ГОТОВНОСТЬ И РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad y compromiso
• voluntad y determinación
• disposición y determinación

Примеры использования Готовность и решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И именно поэтому мы приветствуем вашу готовность и решимость поскорее реактивировать работу нашей Конференции.
Es por este motivo que encomiamos su disposición y determinación para reactivar los trabajos de esta Conferencia de forma temprana.

Мы уверены, что опыт, готовность и решимость делегаций, которые составляют платформу шестерки председателей на 2008 год, будут и впредь гарантировать нам позитивные результаты.
Confiamos en que la experiencia, disposición y compromiso de las delegaciones que conforman la plataforma de los seis Presidentes del año 2008 garantizarán la continuidad de resultados positivos.

Мы призываем все стороны этого конфликта продемонстрировать искреннюю готовность и решимость принять участие в поиске решения, которое принесет прочный мир.
Pedimos a todas las partes interesadas en el conflicto que demuestren su auténtico compromiso y resuelvan participar plenamente en la búsqueda de una paz duradera.

Заявить свою готовность и решимость работать совместно в борьбе с вызовами, где стихийные бедствия, связанные с водой, представляют угрозу устойчивому развитию и глобальной экологической безопасности.
Declarar nuestra voluntad y determinación de colaborar para hacer frente a los desafíos que plantean los desastres relacionados con el agua para el desarrollo sostenible y la seguridad del medio ambiente mundial.

Впоследствии, при поддержке СДК и МООНК, КЗК проявил готовность и решимость добиться ожидаемого прогресса.
Desde entonces, el Cuerpo, con el apoyo de la KFOR y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), ha mostrado que está dispuesto y decidido a lograr los avances previstos.

Нам хотелось бы, чтобы Совет проявил такую же готовность и решимость осуществлять все другие резолюции, принятые этим органом, в том числе те, которые касаются различных эмбарго на поставки оружия и торговлю алмазами.
Desearíamos ver esa misma voluntad y compromiso en la implementación de todas las demás resoluciones adoptadas por ese órgano, incluyendo las relativas a los diversos embargos de armas y diamantes.

Поэтому такое решение полностью противоречило бы этой благородной цели, поскольку оно означает дискриминацию в отношении государства- участника, которое проявляет готовность и решимость соблюдать и выполнять Конвенцию.
Por ello, la referida decisión sería totalmente contraria a ese noble objetivo, ya que constituiría una discriminación contra un Estado Parte que ha mostrado su disposición y determinación a cumplir y aplicar la Convención.

Союзная Республика Югославия ясно выразила свою готовность и решимость выполнять все обязанности и обязательства, вытекающие из Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La República Federativa de Yugoslavia manifestó claramente que estaba dispuesta y resuelta a respetar todos sus deberes y obligaciones derivados de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Решающее значение для эффективной и действенной работы Конференции будут иметь готовность и решимость государств- участников отвечать в полном объеме на вопросники, одобренные Конференцией.
De primordial importancia para el funcionamiento eficiente y eficaz de la Conferencia serán la voluntad y el compromiso de los Estados Parte de responder íntegramente a los cuestionarios aprobados por la Conferencia.

Было высказано удовлетворение в связи с проведением в июне 1998 года специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая предоставит правительствам возможность подтвердить свою готовность и решимость решить проблему наркотиков.
Se acogió con beneplácito el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, previsto en junio de 1998, el cual brindaría a los gobiernos la oportunidad de reafirmar su determinación y su voluntad de hacer frente al problema de la droga.

И наконец, хотел бы вновь подтвердить готовность и решимость правительства Судана выполнить положения резолюции 1556( 2004) и других международных документов, касающихся прав человека и международного гуманитарного права.
Finalmente, desearía reiterar una vez más la disposición y dedicación del Gobierno del Sudán a cumplir la resolución 1556(2004) y los demás instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Министры далее отметили с удовлетворением, что в последние несколько лет развивающиеся страны проявляют все большую заинтересованность, готовность и решимость к осуществлению сотрудничества по линии Юг- Юг.
Asimismo, los Ministros tomaron nota con satisfacción de que en los últimos años se había producido en los países en desarrollo un resurgimiento importante del interés, la voluntad y la determinación necesarios para llevar a cabo la cooperación Sur-Sur.

Моя делегация считает, что правильное направление приложения усилий предполагает искреннюю готовность и решимость соответствующих стран работать вместе друг с другом и создавать благоприятные условия исходя из общего понимания и уважения прав человека на любом уровне.
Mi delegación considera que el camino correcto son la voluntad y la determinación sinceras de los países interesados de trabajar de consuno para crear un entorno favorable basado en el entendimiento común y el respeto de la promoción de la situación de derechos humanos a cualquier nivel.

Вместе с нашими партнерами по диалогу и сотрудничеству в рамках Группы<< Лес- 11>gt;, странами с влажными тропическими лесами, Республика Конго подтверждает свою готовность и решимость выполнить задачи сохранения и поощрения биоразнообразия.
Con nuestros asociados en el diálogo y la cooperación de 11 países que tienen selvas tropicales, la República del Congo reafirma su voluntad y determinación de hacer frente a los desafíos que plantean la conservación y el fomento de la biodiversidad.

