САМООТВЕРЖЕННОСТЬ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• dedicación del personal

Примеры использования Самоотверженность персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он высоко оценивает самоотверженность персонала ЮНАМИД.
El Consejo elogia la dedicación del personal de la UNAMID.

Личная самоотверженность персонала, подкрепляемая активной политической линией штаб-квартиры, в некоторых случаях помогла компенсировать эти институциональные недостатки.
El envío de personal, unido al empeño político de la Sede, contribuyó en algunos casos a subsanar estas deficiencias institucionales.

От имени Совета я выразил нашу глубокую признательность за вклад и самоотверженность персонала МООНЭЭ и стран, предоставляющих войска.
En nombre del Consejo expresé nuestro profundo reconocimiento por las contribuciones y la dedicación del personal de la MINUEE y de los países que aportan contingentes.

Совет высоко оценивает самоотверженность персонала и руководства миссии и их вклад в содействие достижению прочного мира и примирения в Дарфуре.
El Consejo encomia al personal y a los dirigentes de la Misión por su dedicación y por su aportación a la promoción de la paz duradera y la reconciliación en Darfur.

Специальному докладчику хотелось бы поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) за профессионализм и самоотверженность персонала, которому было поручено оказывать ему помощь при выполнении мандата.
El Relator Especial desea agradecer a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) el profesionalismo y dedicación del personal asignado a prestarle ayuda en el cumplimiento de su mandato.

Высоко оценивая активную роль и самоотверженность персонала Сил, особенно их командующего, а также Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану.
Encomiando el activo papel y la dedicación del personal de la Fuerza, en particular de su Comandante, así como del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano.

Совет Безопасности высоко ценит руководящую роль Специального представителя Генерального секретаря г-на Юсуфа Махмуда и самоотверженность персонала МИНУРКАТ, а также верность стран, предоставляющих войска, их обязательствам перед Миссией.
El Consejo de Seguridad encomia al Representante Especial del Secretario General, Sr. Youssef Mahmoud, por su liderazgo, y al personal de la MINURCAT por su dedicación, así como el compromiso de los países que aportan contingentes a la Misión.

Европейский союз высоко отмечает самоотверженность персонала Агентства, который, несмотря на каждодневные проблемы, успешно выполняет свою трудную миссию, оказывая помощь около 3, 4 млн. палестинских беженцев на Ближнем Востоке.
La Unión Europea encomia la dedicación del personal del Organismo que, pese a los problemas con que tropieza a diario, logra llevar adelante su difícil tarea de ayudar a unos 3,4 millones de refugiados palestinos en el Oriente Medio.

Совет высоко ценит руководящую роль Специального представителя Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике и Чаду гна Юсуфа Махмуда и самоотверженность персонала Миссии, а также верность стран, предоставляющих войска, их обязательствам перед Миссией.
El Consejo encomia al Representante Especial del Secretario General para la República Centroafricana y el Chad, Sr. Youssef Mahmoud, por su liderazgo, y al personal de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad por su dedicación, así como el compromiso de los países que aportan contingentes a la Misión.

Мы отмечаем самоотверженность персонала Организации Объединенных Наций и решительно осуждаем все посягательства с применением насилия на безопасность персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций.
Reconocemos la abnegada dedicación del personal de las Naciones Unidas y condenamos enérgicamente todos los ataques violentos contra la seguridad del personal que participa en las operaciones de las Naciones Unidas.

В этой связи глава Комиссии высоко оценивает достойную подражания самоотверженность персонала Комиссии, в частности тех, кто осуществляет свою деятельность с самого начала расследования в весьма нестабильной обстановке и в сложных для работы/ жизни условиях.
En este contexto, el Comisionado elogia la ejemplar dedicación del personal de la Comisión, sobre todo de aquellos todavía presentes desde el comienzo mismo de la investigación, en un entorno de trabajo/vida sumamente volátil y restringido.

Отметив, что УОПООН в течение первого года своей деятельности в качестве отдельного подразделения сумело добиться возмещения расходов, связанных с предоставленными и предоставляемыми им услугами, Директор- исполнитель высоко оценил усилия и самоотверженность персонала УОПООН в достижении этой цели.
El Director Ejecutivo señaló que, en su primer año de funcionamiento como entidad separada, la UNOPS había logrado recuperar el costo de prestación de esos servicios y señaló con apreciación los esfuerzos y sacrificios realizados por el personal de la UNOPS para conquistar esa meta.

Члены Совета также высоко оценили усилия и самоотверженность персонала МООНСИ и работу покидающего свой пост Специального представителя Генерального секретаря по Ираку Ашрафа Джехангира Кази, срок полномочий которого в качестве главы Миссии истек.
Los miembros del Consejo también encomiaron los esfuerzos y el sacrificio del personal de la UNAMI, así como la labor del Representante Especial del Secretario General para el Iraq saliente, Sr. Ashraf Jehangir Qazi, que había cumplido su mandato como Director de la Misión.

Мы высоко оцениваем прекрасную работу Управления по координации гуманитарных вопросов под руководством заместителя Генерального секретаря Джона Холмса, а также заслуживающую восхищения самоотверженность персонала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, проявляемую в самых сложных условиях.
Elogiamos la notable labor desempeñada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, bajo la dirección del Secretario General Adjunto John Holmes, y la admirable dedicación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente en durísimas circunstancias.

