COMPROMISO Y DEDICACIÓN на Русском - Русский перевод

• приверженность и преданность
• самоотверженность и приверженность
• самоотверженность и преданность делу
• приверженность и целеустремленность

Примеры использования Compromiso y dedicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesitamos más compromiso y dedicación.
Нам необходимо больше приверженности и самоотверженности.

Por último, los miembros del Comité continúan promoviendo, de muy diversas formas, la aplicación de la Convención y merecen un reconocimiento por su compromiso y dedicación.
Наконец, члены Комитета по-прежнему различными методами способствуют выполнению положений Конвенции, и следует поблагодарить их за их усилия и самоотверженность.

Expresó también su agradecimiento a los delegados por su compromiso y dedicación con respecto a las cuestiones examinadas por el GTE-PK.
Он также поблагодарил делегатов за их приверженность и целеустремленность при рассмотрении вопросов, входящих в повестку дня СРГ- КП.

Con motivo del 40º aniversario del PNUMA, el Presidente expresó su gratitud al Director Ejecutivo en funciones y a los directores ejecutivos anteriores, y rindió homenaje a su liderazgo, compromiso y dedicación.
По случаю сороковой годовщины ЮНЕП он выразил благодарность нынешнему и бывшим директорам- исполнителям, воздав должное их лидерским качествам, самоотдаче и преданности делу.

En nombre de mi Gobierno, rindo un homenaje especial al Primer Ministro Blair por su compromiso y dedicación para con el proceso de paz de Irlanda del Norte.
От имени своего правительства я воздаю должное премьер-министру Блэру за его внимание и приверженность мирному процессу в Северной Ирландии.

Lo felicito sinceramente por su compromiso y dedicación al mandato de este importante Organismo y su constante labor en relación con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Я воздаю ему должное за его самоотверженность и приверженность мандату этого важного Агентства, а также за его неустанную работу ради использования ядерной энергии в мирных целях.

El Secretario General felicita al personal de ambos componentes por su profesionalidad, compromiso y dedicación a la misión y el mandato de las Salas.
Генеральный секретарь выражает признательность сотрудникам обоих компонентов за их профессионализм, преданность делу и упорство в выполнении задач и мандата палат.

Los niveles excepcionales de interés, compromiso y dedicación de toda la comunidad internacional están empezando a dar fruto de manera lenta pero segura.
Чрезвычайно высокий уровень заинтересованности, солидарности и самоотверженности всего международного сообщества медленно, но верно начинают приносить плоды.

Señora Presidenta, quisiera expresarle el reconocimiento de mi delegación por la gran profesionalidad, compromiso y dedicación con que ha conducido los trabajos de esta Conferencia.
Г-жа Председатель, я хотела бы выразить признательность моей делегации за большой профессионализм, преданность и приверженность, с которыми вы ведете работу нашей Конференции.

Al Secretario General Kofi Annan, que trabaja incansablemente por consolidar la paz y la seguridad en el mundo, le expresamos de nuevo nuestro profundo reconocimiento por su compromiso y dedicación.
Позвольте вновь выразить огромную признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану, который неустанно трудится во имя укрепления мира и безопасности во всем мире, за его приверженность и преданность делу.

Saludo a nuestro Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su compromiso y dedicación a la misión mundial de las Naciones Unidas durante los cinco últimos años.
Я отдаю должное Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его приверженность и целеустремленность в осуществлении глобальной миссии Организации Объединенных Наций в течение последних пяти лет.

El Sr. Woeste(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea, expresa su reconocimiento al coordinador del proyecto de resolución y encomia a todos los participantes en las negociaciones por su compromiso y dedicación.
Гн Весте( Германия), выступая от имени Европейского союза, выражает свою признательность координатору проекта резолюции и благодарит всех принявших участие в переговорах за их приверженность и преданность делу.

Asimismo, me gustaría agradecer al personal de las Naciones Unidas su compromiso y dedicación a la aplicación de esos mismos valores y principios diariamente, pese a los riesgos que afrontan.
Я хотел бы также поблагодарить сотрудников Организации Объединенных Наций за их преданность и верность этим ценностям и принципам на повседневной основе, несмотря на опасности, с которыми они сталкиваются.

Por ello no nos sorprendió que el Premio Nobel de la Paz se adjudicara a estos dirigentes y al Ministro de Relaciones Exteriores Peres, en reconocimiento del coraje, compromiso y dedicación con que emprendieron el camino de la paz.
Поэтому мы не были удивлены тем, что этим двум руководителям и министру иностранных дел Пересу была присуждена Нобелевская премия мира в знак признания их мужества, решимости и приверженности продвижению по пути мира.

