RESOLVE OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• решимость правительства
• решимости правительства

Примеры использования Resolve of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

This reflected the resolve of the Government to make progress in the protection of human rights.
Это свидетельствует о том, что правительство полно решимости достигнуть прогресса в деле защиты прав человека.

This might enable financial assets to be identified and frozen outside of Liberia, or could be used to strengthen the resolve of the Government to take a proactive approach to freezing assets.
Это может способствовать идентификации финансовых активов и их замораживанию за пределами Либерии или укреплению решимости правительства предпринимать активные действия по замораживанию активов.

However, the resolve of the Government of Mauritius to put in place appropriate legislation was conveyed.
Вместе с тем в нем было указано, что правительство Маврикия полно решимости принять надлежащее законодательство.

Noting the existence of a national programme for the promotion and protection of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the resolve of the Government to implement it.
Отмечая наличие в Демократической Республике Конго национальной программы поощрения и защиты прав человека и решимость правительства проводить ее в жизнь.

That gesture demonstrates the resolve of the Government of Haiti to guarantee the continuity of our action.
Этот жест свидетельствует о решимости правительства Гаити обеспечить преемственность наших действий.

Recognizing the existence of a national programme for the promotion and protection of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the resolve of the Government to implement it.
Признавая существование национальной программы поощрения и защиты прав человека в Демократической Республике Конго и решимость правительства проводить ее в жизнь.

It has taken note of the resolve of the Government of Burundi, declared on several occasions, to conclude negotiations successfully in 1999.
Он принимает к сведению неоднократно выражавшуюся решимость правительства Бурунди успешно завершить переговоры в 1999 году.

The entry into force of Law No. 2005/006 of 27 July 2005 on the status of refugees in Cameroon demonstrates the resolve of the Government of Cameroon to combat still more determinedly discrimination affecting refugees.
Вступление в силу Закона№ 2005/ 006 от 27 июля 2005 года о статусе беженцев в Камеруне является яркой иллюстрацией стремления правительства страны активизировать борьбу с дискриминацией в отношении беженцев.

Pakistan noted the resolve of the Government of Ireland to provide better education and health services to the Traveller community.
Пакистан отметил решимость правительства Ирландии улучшить образование и медицинское обслуживание, доступные для общины" пэйви.

With regard to the efforts of the Chadian people to establish a viable democratic system of governance, the adoption of legislation on electoral reforms will signal the resolve of the Government to an inclusive process.
Что касается усилий народа Чада, направленных на создание действующей демократической системы правления, то принятие законов об избирательной реформе явится свидетельством решимости правительства начать этот процесс с участием широкого населения.

The representative of Cape Verde reiterated the resolve of the Government to pursue the process of the universal periodic review.
Представитель Кабо-Верде вновь заявил о решимости правительства продолжать процесс универсального периодического обзора.

The resolve of the Government on the continuation of the reform process has been confirmed by the announcement of the"9th Harmonisation Package" on 12 April 2006.
О решимости правительства продолжать начатые реформы свидетельствует подготовка" девятого комплекта поправок", о котором было объявлено 12 апреля 2006 года.

Such progress could not have been achieved without the resolve of the Government and people of Afghanistan, with the assistance of the international community.
Такого прогресса невозможно было бы добиться без решимости правительства и народа Афганистана, при поддержке международного сообщества.

The resolve of the Government on the continuation of the reform process has been confirmed by the announcement of the"Ninth Harmonisation Package" on 12 April 2006.
Решимость правительства в отношении продолжения процесса реформ была подтверждена заявлением о принятии<< Девятого гармонизационного пакета>> 12 апреля 2006 года.

All Guatemalans and the international community are fully aware of the firm resolve of the Government to negotiate responsibly and with determination to achieve peace agreements within the agreed timetable.
Все гватемальцы и международное сообщество полностью осознают твердую решимость правительства вести переговоры с ответственностью и самоотверженностью, с тем чтобы достичь мирных соглашений в уже согласованные сроки.

The resolve of the government to implement the agreement, as well as the wide support that the Brussels agreement got in the Serbian Assembly, have largely forced the Kosmet Serbs to consider the advantages they could achieve at this moment.
Решимость правительства применить Соглашение, а также огромная поддержка Соглашения парламентом Сербии в значительной мере заставили сербов из Косово задуматься о преимуществах, которые можно в данный момент получить.

As sovereign debtors are not private entities, other means had to be developed to spread losses among the creditors, while bolstering the ability and supporting the resolve of the governments of heavily-indebted countries to take corrective policy measures.
Поскольку суверенные должники не являются частными предприятиями, для распределения убытков среди кредиторов необходимо было найти другие пути, укрепляя при этом возможности и поддерживая решимость правительств стран- крупных должников в области принятия программных мер по исправлению положения.

These provisions demonstrate the resolve of the Government to promote the rights of women and to address the problem of gender-based violence.
Эти положения свидетельствуют о решимости правительства поощрять права женщин и решать проблему насилия по признаку пола.

