PERSUASIVE EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• убедительных доказательств
• убедительные доказательства
• убедительным доказательством

Примеры использования Persuasive evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persuasive evidence of an arrangement exists(contract/order);
Существуют убедительные доказательства наличия договора( контракт/ заказ);

Institutions seeking selection as Indigenous Peoples' representative institutions must show persuasive evidence that they are the legitimate representative of an Indigenous people.
Институтам, добивающимся признания в качестве представительного института коренного народа, надлежит представить убедительные свидетельства того, что они являются легитимными представителями коренного народа.

This report presents persuasive evidence and recommendations that can save lives, save money and help end the AIDS epidemic.
В этом докладе представлены снабженные рекомендациями убедительные свидетельства того, что мы можем спасти жизни людей, экономить средства и помочь положить конец эпидемии СПИДа.

It was submitted that, given their endorsement by the United Nations General Assembly, these declarations stand as persuasive evidence that environmental protection is linked to human rights.
Было отмечено, что, учитывая поддержку Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, эти декларации являются убедительным свидетельством того, что защита окружающей среды связана с правами человека.

There is no persuasive evidence that the use of the death penalty is a greater deterrent than other methods of punishment in eradicating drug trafficking or other drug-related offences.
Нет убедительных доказательств того, что в борьбе с торговлей наркотиками или другой наркопреступностью применение смертной казни было бы более мощным сдерживающим фактором, по сравнению с другими методами наказания.

The Panel takes this opportunity to emphasize that what is required of a claimant by article 35(3) of the Rules is the presentation to the Commission and the Panel of persuasive evidence that must go to both causation and quantum.
Группа пользуется этой возможностью для того, чтобы еще раз подчеркнуть, что в соответствии со статьей 35( 3) Регламента заявитель должен представить Комиссии и Группе убедительные доказательства, касающиеся как причин, так и объема понесенных потерь.

It was convinced that allegations not accompanied by a body of persuasive evidence would do nothing to advance and could even work against the objective of stopping the violations.
Механизм убежден в том, что утверждения, не подкрепленные совокупностью убедительных доказательств, не дадут никакого положительного результата и могут даже сорвать выполнение цели, заключающейся в прекращении нарушений.

There is persuasive evidence that the aircraft was subjected to some form of attack or threat as it circled to land at Ndola, which was by then widely known to be its destination.
Есть убедительные доказательства того, что, когда самолет кружил, готовясь совершить посадку в Ндоле( к тому времени было широко известно, что именно она является пунктом его назначения), он подвергся атаке или угрозе в некой форме.

Indeed, the complainant made a series of allegations that he was at risk of being tortured, but provided no persuasive evidence to corroborate the allegations, be they of kidnapping, the risk of torture or the risk of violation of the right to life while in detention.
Действительно, в отношении угрозы применения пыток заявитель выдвинул целый ряд утверждений, не представив при этом убедительных доказательств существования угрозы ни похищения, ни применения пыток или посягательств на его право на жизнь во время задержания.

The Committee has persuasive evidence corroborating that the complainant was tortured by the Iranian authorities, and in Iran a history of detention and torture is a significant indicator of future risk.
Комитет располагает убедительными доказательствами того, что заявитель подвергалась пыткам иранскими властями, и если в Иране человек подвергался аресту и пыткам, то это важный признак будущего рискаn.

The Government of the United Kingdom was also trying to de-list the Cayman Islands, but it was imperative that the Committee decisively defeat all such attempts until there was persuasive evidence that that conformed to the democratically expressed aspirations of the people of the Cayman Islands.
Правительство Соединенного Королевства также добивается исключения Каймановых островов из указанного списка, но Комитет должен решительно отвергать все подобные попытки, пока не будет убедительных доказательств того, что это отвечает демократически выраженным чаяниям населения Каймановых островов.

According to these organizations, there is no persuasive evidence that the death penalty contributes more than any other punishment to eradicating drug trafficking or any other drug-related offences.
По мнению этих организаций, нет убедительных доказательств того, что смертная казнь является наиболее эффективным средством борьбы с торговлей наркотиками и другими связанными с наркотиками преступлениями.