En las circunstancias actuales, el OIEA debería demostrar más que nunca su compromiso y dedicación no sólo respecto de la aplicación de las salvaguardias, sino también de la promoción del desarrollo de la energía nuclear como objetivo básico y principal.
В нынешних условиях МАГАТЭ должно как никогда четко продемонстрировать свою приверженность и преданность не только осуществлению гарантий, но и содействию развитию ядерной энергии как его главной и первоочередной цели.

No obstante, como mencionó el Presidente en su intervención inaugural, podríamos salir victoriosos y cumplir la mayoría, si no todos los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015, si adoptáramos medidas urgentes con más compromiso y dedicación.
Однако, как упомянул в своем вступительном заявлении Председатель, мы можем выйти из этой борьбы победителями и достичь к 2015 году большинства, если не всех, ЦРДТ, если мы с еще большей самоотверженностью и решимостью примем срочные меры.

Pero para mí, el mayor honor es servir junto a los hombres y mujeres del Departamento de Policía de Portland, cuyo valor, compromiso y dedicación para mantener la ley y el orden es una constante fuente de inspiración.
Но для меня большая честь служить с мужчинами и женщинами в полицейском бюро Портленда чьи мужество, самоотверженность и преданность делу является постоянным источником вдохновения.

Su inquebrantable compromiso y dedicación al fortalecimiento y universalización de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas le valió una bien merecida elección para el puesto de Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes en esa Convención, cometido que ha cumplido con dedicación y con singular talento diplomático.
Его непоколебимая приверженность и преданность укреплению и универсализации Конвенции о запрещении мин снискали ему заслуженное избрание на пост Председателя четвертого Совещания государств- участников этой Конвенции, и эти функции он исполнял ответственно и с непревзойденным дипломатическим талантом.

Deseo expresar asimismo mi profunda gratitud a todo el personal de las Naciones Unidas que han prestado y siguen prestando servicios en Burundi por su compromiso y dedicación a la consolidación de la paz, la democracia y la estabilidad del país.
Кроме того, я хочу выразить глубокую признательность всему ооновскому персоналу, который работал и продолжает работать в Бурунди, за его самоотдачу и преданность на службе делу укрепления мира, демократии и стабильности в стране.

En las circunstancias actuales, el OIEA debería demostrar, más que nunca, su compromiso y dedicación no sólo con respecto a la aplicación de las salvaguardias, sino también para facilitar el desarrollo de la energía nuclear como su objetivo básico y principal.
В нынешних условиях МАГАТЭ должно как никогда четко продемонстрировать свою приверженность и преданность не только осуществлению гарантий, но и содействию развитию ядерной энергии как его главной и первоочередной цели.

También deseo agradecer a todos los efectivos militares, policiales y civiles de la ONUCI, así como al equipo de las Naciones Unidas en el país, por su compromiso y dedicación a la promoción de la paz y la estabilidad en Côte d' Ivoire.
Я хотел бы также поблагодарить весь военный, полицейский и гражданский персонал ОООНКИ и страновую группу Организации Объединенных Наций за их самоотверженность и приверженность делу установления мира и стабильности в Котд& apos; Ивуаре.

En este contexto, estamos muy agradecidos a los incansables esfuerzos del Embajador Jan Eliasson, cuyo compromiso y dedicación han permitido fortalecer la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la asistencia humanitaria.
В связи с этими стихийными бедствиями мы глубоко признательны послу Яну Элиассону за его неустанные усилия; благодаря его приверженности и целеустремленности стало возможным укрепление координации деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи.

Quisiera dar las gracias a mi Representante Especial, Sr. Jan Kubiš, y sus dos adjuntos, así como a todo el personal de la UNAMA y de las Naciones Unidas en el Afganistán, tanto nacional como internacional, por su compromiso y dedicación en condiciones muy difíciles.
Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Яну Кубишу, его двум заместителям, а также персоналу МООНСА и Организации Объединенных Наций в Афганистане-- как национальному, так и международному-- за их целеустремленную и самоотверженную работу в очень сложных условиях.

