САМООТВЕРЖЕННОСТЬ И ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dedicación y compromiso

Примеры использования Самоотверженность и приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самоотверженность и приверженность Отдела достойны похвалы.
La dedicación y el compromiso de la División son dignos de nuestros elogios.

Мы очень признательны Генеральному секретарю за его самоотверженность и приверженность решению этого вопроса.
Encomiamos al Secretario General por su entrega y compromiso para abordar esta cuestión.

Я воздаю ему должное за его самоотверженность и приверженность мандату этого важного Агентства, а также за его неустанную работу ради использования ядерной энергии в мирных целях.
Lo felicito sinceramente por su compromiso y dedicación al mandato de este importante Organismo y su constante labor en relación con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

И наконец, воздаю должное правительствам Бурунди и Уганды за их неизменную самоотверженность и приверженность делу мира в Сомали.
Por último, rindo homenaje a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su sacrificio y compromiso permanentes con la causa de la paz en Somalia.

В частности, я хотел бы выразить признательность Канады г-же Келер за ее самоотверженность и приверженность в течение последних нескольких лет и пожелать ей от имени Канады всего наилучшего в ее новых начинаниях.
En particular, deseo transmitir el agradecimiento del Canadá a la Sra. Koehler por su dedicación y compromiso a lo largo de estos años y, en nombre del Canadá, quiero desearle lo mejor en el ejercicio de sus nuevos empeños.

Мне также хотелось бы поблагодарить Вашего предшественника посла Пакистана Мунира Захрана за его самоотверженность и приверженность великому делу разоружения.
Permítaseme también felicitar a su predecesor el Embajador Mounir Akram del Pakistán por su abnegación y consagración a la gran causa del desarme.

Я также хотел выразить благодарность сотрудникам МООНК за их самоотверженность и приверженность целям и ценностям Организации Объединенных Наций.
También hago extensiva mi gratitud a los hombres y mujeres de la UNMIK por su dedicación y su apego a los valores y objetivos de las Naciones Unidas.

Аналогичным образом мы приветствуем Генерального секретаря Его Превосходительство г-на Кофи Аннана за его самоотверженность и приверженность работе Организации Объединенных Наций.
Del mismo modo, felicitamos al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, por su dedicación y compromiso con la labor de las Naciones Unidas.

Мы никогда не забудем его самоотверженность и приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и Программе развития Организации Объединенных Наций как важного инструмента экономического развития.
No olvidaremos jamás su devoción a los propósitos y principios de la Carta y su dedicación al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo como instrumento precioso al servicio del desarrollo económico internacional.

И наконец, многие делегации выразили благодарность Верховному комиссару и его сотрудникам за их самоотверженность и приверженность интересам людей, которым они помогают.
Por último, muchas delegaciones expresaron su agradecimiento al Alto Comisionado y a su personal por su dedicación y compromiso a las personas a las que atendían.

Сотрудники группы по проекту<< Умоджа>gt; и их коллеги из Департамента полевой поддержки, Департамента по вопросам управления и полевых миссий во всем мире продемонстрировали образцовое взаимодействие, самоотверженность и приверженность осуществлению этой инициативы.
El equipo de Umoja y los colegas en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Gestión y las misiones sobre el terreno en todo el mundo han demostrado un nivel ejemplar colaboración, dedicación y compromiso con esta iniciativa.

Наша делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну за его руководящую роль, самоотверженность и приверженность деятельности Организации Объединенных Наций и за новый импульс, который он придал процессу достижения ЦРДТ.
Mi delegación quisiera felicitar al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su liderazgo, su dedicación y su compromiso con la labor de la Organización y por el nuevo impulso que imprime a la consecución de los ODM.

В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Специальному представителю по Сомали Николасу Кею и воздать должное мужчинам и женщинам МООНСОМ и страновой группы Организации Объединенных Наций за их мужество, самоотверженность и приверженность делу мира в Сомали.
Para concluir, deseo expresar mi sincero agradecimiento a mi Representante Especial para Somalia, Nicholas Kay, y rendir homenaje a los hombres y mujeres de la UNSOM y del equipo de las Naciones Unidas, por su valentía, sus sacrificios y compromiso con la causa de la paz en Somalia.