Continue to provide better protection for the rights of all its citizens through the implementation of the national action plan against discrimination which reflects the firm resolve of the Government to combat all forms of discrimination on the grounds of origin in accordance with its international obligations(Cambodia);
Продолжать обеспечивать более полную защиту прав всех своих граждан путем осуществления Национального плана действий по борьбе с дискриминацией, который свидетельствует о твердой решимости правительства бороться со всеми формами дискриминации по признакам происхождения в соответствии с его международными обязательствами( Камбоджа);

Pakistan noted with appreciation the resolve of the Government of Tunisia to establish an independent judiciary system as well as to combat poverty, social disparity, marginalization and exclusion.
Делегация Пакистана с удовлетворением отметила решимость правительства Туниса создать независимую судебную систему и бороться с нищетой, социальным неравенством, маргинализацией и отчуждением.

Benin's policy and national strategy document for the protection of children and its five-year programme, which were adopted on 6 and 7 November 2007, reflect the political resolve of the Government of Mr. Boni Yayi to commit itself further to defending the rights of children by respecting the provisions of conventions ratified by Benin.
В основном документе Бенина о политике и национальной стратегии в вопросе защиты детей и его пятилетней программе, которые были приняты 6 и 7 ноября 2007 года, отражены политическая решимость правительства гна Бони Яи сохранять и впредь приверженность защите прав ребенка на основе соблюдения положений конвенций, ратифицированных Бенином.

We welcome the resolve of the Government and people of China to perpetuate that global sporting event, which will take place in the spirit that was born with the first games in ancient times.
Мы приветствуем решимость правительства и народа Китая превратить это международное спортивное мероприятие в незабываемое событие, которое пройдет в соответствии с духом, зародившимся при проведении первых игр в древние времена.

The last paragraph of the preambular part refers to an event that took place two months ago, an event worth highlighting because it reflects the firm resolve of the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional to continue complying with the Chapultepec Agreement, which is the basis of the peace process.
Последний пункт преамбулы касается события, происшедшего два месяца назад, события, заслуживающего упоминания в силу того, что оно отражает решимость правительства Сальвадора и Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти и впредь соблюдать Чапультепекское соглашение, являющееся основой мирного процесса.

We also support the resolve of the Government and the United Nations to intensify police training so as to ensure the sustainable resumption of primary policing responsibilities throughout the country as soon as possible.
Мы также поддерживаем решимость правительства и Организации Объединенных Наций активизировать подготовку полиции, чтобы она могла как можно более оперативно возобновить устойчивое выполнение своих основных обязанностей по обеспечению правопорядка по всей стране.

I am pleased to take this opportunity to reaffirm the resolve of the Government of the Sudan to promote international efforts for the elimination of international terrorism.
Я с удовольствием пользуюсь этой возможностью для того, чтобы подтвердить решимость правительства Судана содействовать международным усилиям, направленным на ликвидацию международного терроризма.

At that meeting, the resolve of the Government of Pakistan to promote peace, security, stability and prosperity within the region and to work with the international community constructively to promote those goals at the global level was recognized.
На этом совещании была признана решимость правительства Пакистана содействовать установлению мира, безопасности, стабильности и процветанию в регионе и конструктивно сотрудничать с международным сообществом в деле достижения этих целей на глобальном уровне.

At the same time, discussions of certain questions continue with the firm resolve of the Government to carry out the rest of the reforms on the basis of consensus, since we have made concerted action and dialogue the foundation of our political action in Togo.
В то же время обсуждение некоторых вопросов продолжается, причем правительство полно решимости осуществить остальные реформы на основе консенсуса, поскольку согласованные действия и диалог мы сделали фундаментом наших политических действий в Того.

For our part, we reiterate once again the firm resolve of the Government and the Mission of Chile to continue to promote the process of following up the implementation of the commitments undertaken in Copenhagen, both in the context of the Preparatory Committee, over which Chile presides, and in the special session that we will be holding next year in Geneva.
С нашей стороны, мы вновь подтверждаем твердую решимость правительства и представительства Чили и впредь оказывать содействие продолжению работы по осуществлению принятых в Копенгагене решений, как в рамках Подготовительного комитета, в котором Чили является председателем, так и на специальной сессии, которая состоится в следующем году в Женеве.

To this end, the establishment of an appropriate ministry in many respects reflects the firm resolve of the Government of Togo to take action in the key sector of human settlements, on the understanding that the right to adequate housing is a fundamental human right.
С этой точки зрения, создание соответствующего министерства во многих отношениях отражает твердую решимость правительства Того прилагать усилия в жизненно важном секторе жилищного строительства, имея в виду, что право на достаточное жилище является одним из основополагающих прав человеческой личности.

In conclusion, she reaffirmed the resolve of the Government of Peru to place the rights of women at the centre of its public policies so as to ensure their due participation in decision-making bodies, convinced as it was that the empowerment of women and the full enjoyment of their rights would enable the country to achieve human development on a basis of equity and justice.
В заключение выступления она подтверждает решимость правительства Перу рассматривать права женщин в качестве центрального компонента своей государственной политики в целях обеспечения надлежащего участия женщин в работе директивных органов и выражает убежденность в том, что расширение прав и возможностей женщин и полномасштабное осуществление ими своих прав позволит стране развивать человеческий потенциал на основе равенства и справедливости.