилось наглядным свидетельством того внимания, которое уделяется в Государстве Кувейт женщине, и подтверждением ее роли и места в обществе.Esto es una clara prueba de que las reclamaciones secesionistas ilícitas y sin fundamento nunca fueron" aspiraciones pacíficas", como afirma la propaganda armenia en sus fútiles intentos de engañar a la comunidad internacional, y tenían por objeto apoderarse de los territorios de Azerbaiyán por la fuerza y crear zonas étnicamente homogéneas.
Это явно свидетельствует о том, что беспочвенные и незаконные сепаратистские требования с самого начала не являлись<< мирными устремлениями>gt;, как утверждает армянская пропаганда в тщетных попытках ввести в заблуждение международное сообщество, а были направлены на силовой захват территорий Азербайджана и создание там этнически однородных зон.Además, mi delegación acoge con beneplácito la Asociación mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos, aprobada en la Cumbredel Grupo de los Ocho el año pasado, como una clara prueba de la disposición de los principales Estados a contener la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Кроме того, моя делегация приветствует Глобальное партнерство стран<< восьмерки>gt; против распространения оружия и материалов массового уничтожения, решение о котором былопринято на встрече на высшем уровне стран Группы восьми в прошлом году, что ясно продемонстрировало готовность ведущих держав вести борьбу с нераспространением оружия массового поражения.Este principio, consagrado en el artículo 1 del Estatuto de Roma,es una clara prueba de que quienes redactaron el Estatuto de Roma eran conscientes del derecho soberano de los Estados de enjuiciar a sus nacionales acusados de la comisión de delitos abarcados en el ámbito del Estatuto.
Этот принцип, который закреплен в статье 1 Римского статута, ясно демонстрирует тот факт, что авторы Римского статута осознавали суверенное право государств на преследование своих граждан, обвиняемых в совершении преступлений, подпадающих под Статут.Además de violar el principio fundamental de la inmunidad de el Estado y el régimen generalmente aceptado de la prueba, la circunstancia de que el tribunal no se haya abstenido de acusar a terceros fuera de su jurisdicción, que carecían de recurso a garantías procesales universalmente reconocidas,constituye una clara prueba de la inobservancia de el imperio de el derecho, de los requisitos de el debido proceso y de principios fundamentales de derechos humanos.
Суд не только нарушил основополагающий принцип иммунитета государств и общепринятые правила, регламентирующие свидетельствование, но и не удержался от вынесения обвинений в адрес тех, кто не подпадает под его юрисдикцию, проигнорировав при этом общепризнанные правовые гарантии,что является четким свидетельством неуважения правовых норм, требований об обеспечении процессуальных гарантий и основополагающих принципов, касающихся прав человека.Los resultados del llamado diálogo intratimorense, bajolos auspicios de las Naciones Unidas, presentan una clara prueba de que, en terreno neutral, los timorenses, pese a muchas presiones y a la injerencia de la inteligencia indonesia, pudieron alcanzar el consenso hacia una solución amplia del problema de Timor Oriental.
Результаты так называемого внутритиморского диалога подэгидой Организации Объединенных Наций представляют явное доказательство того, что в обычных условиях восточнотиморцы, несмотря на многочисленные, довлеющие над ним, проблемы и вмешательство индонезийской разведки, вполне способны достичь единодушия в отношении всеобъемлющего урегулирования восточно- тиморской проблемы.Al dirigirse a la sesión de apertura, el Excmo. Sr. Profesor Ekmelebdin Ihsanoglu, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), dio en primer lugar las gracias al Excmo. Sr. Ilham Allyev, Presidente de Azerbaiyán, por la acogida dispensada por la República de Azerbaiyán a la 33ª Reunión y por haber honrado a la sesión de apertura de la reunión con su presencia personal,lo que constituye una clara prueba del interés que muestra por los asuntos de la OCI.
Свое выступление на первом заседании Его Превосходительство проф. Экмеледдин Ихсаноглу, Генеральный секретарь Организации Исламская конференция, начал с выражения благодарности Его превосходительству гну Ильхаму Алиеву, президенту Азербайджана, за приглашение провести тридцать третью сессию в Азербайджанской Республике и за оказанную честь- личное присутствие на открытии сессии,что является очевидным свидетельством его интереса к делам ОИК.El documento oficioso del Movimiento de los Países no Alineados, que usted nos ha presentado y que fue analizado en consultas oficiosas el 17 de octubre de 2003,es una clara prueba de su intención de llevar a una conclusión positiva la cuestión de la racionalización y la reforma de la labor de la Asamblea General y de fortalecer su función, para complementar la labor realizada por sus predecesores en los anteriores períodos de sesiones.
Подготовленный Движением неприсоединения и представленный Вами неофициальный документ, обсуждавшийся в ходе неофициальных консультаций 17 октября 2003 года,является наглядным доказательством Вашего намерения добиваться позитивного решения задачи рационализации и реформирования работы Генеральной Ассамблеи и укрепления ее роли, в добавление к тому, что было проделано Вашими предшественниками в ходе предыдущих сессий.El establecimiento de SPREP es también una clara prueba para la comunidad mundial del profundo compromiso de los gobiernos y administraciones insulares del Pacífico con el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta especialmente los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que dieron lugar al Plan de Aplicación, los Objetivos del Desarrollo del Milenio, la Declaración del Milenio, el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(Programa de Acción de Barbados) y el Programa 21.
Создание СПРЕП ясно демонстрирует мировому сообществу глубокую приверженность правительств и администраций тихоокеанских островов принципам устойчивого развития- особенно в свете итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, зафиксированных в Плане выполнения решений, а также целей в области развития в новом тысячелетии, Декларации тысячелетия, Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( Барбадосская программа действий) и Повестки дня на XXI век.