The State party argues that the Superior Court, on first appeal, held contrary to the trial court's view that it lay on the party challenging the Charter of the French Language to show by persuasive evidence that there was no justification for the restrictions rather than lying on the AttorneyGeneral to demonstrate justification.
Государство- участник утверждает, что по первой апелляции Высший суд постановил, вопреки мнению суда первой инстанции, что представить убедительные доказательства того, что ограничения являются неоправданными, должна оспаривающая Хартию французского языка сторона вместо того, чтобы возлагать бремя доказывания их обоснованности на Генерального прокурора.

Disarmament without verification does not constitute persuasive evidence that the Government has fulfilled its obligations under the Security Council resolutions or other arrangements, notably the joint communiqué.
Разоружение без проверки не служит убедительным доказательством того, что правительство выполняет свои обязательства на основании резолюций Совета Безопасности или других документов, особенно совместного коммюнике.

Persuasive evidence of existing international law on this matter can be found in the case law of the international criminal tribunals, as well as hybrid tribunals and in the Rome Statute of the International Criminal Court.
Убедительные доказательства наличия свода международных норм в этом вопросе можно найти в практике разбирательства дел международными уголовными трибуналами, гибридными трибуналами, а также в Римском статуте Международного уголовного суда.

Taking into account all of the above-mentioned risks, on balance, there is not sufficient persuasive evidence to support the use of a public-private partnership project approach for a renovation project of this size and complexity within the United Nations regulatory framework.
Учитывая все указанные выше риски, в конечном итоге нет достаточно убедительных доказательств в поддержку использования подхода на основе государственно- частного партнерства к осуществлению ремонтно- реставрационного проекта таких масштабов и такой сложности в рамках нормативно- правовой базы Организации Объединенных Наций.

Sufficient persuasive evidence exists that the people in many, if not most, of these rich countries are sensitive to the concerns of the developing world, but their Governments do not sufficiently reflect these sensitivities, despite their occasional rhetoric to the contrary.
Существует достаточно убедительных доказательств того, что во многих, если не в большинстве из этих богатых стран люди неравнодушны к проблемам развивающегося мира, но их правительства не отражают в достаточной мере эту озабоченность, хотя время от времени и разглагольствуют об обратном.

Among 41 African States that provided case and death reports over the period 19972006, the most persuasive evidence for impact comes from four countries, or parts of countries, with relatively small populations, good surveillance and high intervention coverage.
Из 41 африканского государства, представившего данные о количестве случаев заболевания и смерти за период с 1997 по 2006 год, наиболее убедительная информация об оказанном воздействии поступает из четырех стран или частей стран с относительно небольшим населением, эффективными системами наблюдения и высоким уровнем охвата принимаемыми мерами.

The Court considered that it had ample, credible and persuasive evidence to conclude that officers and soldiers of the UPDF, including the most high-ranking officers, were involved in the looting, plundering and exploitation of the Democratic Republic of the Congo's natural resources, and that the military authorities did not take any measures to put an end to those acts.
Суд счел, что у него имеется достаточно достоверных и убедительных доказательств, чтобы вынести решение о том, что офицеры и солдаты УПДФ, включая военнослужащих самого высокого ранга, участвовали в разграблении и эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго и что военные власти не приняли никаких мер к тому, чтобы положить конец таким действиям.

Therefore, in evaluating claims for lost profits on Iraqi operations, the Panel will require specific and persuasive evidence of ongoing and expected future profitability; absent such evidence, no compensation will be made for allegations of lost profits on contracts with Iraq.
Поэтому при оценке претензий в отношении упущенной выгоды от деятельности в Ираке Группа будет требовать конкретных и полных подтверждений текущей и ожидавшейся в будущем прибыльности; при отсутствии таких подтверждений компенсация по претензиям об упущенной выгоды по контрактам с Ираком предоставляться не будет.