Высоко оценивая активную роль и самоотверженность персонала Сил, выражая глубокую признательность государствам- членам, предоставляющим силы и средства для Сил, и подчеркивая, что Силам нужно иметь в своем распоряжении все необходимые средства и оснащение для выполнения своего мандата.
Encomiando el papel activo y la dedicación del personal de la Fuerza, expresando su profundo reconocimiento a los Estados Miembros que hacen aportes a la Fuerza y subrayando la necesidad de que la Fuerza disponga de todos los medios y equipo necesarios para llevar a cabo su mandato.

Высоко оценивая активную роль и самоотверженность персонала Сил, особенно их командующего, выражая глубокую признательность государствам- членам, предоставляющим силы и средства для Сил, и подчеркивая, что Силам нужно иметь в своем распоряжении все необходимые средства и оснащение для выполнения своего мандата.
Encomiando el papel activo y la dedicación del personal de la Fuerza, en particular de su Comandante, expresando su firme reconocimiento a los Estados Miembros que hacen contribuciones a la Fuerza y subrayando la necesidad de que esta disponga de todos los medios y el equipo necesarios para llevar a cabo su mandato.

Они воздали дань отваге и самоотверженности персонала МООНВТ, остающегося в Восточном Тиморе.
Rindieron un cálido homenaje a la valentía y dedicación del personal de la UNAMET que permanecía en Timor Oriental.

Выступающий заявил, что он посетил региональное отделение в Аммане и был поражен энергичностью и самоотверженностью персонала и Регионального директора.
Un orador dijo que había visitado la Oficina Regional de Ammán y había quedado impresionado por la energía y la dedicación del personal y del Director Regional.

Директор- исполнитель поблагодарила делегации за их решительную поддержку и вклады, а также за признание работы и самоотверженности персонала ЮНФПА.
La Directora Ejecutiva dio las gracias a las delegaciones por su firme apoyo y por sus contribuciones, así como por su reconocimiento de la labor y el compromiso del personal del UNFPA.

Я воздаю должное руководящей роли Генерального директора, профессионализму и самоотверженности персонала ОЗХО и его работе, за что им и была присуждена эта премия в нынешнем году.
Quiero rendir tributo al liderazgo del Director General, al profesionalismo y la dedicación del personal de la OPAQ, y a su labor, que ha merecido el Premio Nobel de la Paz de este año.

Совет выражает соболезнования членам семей пострадавших и властям Гватемалы. Он дает высокую оценку самоотверженности персонала МООНДРК, который действует в исключительно опасных условиях.
El Consejo presenta sus condolencias a los familiares de las víctimas y a las autoridades de Guatemala, y encomia la dedicación del personal de la MONUC, que actúa en condiciones particularmente peligrosas.

Я хотел бы также поблагодарить за самоотверженность персонал и добровольцев, которые зачастую в чрезвычайно тяжелых условиях, а иногда и с большим риском для жизни, продолжают участвовать в операциях по оказанию помощи.
Deseo también encomiar a los abnegados funcionarios y voluntarios que continúan participando en las operaciones de socorro, a menudo en condiciones muy difíciles y a veces corriendo un grave riesgo personal.

Наибольшее впечатление на членов миссии произвели самоотверженность и профессионализм персонала МООНЭЭ-- от Специального представителя Генерального секретаря до нижестоящих сотрудников.
Los miembros de la misión quedaron muy impresionados por la dedicación y la profesionalidad del personal de la MINUEE, empezando por el Representante Especial del Secretario General y llegando hasta el nivel más bajo.

Кроме того, несмотря на многочисленные трудности, с которыми им приходится сталкиваться, старшие руководители Организации, за немногими исключениями, проявляют похвальную изобретательность, а самоотверженность ее персонала является предметом гордости.
Además, a pesar de las numerosas restricciones con que funcionan, y de excepciones ocasionales, la creatividad de los administradores superiores de la Organización es encomiable y la dedicación de su personal, motivo de orgullo.

Вступающий на пост Председателя г-н Бьерн Скогмо( Норвегия) поздравил Польшу и Южную Африку в качестве новых членов, впервые участвующих в этом качестве в работе сессии Исполнительного комитета. Он выразил признательность Верховному комиссару за мудрое руководство и самоотверженность ее персонала.
El Presidente entrante, Sr. Björn Skogmo(Noruega), felicitó a Polonia y a Sudáfrica que participaban por primera vez en calidad de miembros en un período de sesiones del Comité Ejecutivo y elogió el liderazgo de la Alta Comisionada y la dedicación de su personal.

Мы высоко оцениваем миротворческую деятельность ООН и отдаем дань мужеству и самоотверженности персонала Организации, работающего в конфликтных регионах.
Esperamos mucho de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y rendimos un homenaje a la valentía y la generosidad del personal de las Naciones Unidas que trabaja en regiones en conflicto.

Подкомитет хотел бы привести пример женского центра профилактики и реабилитации в штате Халиско, после посещения которого делегация могла констатировать, что обязательность и самоотверженность всего персонала центра сыграли решающую роль в получении действительно положительных результатов.
El SPT desea hacer referencia al centro preventivo de readaptación femenil en Jalisco, donde la delegación pudo constatar cómo el compromiso y la dedicación de todo el equipo a cargo del centro han resultado fundamentales para obtener resultados verdaderamente positivos.