Por último, quiero expresar mi agradecimiento a todo el personal de la UNOGBIS y a mi Representante para Guinea-Bissau por su compromiso y dedicación constante a la tarea de prestar asistencia al pueblo de Guinea-Bissau en su lucha por la paz, la estabilidad, la democracia y el desarrollo.
Наконец, я хотел бы выразить благодарность всем сотрудникам ЮНОГБИС и моему представителю по Гвинее-Бисау за их неизменную самоотверженность и преданность делу оказания помощи народу Гвинеи-Бисау в его борьбе за мир, стабильность, демократию и развитие.

Aprovecho también esta oportunidad para encomiar a los Presidentes actuales y anteriores de la Asamblea General que presidieron la reunión, así como al Secretario General y a la Organización entera por su compromiso y dedicación a la tarea crucial de lograr los ODM.
Пользуясь возможностью, я хотел бы также поблагодарить нынешнего и предыдущего председателей Генеральной Ассамблеи за руководство этим заседанием, а также Генерального секретаря и всю Организацию за их преданность и приверженность важнейшей задаче достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Quisiéramos concluir expresando nuestro agradecimiento a la División de Política Social y Desarrollo Social y, especialmente, a los coordinadores de asuntos familiares por su compromiso y dedicación al trabajo llevado a cabo para conmemorar el vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia y por los progresos alcanzados en 2014.
В заключение мы хотели бы поблагодарить Отдел социальной политики и развития и, в частности, координаторов по вопросам семьи за их самоотверженность и преданность работе, которая была проделана в ознаменование двадцатой годовщины Международного года семьи, а также за успехи, достигнутые в 2014 году.

Finalmente, quisiera encomiar a mi Representante Especial en la República Centroafricana, François Lonseny Fall, y su personal, así como a los demás miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país, por su compromiso y dedicación en el desempeño de sus deberes, a menudo en condiciones difíciles.
И наконец, хотел бы воздать должное усилиям моего Специального представителя по Центральноафриканской Республике Франсуа Лонсени Фаля и его сотрудников, а также всех остальных членов страновой группы Организации Объединенных Наций в целом за их приверженность и преданность выполнению, часто в весьма сложных условиях, своего служебного долга.

Resulta obvio que los resultados que hemos alcanzado en los años recientes, tanto en términos de mantenimiento de la paz como en nuestro enfoque de las cuestiones de desarrollo, han sido posibles gracias al compromiso y dedicación, dignos de encomio, de todos y cada uno de los Miembros, en todos los planos de participación y responsabilidad.
Не вызывает сомнений то, что результаты, достигнутые нами за последние годы в области поддержания мира и в вопросах развития, были получены благодаря приверженности и преданности каждого члена Организации Объединенных Наций на всех уровнях участия и ответственности.

Para concluir, querría expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial interino, Sr. Azouz Ennifar, y al personal civil y militar de la MINUEE por su compromiso y dedicación constantes en condiciones muy difíciles y cada vez más hostiles, e incluso peligrosas.
В заключение мне хотелось бы выразить признательность исполняющему обязанности моего Специального представителя Азузу эн- Нифару и гражданскому и военному персоналу Миссии за его неизменную приверженность и самоотверженную работу в весьма сложных и все более неблагоприятных и даже опасных условиях.

Rindo homenaje a su predecesor, el Excmo. Sr. Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Gabón, que presidió el quincuagésimo noveno período de sesiones, por su desinteresado compromiso y dedicación a la búsqueda del consenso respecto del documento final que la Asamblea General aprobó hace dos días(resolución 60/1).
Я хотел бы воздать должное Вашему предшественнику, Его Превосходительству гну Жану Пингу, министру иностранных дел Республики Габон, который руководил нашей работой на пятьдесят девятой сессии, за его самоотверженную приверженность и преданность поискам консенсуса в отношении итогового документа, который Ассамблея приняла два дня назад( резолюция 60/ 1).

Как использовать "compromiso y dedicación" в предложении

Reconocemos el compromiso y dedicación en todo el trabajo que hacen.

Esta es la clase de compromiso y dedicación que uno quiere.

Mil gracias Nazaret, por tu compromiso y dedicación con mi proyecto.!

Con gran compromiso y dedicación los fabricantes están trabajando con dedicación.

Compromiso y dedicación para construir una Europa más fuerte y solidaria.

Y que requiero compromiso y dedicación para implementarlo en mi vida.

• El compromiso y dedicación de los familiares para superar las dificultades.

El compromiso y dedicación de todos ellos se evidencia en sus instalaciones.

"Los profesionales de la radiología estamos demostrando un compromiso y dedicación totales.

Siemens Gamesa agradece su liderazgo, compromiso y dedicación durante los últimos años.