РЕШИМОСТЬ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• determinación del consejo
• el compromiso del consejo
• el consejo estaba resuelto

Примеры использования Решимость совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заявлении была подчеркнута решимость Совета оказывать поддержку Сомали в его усилиях по достижению мира и примирению.
En el comunicado se reiteraba la determinación del Consejo de apoyar a Somalia en sus esfuerzos por lograr la paz y la reconciliación.

Гибкость, проявленная в последнее время как правительством, так и УНИТА, а также решимость Совета Безопасности явились важными факторами продвижения мирного процесса.
La flexibilidad de que han dado muestra últimamente tanto el Gobierno como la UNITA, junto con la determinación del Consejo de Seguridad, han sido factores importantes para avanzar en el proceso de paz.

Эти усилия подтверждают решимость Совета выполнить свои уставные обязательства по поддержанию международного мира и безопасности.
Estos esfuerzos confirman la determinación del Consejo de cumplir con las obligaciones que le corresponden en virtud de la Carta, en lo relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Однако Совет должен передавать в Суд лишь ситуации, а не отдельные дела, а решимость Совета действовать в соответствии с главой VII Устава должна быть подкреплена соответствующей резолюцией.
Sin embargo el Consejo sólo debe remitir a la Corte situaciones y no casos individuales, y cualquier determinación del Consejo en virtud del Capítulo VII de la Carta debe basarse en una resolución específica.

Миссия Совета Безопасности 24 мая встретилась в Бужумбуре со сторонами, подписавшими Арушское соглашение, и на этой встрече подчеркнула решимость Совета помочь всему региону установить прочный мир и стабильность.
El 24 de mayo, la misión del Consejo de Seguridad se reunió en Bujumbura con los signatarios del Acuerdo de Arusha y destacó la determinación del Consejo de ayudar a establecer en toda la región una paz y estabilidad duraderas.

Г-н Махугу подчеркнул перед руководством УНИТА решимость Совета принять дополнительные меры в случае невыполнения УНИТА его обязательств.
El Sr. Mahugu recalcó a los dirigentes de la UNITA que el Consejo estaba resuelto a adoptar otras medidas si la UNITA no cumplía sus obligaciones.

Подчеркивая важную роль, которую играет МАГАТЭ в урегулировании иранской ядерной проблемы, и подтверждая решимость Совета содействовать дипломатическому решению иранской ядерной проблемы.
Destacando el importante papel desempeñado por el OIEA en la resolución de la cuestión nuclear del Irán y reafirmando la determinación de la Junta de seguir trabajando a fin de hallar una solución diplomática a la cuestión nuclear del Irán.

Это дает нам основания для оптимизма и надежды на решимость Совета выполнить возложенную на него огромную ответственность в деле урегулирования вооруженных конфликтов в Африке и использовать свой политический вес для поддержки усилий по установлению мира в Африке.
Todo ello nos da motivos de optimismo y esperanza sobre la determinación del Consejo de cumplir con la tremenda responsabilidad que se le encomendó de resolver los conflictos armados africanos y de utilizar su influencia política para respaldar los esfuerzos de paz en África.

КТК эффективно мобилизовал международную коалицию по борьбе с терроризмом, что подтверждает решимость Совета выполнить свою уставную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.
Este Comité ha movilizado de manera eficaz una coalición internacional contra el terrorismo y ello ha demostrado la determinación del Consejo de estar a la altura de sus obligaciones en virtud de la Carta en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Миссия вновь подтвердила решимость Совета Безопасности добиваться прекращения насилия и убийства невинных людей в Дарфуре, сыграть свою роль в усилиях, направленных на прекращение насилия всеми сторонами, и содействовать обеспечению адекватной защиты мирного населения.
La misión reafirmó la determinación del Consejo de Seguridad de poner fin a la violencia y la matanza de inocentes en Darfur, participar en los esfuerzos por lograr que todas las partes pusieron fin a la violencia y ayudar a garantizar la debida protección a los civiles.

В пункте 8 резолюции 1474( 2003) Совет Безопасности постановил направить в регион миссию Комитета во главе с Председателем, с тем чтобы продемонстрировать решимость Совета обеспечить полное осуществление эмбарго на поставки оружия( см. пункт 14 ниже).
En el párrafo 8 de la misma resolución, el Consejo decidió enviar una misión del Comité, dirigida por el Presidente del Comité, a la región para demostrar la determinación del Consejo de hacer plenamente efectivo el embargo de armas(véase el párrafo 14 infra).

Учитывая решимость Совета положить конец безнаказанности, устанавливать законность и поощрять уважение прав человека и восстанавливать и поддерживать международный мир и безопасность в соответствии с международным правом и целями и принципами Устава.
Recordando la determinación del Consejo de poner fin a la impunidad, establecer el Estado de derecho, promover el respeto de los derechos humanos, y restablecer y mantener la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con el derecho internacional y los propósitos y principios de la Carta.

