ПРИВЕРЖЕННОСТЬ И РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso y determinación

Примеры использования Приверженность и решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на наши проблемы, наша приверженность и решимость остаются неизменными.
Pese a nuestros problemas, nuestro compromiso y determinación nunca han flaqueado.

Под руководством президента Эллен Джонсон- Серлиф Либерия подтверждает свою приверженность и решимость бороться с ВИЧ/ СПИДом.
Bajo la dirección de la Presidenta Ellen Johnson- Sirleaf, Liberia reafirma su compromiso y determinación de luchar contra el VIH/SIDA.

Мы искренне ценим его твердую приверженность и решимость в плане преодоления тупика на КР.
Le agradecemos sinceramente su firme compromiso y determinación para superar la situación de bloqueo en que se encuentra la Conferencia.

Я хотел бы также поблагодарить гна Джулиана Ханта, предыдущего Председателя, за его безоговорочную приверженность и решимость в выполнении своих обязанностей.
Asimismo, deseo dar las gracias al Presidente saliente, Sr. Julian Hunte, por el compromiso y determinación absolutos de los que hizo gala en su trabajo.

Ливанские вооруженные силы продолжали проявлять приверженность и решимость, особенно в моменты обострения напряженности.
Las Fuerzas Armadas del Líbano siguen actuando con un firme compromiso y resolución, en especial en los momentos de mayor tensión.

Все это показывает ее приверженность и решимость присоединиться к усилиям международного сообщества для борьбы с этим злом.
Todo eso revela su compromiso y su determinación de sumarse a los esfuerzos de la comunidad internacional para combatir ese flagelo.

Со своей стороны, Группа африканских государств хотела бы подтвердить приверженность и решимость наших правительств и наших народов в полной мере выполнить свои обязанности.
Por su parte, el Grupo de Estados de África quisiera reiterar el compromiso y la determinación de nuestros Gobiernos y nuestros pueblos de asumir su papel plenamente.

Оно отразило приверженность и решимость государств- членов активизировать и укрепить роль Организации в обеспечении эффективного осуществления всех прав человека для всех.
Reflejó el compromiso y la decisión de los Estados Miembros de revitalizar y fortalecer el papel de la Organización para garantizar el goce eficaz de los derechos humanos para todos.

Хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за приверженность и решимость, продемонстрированные им при выполнении своих важных обязанностей.
Expreso además mi profundo agradecimiento al Secretario General Kofi Annan y lo felicito por el compromiso y la determinación que ha mostrado en el desempeño de sus importantes tareas.

Решив торжественно провозгласить 1995 год Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости, Организация хотела продемонстрировать этим заявлением свою приверженность и решимость способствовать обеспечению прав человека.
Al decidir solemnemente declarar a 1995 como el'Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia', la Organización deseaba demostrar por sí misma su compromiso y su determinación de estar al servicio de los derechos del ser humano.

Малайзия с воодушевлением отметила, что, несмотря на многочисленные вызовы, Науру продемонстрировала свою приверженность и решимость в плане улучшения социально-экономической ситуации и положения в области прав человека в стране.
Malasia expresó su satisfacción por el hecho de que, a pesar de los numerosos desafíos, Nauru hubiera mostrado su empeño y determinación en mejorar la situación socioeconómica y de derechos humanos en el país.

Приверженность и решимость обеих сторон добиться урегулирования остающихся проблем в духе сотрудничества и партнерства является самым ценным достоянием Всеобъемлющего мирного соглашения, непременным условием для плавного осуществления всего комплекса задач этого соглашения.
El compromiso y la determinación de ambos asociados de solucionar cuestiones pendientes en un espíritu de cooperación y colaboración es el mayor activo del Acuerdo, condición sine qua non para una aplicación sin tropiezos de todo el cuerpo del Acuerdo.

Г-н Бюй Тхе Зянг( Вьетнам)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы подтвердить приверженность и решимость правительства Вьетнама осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
Sr. Bui The Giang(Viet Nam)(habla en ingles): Para comenzar, deseo reconfirmar la dedicación y determinación del Gobierno de Viet Nam en cuanto a la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y de la Declaración política sobre el VIH/SIDA.

Главы государств и правительств стран-- членов Организации Объединенных Наций черпали вдохновение в этом важном документе, подготовленном для только что завершившегося Саммита тысячелетия, на котором они выразили свою коллективную приверженность и решимость принять политику в интересах процесса глобализации, благоприятствующего населению всего мира.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas se inspiraron en ese importante documento para la Cumbre del Milenio, que acaba de concluir, en la que expresaron su compromiso y decisión colectivos de adoptar políticas favorables al proceso de mundialización que beneficien a toda la población del mundo.

Главы государств и правительств африканских стран вновь подтвердили свою приверженность и решимость в отношении увеличения объема производства продуктов питания, борьбы с голодом и обеспечения реформы в сельских районах Африки посредством подготовки и осуществления<< зеленой революции>gt; в Африке.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron su compromiso y determinación de aumentar la producción de alimentos, reducir el hambre y transformar al África rural mediante el desarrollo y la puesta en práctica de la revolución verde.

Я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии г-ну Срджяну Кериму за прекрасную работу, проделанную в ходе прошлой сессии, особенно за проявленные им приверженность и решимость при руководстве Ассамблеей и в продвижении программы реформы Организации Объединенных Наций.
Quisiera expresar nuestro agradecimiento por las excelentes tareas desempeñadas durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General por el Presidente saliente, Sr. Srgjan Kerim, en particular por el compromiso y la determinación que demostró al presidir la Asamblea y al promover el programa de reforma de las Naciones Unidas.

