ЯВНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• clear evidence
• strong evidence

Примеры использования Явные доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно полученной информации, имеются явные доказательства того, что в момент совершения преступления Рам Део Шаухану было 15 лет.
According to information received, there was strong evidence that Ram Deo Chauhan was 15 years of age when the crime was committed.

Имеются явные доказательства значительного роста воздействия ртути на окружающую среду в глобальных масштабах в результате деятельности человека.
There is clear evidence of a significant global increase in the impacts of mercury on the environment through human activities.

В ходе визитов в 1996 году делегация ЕКПП вновь обнаружила явные доказательства применения полицией пыток и других форм жесточайшего дурного обращения.
In the course of visits in 1996, CPT delegations once again found clear evidence of the practice of torture and other forms of severe ill-treatment by the police.

Однако существуют явные доказательства в поддержку уголовного преследования за следующие преступления по смыслу статьи 147 четвертой Женевской конвенции.
However, there is clear evidence to support prosecutions of the following crimes within the terms of article 147 of the Fourth Geneva Convention.

В качестве основной причины приводится отсутствие доказательств для возбуждения уголовного дела, которое открывается только в том случае, если есть явные доказательства совершения пиратского нападения.
The principal reason cited is lack of evidence to support prosecution, which is often undertaken only if there is clear evidence of a pirate attack.

История культуры содержит явные доказательства исключительно благоприятного влияния научных, художественных, спортивных школ на становление гения д.
The history of culture contains strong evidence of extremely favourable impact of scientific, artistic, sporting schools on the formation of genius e.

Комиссия будет считать свою предыдущую рекомендацию полностью выполненной, когда она получит явные доказательства регулярного представления полной финансовой отчетности руководителям всех уровней.
The Board will consider its previous recommendation fully implemented when it sees clear evidence of the regular provision of complete financial reporting to all levels of management.

Несмотря на представленные явные доказательства, которые основательно подрывали утверждения украинской прокуратуры, Совет продолжил слепо принимать все то, что ему говорили.
Despite being presented with clear evidence that fundamentally undermined the Ukrainian prosecutor's assertions the Council continued to blindly accept all it was told.

В годы" интифады" Израиль старался ограничить использование этой меры теми случаями, когда имелись явные доказательства того, что соответствующее лицо принимало участие в актах насилия, угрожающих жизни людей.
During the years of the intifada, Israel had been careful to restrict the use of the measure to cases where there was clear evidence that the occupier was involved in acts of violence endangering human life.

Однако имеются явные доказательства того, что альтернативные варианты были определены и рассмотрены применительно ко всем контрактам с консультативными фирмами, изученными Комиссией см. пункты 77- 84.
However, there was clear evidence that alternatives had been identified and considered for all of the consultancy firms' contracts which the Board reviewed see paras. 77-84.

Кроме того, эта организация заявляет о нежелании отдельных военных и гражданских органов прокуратуры заниматься расследованием такого рода утверждений и возбуждать уголовные дела даже в тех случаях, когда имеются явные доказательства.
Further, it complains about a lack of will on the part of the military and civilian procuracy to investigate and prosecute such allegations, even in cases where there is clear evidence.

Согласно одному из судебных постановлений, имеются явные доказательства применения пыток сотрудниками полиции и лицами, ответственными за содержание арестованных под стражей, и этот факт требует дальнейшего расследования.
There was clear evidence of torture being committed by the police and those in charge of detainees, as confirmed in a judicial ruling, which should be investigated further.

Соображение защиты" общественного порядка", в соответствии с которым то или иное лицо может быть лишено свободы, способно служить основанием только для дополнительного временного ограничения свободы, являющегося абсолютно необходимым и опирающегося на явные доказательства.
The"public order" basis upon which liberty may be deprived can only justify further temporary restrictions of liberty that are absolutely necessary and rely on the basis of clear evidence.

Использование этих услуг зачастую расширялось, однако практически отсутствуют явные доказательства того, что ориентация услуг на молодых людей и выделение средств, необходимых для достижения этой цели, способствовали улучшению состояния их здоровья.
Although utilization had often increased, there was little clear evidence that making services youth-friendly, and securing the investments required to do so, improved health outcomes.

Например:" наносит ущерб органам( указать все затрагиваемые органы, если таковые известны) в результате длительного или многократного воздействия указать пути воздействия, если есть явные доказательства того, что другие пути не вызывают такой опасности.
For example:"causes damages to organs(or state all organs affected, if known) through prolonged or repeated exposure state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard.

В настоящее время на общемировом уровне уже существуют явные доказательства того, что насилие со стороны интимного партнера удваивает уязвимость женщин для ВИЧ- инфицирования и по крайней мере одна из трех женщин в течение жизни будет избита, принуждена к половому акту или подвергнута жестокому обращению.
There is now clear evidence globally that intimate partner violence doubles women's vulnerability to acquiring HIV, and at least one in three women will be beaten, coerced into sex or abused in her lifetime.