В заявлении для печати, опубликованном по итогам визита, члены делегации подтвердили решимость Совета мира и безопасности продолжать оказывать поддержку общинам нгок- динка и миссерия в поисках надежного урегулирования проблемы их мирного сосуществования.
En un comunicado de prensa emitido al término de la visita los miembros de la delegación reafirmaron la determinación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de continuar su apoyo a las comunidades ngok dinka y misseriya en la búsqueda de una solución duradera para su coexistencia pacífica.

Председатель Комитета во исполнение пункта 7 резолюции 1630( 2005) посетил государства региона в период с 26 ноября по 4 декабря 2005 года, с тем чтобы вновь продемонстрировать решимость Совета Безопасности обеспечить всестороннее соблюдение эмбарго на поставки оружия.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1630(2005), el Presidente del Comité visitó los Estados de la región del 26 de noviembre al 4 de diciembre de 2005 para demostrar la renovada determinación del Consejo de Seguridad de dar pleno efecto al embargo de armas.

В декларации, в частности, выражена решимость Совета продолжать осуществление резолюции 1373( 2001) при всестороннем сотрудничестве со всеми членами Организации Объединенных Наций и был одобрен прогресс, достигнутый к настоящему времени Контртеррористическим комитетом в этом вопросе.
La declaración expresaba, entre otras cosas, la determinación del Consejo de llevar adelante la aplicación de la resolución 1373(2001) en plena cooperación con todos los Miembros de las Naciones Unidas, y acogía con beneplácito los progresos al respecto realizados hasta el momento por el Comité contra el Terrorismo.

Они напомнили о том, что в апреле 2012 года они потребовали, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика больше не осуществляла никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет, а также выразили решимость Совета предпринять соответствующие действия в случае нового пуска.
Recordaron que, en abril de 2012, habían exigido que la República Popular Democrática de Corea no realizara ningún otro lanzamiento utilizando tecnología de misiles balísticos y también expresaron la determinación del Consejo de actuar en consecuencia en caso de otro lanzamiento.

Марта 2002 года Председатель Совета Безопасности сделал заявление( S/ PRST/ 2002/ 8), в котором он выразил решимость Совета создать конкретные процедуры и/ или механизмы для подготовки независимой информации о нарушениях и для улучшения обеспечения соблюдения эмбарго.
El 28 de marzo de 2002 el Presidente del Consejo de Seguridad emitió una declaración(S/PRST/2002/8), en que expresó la determinación del Consejo de establecer disposiciones y/o mecanismos concretos para generar información independiente sobre infracciones y para mejorar la aplicación del embargo de armas.

Постановляет направить миссию Комитета во главе с Председателем Комитета в регион на возможно более раннем этапе после того, как Группа экспертов возобновит свою работу, с тем чтобы продемонстрировать решимость Совета Безопасности обеспечить полное осуществление эмбарго на поставки оружия;
Decide enviar una misión del Comité, dirigida por el Presidente del Comité, a la región a la mayor brevedad posible una vez que el Grupo de Expertos haya reanudado su labor, a fin de demostrar la determinación del Consejo de Seguridad de hacer plenamente efectivo el embargo de armas;

В заявлении была выражена решимость Совета создать конкретные процедуры и/ или механизмы к 30 апреля 2002 года для подготовки независимой информации о нарушениях эмбарго на поставки оружия, установленного резолюцией 733( 1992), и для улучшения обеспечения соблюдения эмбарго.
En la declaración se expresaba la determinación del Consejo de poner en marcha medidas o mecanismos concretos a más tardar el 30 de abril de 2002 para obtener información independiente sobre las violaciones del embargo de armas establecido en virtud de la resolución 773(1992) y mejorar su aplicación.

Мы подтвердили неделимость и взаимозависимость всех прав человека и их важность для обеспечения демократии, верховенства права и устойчивого развития и подчеркнули решимость Совета Европы поддерживать и укреплять эти ценности в интересах развития информационного общества.
Mediante dicho mensaje reafirmamos la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos y de su importancia para la democracia, el estado de derecho y el desarrollo sostenible, y pusimos de relieve la determinación del Consejo de Europa de mantener y fortalecer esos valores en el desarrollo de la sociedad de la información.

Эта резолюция продемонстрировала решимость Совета защищать этих детей, определила важные меры защиты и обеспечения благополучия детей во время конфликтов и в постконфликтный период, а также сделала эту проблему важным вопросом, который на законных основаниях должен быть включен в повестку дня Совета..
La resolución demuestra el compromiso del Consejo de proteger a esos niños, establece medidas significativas para proteger y garantizar el bienestar de los niños durante los conflictos armados y después de ellos y convierte a ese tema en una cuestión importante que corresponde legítimamente al programa del Consejo.

Председатель( говорит по-французски): Я приношу свою благодарность Его Превосходительству гну Стефану Тафрову, Председателю Совета Безопасности, за его заявление, имеющее важное значение, которое в очередной раз продемонстрировало решимость Совета Безопасности приложить все усилия для того, чтобы идея двух мирно сосуществующих государств превратилась в реальность.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Excmo. Sr. Stefan Tafrov, Presidente del Consejo de Seguridad, por su importante declaración, que ilustra una vez más el empeño del Consejo de Seguridad por lograr que se haga realidad la visión de dos Estados que vivan juntos.