Воздаю должное АМИСОМ, силам правительства и его союзникам, равно как и действующим в Сомали региональным силам за их неизменные самоотверженность и приверженность курсу на обеспечение мира и стабильности в стране.
Rindo homenaje a la AMISOM, las fuerzas del Gobierno y sus aliados y las fuerzas regionales que operan en Somalia por su sacrificio constante y su compromiso de lograr la paz y la estabilidad en el país.

В заключение, напомнив о том, что срок его работы на посту Генерального комиссара скоро истекает, он отдает особую дань памяти тех, кто отдал свою жизнь на службе БАПОР, и выражает признательность сотрудникам, учителям, медицинским и социальным работниками за их самоотверженность и приверженность.
Por último, recordando que su mandato en calidad de Comisionado General pronto llegará a su fin, rinde especial homenaje a las personas que perdieron la vida al servicio del OOPS y a los funcionarios, los maestros, el personal médico y los trabajadores sociales por su dedicación y empeño.

Я хотел бы также поблагодарить весь военный, полицейский и гражданский персонал ОООНКИ и страновую группу Организации Объединенных Наций за их самоотверженность и приверженность делу установления мира и стабильности в Котд& apos; Ивуаре.
También deseo agradecer a todos los efectivos militares, policiales y civiles de la ONUCI, así como al equipo de las Naciones Unidas en el país, por su compromiso y dedicación a la promoción de la paz y la estabilidad en Côte d' Ivoire.

Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Серену Ессен- Петерсену и мужчинам и женщинам в составе МООНК за их самоотверженность и приверженность ценностям и целям Организации Объединенных Наций, которые они демонстрируют при выполнении своих обязанностей, нередко в сложных условиях.
Deseo expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial, Søren Jessen-Petersen, y a los hombres y mujeres de la UNMIK por la dedicación y compromiso con los valores y objetivos de las Naciones Unidas que presiden la realización de sus tareas, a menudo difíciles.

Xii выразить признательность и благодарность Генеральному секретарю, помощникам Генерального секретаря и сотрудникам Генерального секретариата за их отличную работу, самоотверженность и приверженность делу Африканского союза, которые сделали возможным его создание.
Felicitar y expresar su reconocimiento al Secretario General, a los subsecretarios generales y al personal de la Secretaría General por el excelente trabajo realizado y su dedicación y adhesión a la causa de la Unión Africana, que han hecho posible la puesta en marcha de la Unión.

Я благодарю Совместного специального представителя по ЮНАМИД Ибрагима Гамбари и всех женщин и мужчин ЮНАМИД за их самоотверженность и приверженность, которые они зачастую проявляли в угрожающих их жизни условиях, чтобы добиться мира для народа Дарфура.
Doy las gracias al Representante Especial Conjunto para la UNAMID, Ibrahim Gambari, y a todas las mujeres y hombres de la UNAMID por la dedicación y el sacrificio con que desempeñan su labor, muy a menudo en condiciones de riesgo para sus vidas, a fin de llevar la paz al pueblo de Darfur.

Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Серену Ессен- Петерсену и персоналу МООНК за их самоотверженность и приверженность ценностям и целям Организации Объединенных Наций и за то упорство, которое они проявляют при решении поставленных перед ними трудных задач, нередко действуя в сложных условиях.
Quisiera manifestar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Søren Jenssen-Petersen, y al personal de la UNMIK por su dedicación y compromiso continuados con los valores y los objetivos de las Naciones Unidas y su tenacidad en el desempeño de sus delicadas tareas, a menudo en circunstancias difíciles.