Несмотря на усилия объединенных российско- сепаратистских сил по ослеплению СММ и сокрытию потока персонала и оружия из России в Украину, наблюдатели продолжают документировать явные доказательства прямой роли России в поддержании конфликта.
Despite efforts by combined Russian-separatist forces to blind the SMM and disguise the flow of personnel and weapons from Russia into Ukraine, monitors continue to document clear evidence of Russia's direct role in sustaining the conflict.

Полиция может совершать арест на месте преступления, когда существуют явные доказательства совершения преступления, или когда преступление находится в процессе совершения, или же если подозреваемый пытается скрыться с места совершения преступления и при нем обнаружены подозрительные предметы или вещественные доказательства..
Police may conduct an arrest in flagrante delicto- when there is clear evidence of the commission of a crime or a crime is in the process of being committed, or if the suspect is followed immediately after the commission of a crime and is found with suspicious objects or evidence..

Кроме того, есть явные доказательства, что террористическая организация<< Хамас>> продолжает производить реактивные снаряды<< Кассам>>, которые использовались для беспорядочного обстрела израильских населенных пунктов, и что палестинские террористические организации стремятся воспользоваться нынешней ситуацией для воссоздания и укрепления своей террористической инфраструктуры.
In addition, there is clear evidence that the terrorist organization Hamas is continuing to manufacture Qassam rockets which have been used for indiscriminate fire against Israeli population centres and that Palestinian terrorist organizations are seeking to take advantage of present conditions in order to reconstitute and reinforce their terrorist infrastructure.

Однако договор о торговле оружием должен запрещать поставки обычных вооружений, когда существуют явные доказательства того, что они могут быть использованы и/ или перенаправлены для целей, связанных с нарушением норм международного гуманитарного права, совершения преступлений против человечности и нарушений норм международного права в области прав человека или эмбарго на поставки оружия, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
However, the arms trade treaty should prohibit conventional arms transfers in cases where there is clear evidence that they could be used and/or diverted for purposes that entail violations of international humanitarian law, the commission of crimes against humanity and violations of international human rights law, or arms embargoes imposed by the United Nations Security Council.

Как только появились явные доказательства того, что тысячи гражданских лиц погибают вследствие санкций, а в будущем продолжение Советом Безопасности санкций приведет к смерти еще сотен тысяч людей, эта гибель населения утратила видимость неумышленного побочного эффекта- Совет Безопасности нес ответственность за все известные последствия своих действий.
Once clear evidence was available that thousands of civilians were dying and that hundreds of thousands would die in the future as the Security Council continued the sanctions, the deaths were no longer an unintended side effect- the Security Council was responsible for all known consequences of its actions.

Если, например, изложенные в деле факты представляют собой явные доказательства применения пыток и это установлено в материалах дела даже без юридического обоснования со стороны автора сообщения, независимо от того, представлен ли автор адвокатом или нет, Комитет должен расследовать эти факты в соответствии со статьей 7.
If the facts disclosed constitute clear evidence of torture, for example, and this is proven to be the case in the proceedings even though it was not legally argued by the petitioner, regardless of whether the petitioner is represented by counsel or not, the Committee ought to take the matter up under article 7.

До тех пор пока имеются явные доказательства того, что тысячи гражданских лиц умирают по причине санкций и что сотни тысяч умрут в будущем потому, что Совет Безопасности продолжает сохранять санкции, жертвы уже не могут рассматриваться как непреднамеренный побочный эффект, а Совет Безопасности несет ответственность за все известные последствия своих действий.
As long as there is clear evidence that thousands of civilians are dying because of the sanctions and that hundreds of thousands will die in the future because the Security Council continues to keep the sanctions in place, fatalities can no longer be regarded as an unintended collateral effect and the Security Council is responsible for all the known consequences of its actions.

Существует множество явных доказательств профилактики передачи ВИЧ.
There is clear evidence on how to prevent the transmission of HIV.

Хотя явных доказательств этому пока официально не представлено.
Although the clear evidence of this fact has not been formally submitted yet.

Но этому нет явных доказательств.
There's no clear evidence of this.

Это явное доказательство того, что необъективность Агентства продолжает расти.
This is patent proof that the partiality of the Agency continues expanding.

Баккер утверждал, что это было явным доказательством эндотермии у динозавров, в то время как Остром считал его весомым, но не достаточно убедительным[ 111] 9.
Bakker claimed this was clear evidence of endothermy in dinosaurs, while Ostrom regarded it as persuasive but not conclusive.

При наличии явных доказательств ответственным сотрудникам предъявляются обвинения; при отсутствии презумпции доказательства соответствующее решение принимает суд.
If clear evidence existed, then charges would be brought against the officers responsible; if there existed no prima facie evidence, then the court would decide.

Дания сообщила также о наличии явных доказательств использования незаконных средств для финансирования террористических актов.
Denmark also reported the presence of clear evidence of the use of illicit funds to finance terrorist acts.