Она подчеркивает решимость Совета мира и безопасности Африканского союза применять положения Учредительного акта и Ломейской декларации относительно неконституционной смены правительств в случае, если гвинейскими властями не будут приняты незамедлительные необходимые меры по восстановлению конституционного порядка в соответствии с графиком.
El Grupo destaca la determinación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de aplicar las disposiciones de su Acta Constitutiva y de la Declaración de Lomé en lo concerniente a los cambios anticonstitucionales de gobierno, o en el caso de que las autoridades de Guinea no adopten rápidamente, con arreglo al cronograma, las medidas necesarias para restablecer el orden constitucional.

Кроме того, в резолюции 715( 1991), которая также была принята в соответствии с главой VII, Совет Безопасности одобрил планы, представленные Генеральным секретарем и Генеральным директором МАГАТЭ, таким образом подтвердив решимость Совета Безопасности создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия.
Además, en la resolución 715(1991), también aprobada en virtud del Capítulo VII de la Carta, el Consejo de Seguridad aprueba los planes presentados por el Secretario General y por el Director General del OIEA, reiterando así el compromiso del Consejo de Seguridad con el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Эта приверженность была подтверждена в резолюции 1631( 2005) Совета Безопасности от 17 октября 2005 года, в которой была также подчеркнута решимость Совета Безопасности предпринять соответствующие шаги для дальнейшего развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.
Ese compromiso se reiteró en la resolución 1631(2005) del Consejo de Seguridad, de 17 de octubre de 2005, en la cual también se subraya la determinación del Consejo de Seguridad de seguir promoviendo la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales para mantener la paz y la seguridad internacionales.

В резолюции была далее подчеркнута решимость Совета оказывать сторонам поддержку в осуществлении решения Комиссии по вопросу о границе и содержалась просьба к Генеральному секретарю представить в кратчайшие сроки рекомендации Совету о том, каким образом МООНЭЭ может сыграть надлежащую роль в процессе демаркации границы.
Además, en la resolución se destacaba que el Consejo estaba resuelto a apoyar a las partes en la aplicación de la decisión de la Comisión de Fronteras y se invitaba al Secretario General a que presentara lo antes posible recomendaciones al Consejo sobre cómo podía la MINUEE desempeñar un papel adecuado en el proceso de demarcación de las fronteras.

В заявлении Председателя, которое было принято после прений( S/ PRST/ 2007/ 31), Совет отметил необходимость обеспечения слаженности и большей координации, как при разработке политики, так и в конкретной работе, между всеми субъектами, которые участвуют в предотвращении конфликтов, подчеркнув решимость Совета укреплять свою роль в предотвращении и урегулировании конфликтов.
En la declaración de la Presidencia aprobada después del debate(S/PRST/2007/31), el Consejo señaló la necesidad de ofrecer coherencia y una coordinación mejorada, tanto en lo relativo a la política como a la ejecución, entre todas las partes interesadas que participen en la prevención de conflictos, subrayando la determinación del Consejo de fortalecer su papel en la prevención y la solución de conflictos.

Решимость Совета обеспечить всеобъемлющее урегулирование кризисов, а также укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными организациями, в частности Европейским союзом( ЕС) и Организацией Североатлантического договора( НАТО), по-прежнему дает наибольшие основания надеяться, что человеческой трагедии в бывшей Югославии все же будет положен конец.
La determinación del Consejo de llegar a una solución completa de las crisis, así como de fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales pertinentes, especialmente la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), sigue ofreciendo la mejor perspectiva de poner fin a la tragedia humana de la ex Yugoslavia.

Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями Ломейского мирного соглашения со стороны ОРФ и вновь подтвердили решимость Совета следовать двуединой политике, предусматривающей его готовность обеспечивать соблюдение Соглашения в качестве надлежащих рамок для прекращения конфликта в Сьерра-Леоне и самым решительным образом реагировать на провокации со стороны ОРФ.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su gran preocupación por la continua violación del Acuerdo de Paz de Lomé por parte del FRU y reafirmaron el compromiso del Consejo con la política de respetar el Acuerdo como marco adecuado para poner fin al conflicto en Sierra Leona y su disposición a responder de manera agresiva las provocaciones del FRU.

Заместитель Верховного комиссара выразила уверенность, что взгляды и подходы дискуссионной группы к этому вопросу позволят укрепить решимость Совета вновь подтвердить значимость права каждой личности на выражение его/ ее недовольства и/ или стремлений путем мирных протестов, а также внесут вклад в разработку надлежащих мер как Советом по правам человека, так и международным сообществом в целом.
La Alta Comisionada Adjunta expresó su convicción de que las opiniones y los enfoques de la mesa redonda sobre el tema fortalecerían la determinación del Consejo de reafirmar la importancia del derecho de toda persona a expresar sus quejas y aspiraciones mediante manifestaciones pacíficas, y contribuirían a la elaboración de una respuesta apropiada por parte del Consejo y de la comunidad internacional en su conjunto.