Мне хотелось бы выразить признательность моему Специальному представителю Хуану Габриэлю Вальдесу и военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНСГ за их самоотверженность и приверженность целям и ценностям Организации Объединенных Наций и за их прекрасную работу по выполнению, зачастую в сложных условиях, поставленных перед ними задач.
Desearía hacer extensivo mi agradecimiento a mi Representante Especial, Juan Gabriel Valdés, y al personal militar, de policía y civil de la MINUSTAH por su dedicación y compromiso hacia los valores y objetivos de las Naciones Unidas y su excelente labor al realizar esas tareas, muchas veces en circunstancias difíciles.

Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Серену Ессен- Петерсену и персоналу МООНК за их неустанную самоотверженность и приверженность ценностям и целям Организации Объединенных Наций и за то упорство, которое они проявляют при решении поставленных перед ними трудных задач, нередко действуя в сложных условиях.
Desearía expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial, Sr. Søren Jessen-Petersen, y al personal de la UNMIK por su dedicación constante y su firme adhesión a los valores y objetivos de las Naciones Unidas, así como por su perseverancia en el cumplimiento de sus complejas funciones, a menudo en circunstancias difíciles.

В связи с этим я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю Серену Йессену- Петерсену и мужчинам и женщинам в составе МООНК за их самоотверженность и приверженность ценностям и целям Организации Объединенных Наций, которые они демонстрируют при выполнении своих обязанностей, нередко в сложных условиях.
En este sentido, quiero manifestar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Søren Jessen-Petersen, y a los hombres y mujeres de la UNMIK por la dedicación y por el respeto a los valores y los objetivos de las Naciones Unidas que demuestran en el ejercicio de sus funciones, a menudo difíciles.

Это оказалось возможным благодаря вашей мудрости, настойчивости, самоотверженности и приверженности.
Ello ha sido posible debido a su sagacidad, perseverancia, dedicación y compromiso.

Благодаря их мужеству, самоотверженности и приверженности они представляют с честью работу бесчисленных субъектов, отстаивающих дело прав человека в своих странах и на международном уровне.
Gracias a su valor, dedicación y compromiso, representan honrosamente la labor de incontables actores que trabajan por la causa de los derechos humanos en su propio país y en el plano internacional.

Я хотел бы также выразить особую признательность персоналу Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по оказанию чрезвычайной помощи, которые на протяжении последних недель проявили несгибаемый дух самоотверженности и приверженности своей гуманитарной миссии в чрезвычайно опасных условиях.
Desearía también rendir especial homenaje al personal de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales de socorro que, en las últimas semanas, han demostrado un espíritu inquebrantable de sacrificio y de dedicación a su misión humanitaria en condiciones sumamente peligrosas.

Благодаря своему мужеству, самоотверженности и приверженности делу защиты прав человека они с честью представляют деятельность бесчисленных организаций и отдельных лиц в целях обеспечения прогресса в сфере защиты достоинства и свободы в своих собственных странах и на международном уровне.
Con su valentía, su dedicación y su adhesión a la causa de los derechos humanos, ellos representan con honor la labor que llevan a cabo innumerables organizaciones y personas en pro de la causa de la dignidad y la libertad en sus propios países y a nivel internacional.

Танзания преисполнена желания и готовности и впредь принимать остаточный механизм и архивы с теми же самоотверженностью и приверженностью, которые мы проявляем на всем протяжении функционирования МУТР с момента его создания.
Tanzanía está dispuesta a seguir acogiendo al mecanismo residual y a conservar los archivos con la misma dedicación y el mismo compromiso que demostramos durante toda la operación del Tribunal para Rwanda desde sus comienzos.

Я имела честь работать с ним в качестве бывшего старшего сотрудника Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и лично могу судить о его самоотверженности и приверженности Организации, в особенности реформе Организации Объединенных Наций и укреплению ее институтов.
Tuve el privilegio de trabajar con él cuando fui funcionaria superior del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y conozco personalmente su dedicación y su compromiso con la Organización, sobre todo con la reforma de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de sus instituciones.

Мы особенно высоко ценим его компетентность, самоотверженность и глубокую приверженность успешному выполнению своего мандата.
Valoramos particularmente su competencia, su dedicación y su sentido de dedicación a un deber bien cumplido.