В тот знаменательный день государства- члены этого региона вновь подтвердили свою приверженность и решимость добиваться превращения района Великих озер из зоны вражды, конфронтации и отсталости в зону безопасности, стабильности, общего прогресса и процветания наших народов.
En ese día memorable, los países miembros reafirmaron su compromiso y determinación de transformar la región de los Grandes Lagos de una zona de hostilidades, conflictos y subdesarrollo en una zona de seguridad, estabilidad, crecimiento económico y prosperidad para nuestros pueblos.

В связи со взаимосвязанными угрозами транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма он призвал к принятию эффективных ответных мер, которые должны охватывать комбинацию различных элементов, таких, как укрепление международных нормативных рамок, соблюдение этих рамок международным сообществом, расширение сотрудничества между государствами и политическую волю, приверженность и решимость в принятии надлежащих мер на национальном, региональном и международном уровнях.
Pidió respuestas eficaces a las amenazas interconexas de la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, que debían incluir una combinación de elementos diferentes, como mejores marcos reglamentarios internacionales, la observancia de esos marcos por la comunidad internacional, una mayor cooperación entre los Estados, y voluntad política, compromiso y determinación para adoptar medidas adecuadas a nivel nacional, regional e internacional.

Мы приветствуем руководителей африканских стран за их неизменную приверженность и решимость в осуществлении смелых шагов по обеспечению экономического роста, содействию устойчивому развитию, искоренению нищеты и обеспечению продовольственной безопасности и стабильности в их странах.
Aplaudimos a los dirigentes de los países africanos por su compromiso y determinación constantes por adoptar medidas audaces a fin de lograr un crecimiento económico, promover el desarrollo sostenible, reducir la pobreza y conseguir seguridad y estabilidad alimentaria en sus respectivos países.

Наконец, я хотел бы выразить самую искреннюю благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за приверженность и решимость, которую он проявляет в стремлении к лучшему миру, с Организацией Объединенных Наций, которая эффективно работает во имя безопасности и благополучия людей во всем мире.
Por último, deseo expresar mi profundo agradecimiento al Secretario General Kofi Annan por el compromiso y la determinación que ha demostrado en la búsqueda de un mundo mejor, desde unas Naciones Unidas que trabajan con eficacia en aras de la seguridad, la protección y el bienestar de las personas en todo el mundo.

И сейчас настало время, когда все мы должны продемонстрировать приверженность и решимость и откликнуться на тяжелые страдания народа Пакистана и когда международное сообщество должно пролить свет надежды на безысходность и отчаяние, которые, как мы видим, приобрели сегодня столь огромные масштабы во всем Пакистане.
Ahora es el momento de que todos nosotros respondamos con compromiso y determinación a la desolación de las personas desesperadas en el Pakistán, y de que la comunidad internacional encienda una luz de esperanza en la oscuridad y desesperación que vemos hoy extendidas de manera tan vasta en el Pakistán.

Эта инициатива отвечает на потребностям ее народов. Она подтверждает приверженность и решимость лидеров континента выполнить свои обязательства и тем самым реализовать надежды в области развития, безопасности, мира и процветания для народов континента и грядущих поколений.
Esta iniciativa responde a las necesidades de sus pueblos y reafirma la dedicación y la determinación de los dirigentes del continente de encarar sus responsabilidades con miras a lograr las esperanzas de desarrollo, seguridad, paz y prosperidad para los pueblos del continente y las generaciones venideras.

Именно поэтому Генеральной Ассамблее следует подтвердить в ходе пятьдесят пятой сессии свою приверженность и решимость добиться успешного завершения процесса деколонизации Западной Сахары в соответствии с ее резолюциями по этому вопросу, а именно путем организации для народа Западной Сахары свободного и беспристрастного референдума под международным контролем.
Por esta razón, la Asamblea General debería confirmar durante este quincuagésimo quinto período de sesiones, su compromiso y su determinación de culminar el proceso de descolonización del Sáhara Occidental de conformidad con sus resoluciones pertinentes, y ello mediante la organización de un referéndum libre e imparcial y bajo control internacional para el pueblo del Sáhara Occidental.

Стратегия Котону служит подтверждением их приверженности и решимости.
La Estrategia de Cotonú es un testimonio de su compromiso y determinación.

Однако ничего не может быть важнее приверженности и решимости самих сторон.
Sin embargo, nada será más decisivo que el compromiso y la determinación de las propias partes.

Хотя вполне понятно, что будут возникать многие препятствия на пути, не должно быть недостатка в приверженности и решимости правительства.
Aunque cabe esperar que el Gobierno encuentre numerosos obstáculos en su camino, no debería escatimar en lo que a compromiso y determinación se refiere.

Их частые продолжительные встречи с глазу на глаз в преддверии пленарных заседаний свидетельствуют об их взаимной приверженности и решимости довести процесс до конца.
Las a menudo prolongadas reuniones que celebran a solas antes de las sesiones plenarias son prueba de su mutuo empeño y determinación en llevar el proceso a su culminación.

Я приветствую заверения, данные президентом Сулейманом, в его неизменной приверженности и решимости вновь созвать процесс национального диалога.
A ese respecto, acojo con beneplácito las seguridades expresadas por el Presidente Sleiman de que sigue manteniendo su compromiso y determinación de relanzar el proceso de diálogo nacional.

Отражением этой приверженности и решимости является то, что мы выдвинули свою кандидатуру на заполнение непостоянного места в Совете Безопасности на период 2008- 2009 годов.
Una expresión de nuestro compromiso y determinación es nuestra candidatura a un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad para el período 2008-2009.

Почти во всех случаях препятствия не носят технического характера, а отражают отсутствие приверженности и решимости со стороны руководящих властей.
En casi todos los casos, los obstáculos no han sido técnicos y han reflejado en cambio una falta de compromiso y determinación por parte de las autoridades gubernamentales.