Furthermore, Human Rights Watch, Amnesty International and the BBC have persuasive evidence that the former leaders, militia and soldiers of the former Rwandese Government have benefited from the protection and support of several members of the international community, including some members of the Security Council.
Кроме того, организации" Хьюман райтс уотч"," Международная амнистия" и Би-Би-Си располагают убедительными данными, свидетельствующими о том, что бывшие руководители, члены милиции и солдаты бывшего правительства Руанды пользуются покровительством и защитой нескольких членов международного сообщества, включая некоторых членов Совета Безопасности.

Among the preventive factors for the onset of this disease is persuasive evidence related to the beneficial role of breastfeeding, while physical activity prevents the risk in particular for postmenopausal development.
Среди защитных факторов с точки зрения начала заболевания существует убедительное доказательство, относящееся к положительному влиянию грудного вскармливания, в то время как физическая активность предотвращает риск, в особенности для постклимактерического развития.

The Panel did not find these contentions credible given the substantial and persuasive evidence provided by the non-Kuwaiti claimant, and the inability of the Kuwaiti claimant to explain the existence of, and the non-Kuwaiti claimant's possession of, such evidence, which demonstrated a much higher volume of trade.
Группа не нашла эти утверждения заслуживающими доверия с учетом существенных и убедительных доказательств, представленных некувейтским заявителем и неспособности кувейтской заявительности разъяснить наличие представленных некувейтским заявителем доказательств, которые свидетельствовали о гораздо более значительном объеме торговли.

A conviction by a national court will usually, although not always, be persuasive evidence of the act for which an international civil servant was prosecuted, and acts that are generally recognized as offences by national criminal laws will normally also be violations of the standards of conduct for the international civil service.
Осуждение национальным судом, как правило, хотя и не всегда, будет служить убедительным доказательством совершения деяния, за которое международный гражданский служащий подвергся судебному преследованию, а действия, которые обычно признаются правонарушениями национальными уголовными судами, будут, как правило, являться также нарушениями стандартов поведения для международной гражданской службы.

According to the Secretary-General, taking into account all of the risks, on balance, there is not sufficient persuasive evidence to support the use of a public-private partnership project approach for a renovation project of this size and complexity within the United Nations regulatory framework; rather, the project could be implemented at a lower cost through traditional procurement and contracting methods, such as those used for the capital master plan.
По мнению Генерального секретаря, с учетом всех рисков в конечном итоге нет достаточно убедительных доказательств в поддержку использования подхода на основе государственно- частного партнерства к осуществлению проекта реконструкции подобного масштаба и сложности в рамках нормативно- правовой базы Организации Объединенных Наций; вместо этого проект можно осуществить с меньшими затратами посредством использования традиционных методов закупок и предоставления подрядов, подобных тем, которые используются для Генерального плана капитального ремонта.

Of course, the courts do not always find economic evidence persuasive.
Суды, конечно же, не всегда находят экономические доказательства убедительными.

The Government should also publish persuasive and objective evidence of the deterrent effect of the death penalty.
Правительству также следует обнародовать убедительные и объективные доводы, подтверждающие сдерживающий эффект смертной казни.

Students must read this text and analyze how the author uses evidence, reasoning, and persuasive writing style to convey their ideas.
Ученики читают текст и анализируют то, как автор при изложении своих идей использует доказательства, обоснования и стиль убеждения.

However, the Tribunal rejected this argument, finding that the GCID was"persuasive and sound evidence" to conclude that the decision was sent as an attachment to an email sent to the applicant at the date and time claimed.
Однако суд отклонил этот довод, заключив, что ИБДОД являлась« убедительным и здравым подтверждением», чтобы заключить, что данное решение было отправлено в качестве приложения к электронному сообщению, отправленному заявителю в утверждаемый день и час.

Bakker claimed this was clear evidence of endothermy in dinosaurs, while Ostrom regarded it as persuasive but not conclusive.
Баккер утверждал, что это было явным доказательством эндотермии у динозавров, в то время как Остром считал его весомым, но не достаточно убедительным[ 111] 9.