Однако больше всего здесь все же нужны готовность и решимость улучшать базовое образование на основе разрабатываемых на местном уровне решений, которые наиболее адекватны специфическим условиям стран- партнеров и строятся по принципу<< снизу вверх>gt;, а не с помощью схем и шаблонов, разработанных на глобальном уровне.
Sin embargo, suele faltar voluntad y determinación para mejorar esa educación mediante soluciones desarrolladas a escala local, que son las más pertinentes para el contexto concreto de los países asociados y se crean desde la base, y no aplicando programas y modelos desarrollados a escala mundial.

В 2001 году на шестом пленарном заседании двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору осуществления Повестки дня Хабитат представители правительств вновь подтвердили свою готовность и решимость полностью воплотить в жизнь Стамбульскую декларацию по населенным пунктам и Повестку дня Хабитат.
En 2001, en la sexta sesión plenaria del vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar la ejecución del Programa de Hábitat, los representantes de los gobiernos reafirmaron su voluntad y compromiso de aplicar plenamente la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y el Programa de Hábitat.

Маврикий выразил готовность и решимость укреплять международное сотрудничество и расширять взаимопомощь в области предупреждения и судебного преследования преступлений против движимых ценностей, хотя в самой этой стране никаких случаев разграбления, хищения или контрабанды культурных ценностей либо связанных с ними действий организованных преступных группировок не зарегистрировано.
Mauricio se declaró dispuesto y empeñado en fortalecer la cooperación internacional y la ayuda mutua en la esfera de la prevención de los delitos contra los bienes muebles y el enjuiciamiento de los responsables, si bien en el país no se habían registrado saqueos, robos o contrabando de bienes culturales o de actividades conexas por parte de grupos delictivos organizados.

В начале XXI столетия мы продолжаем сталкиваться с многочисленными угрозами и вызовами, подрывающими основные ценности и принципы наших обществ и проверяющих на прочность нашу готовность и решимость выполнять обязательства и следовать ограничениям, присущим этим ценностями и принципам.
A principios del siglo XXI seguimos enfrentando numerosas amenazas y retos que socavan los valores y principios básicos de nuestras sociedades y ponen a prueba nuestra voluntad y determinación de respetar las obligaciones y atenernos a las limitaciones que conllevan esos valores y principios.

В своей резолюции S- 25/ 2 Генеральная Ассамблея приняла консенсусом Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, в которой правительства подтвердили готовность и решимость полностью осуществить Стамбульскую декларацию по населенным пунктам и Повестку дня Хабитат, а также наметили новые инициативы в духе Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
En su resolución S-25/2, la Asamblea General aprobó por consenso la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, en que los gobiernos reafirmaron su voluntad y compromiso de aplicar en todos sus aspectos la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y el Programa de Hábitat y decidió sobre nuevas iniciativas emprendidas a tenor de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Эти и многие другие меры призваны укреплять готовность и решимость Сьерра-Леоне выполнять свои международные и региональные обязательства в области поощрения прав человека, особенно в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Протокола о правах женщин к Африканской хартии прав человека и народов, принятой Организацией африканского единства.
Estas medidas y muchas más tienen por objeto fortalecer el compromiso y la determinación de Sierra Leona de cumplir sus obligaciones internacionales y regionales de promoción de los derechos humanos, especialmente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África de la Unión Africana(UA).

В 2001 году Генеральная Ассамблея приняла консенсусом Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, в которой правительства вновь подтвердили свою готовность и решимость полностью осуществить Стамбульскую декларацию по населенным пунктам и Повестку дня Хабитат в духе Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
En 2001, la Asamblea General aprobó por consenso la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, en la que los gobiernos reafirmaron su voluntad y compromiso de aplicar en todas sus partes la Declaración de Estambul sobre los asentamientos humanos y el Programa de Hábitat en el espíritu de la Declaración del Milenio.

Мы, представители правительств, руководствующиеся целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, собравшись на эту специальную сессию Генеральной Ассамблеи для того, чтобы провести обзор хода осуществления Повестки дня Хабитат, отметить достигнутый прогресс и выявить препятствия и возникающие проблемы, вновь подтверждаем нашу готовность и решимость полностью осуществить Стамбульскую декларацию и Повестку дня Хабитат, а также наметить новые инициативы в духе Декларации тысячелетия.
Nosotros, representantes de los gobiernos, guiándonos por los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y congregados en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar la aplicación del Programa de Hábitat, reconocer los progresos realizados e individualizar los obstáculos y las cuestiones emergentes, reafirmamos nuestra voluntad y compromiso de aplicar plenamente la Declaración de Estambul y el Programa de Hábitat y decidimos sobre nuevas iniciativas en el espíritu de la Declaración del Milenio.

Одобрить инициативу международного сообщества по проведению встречи в Лондоне в начале марта 2005 года в поддержку Палестинской национальной автономии и отметить готовность и решимость международных организаций- доноров оказать любые виды помощи в строительстве и подготовке к эксплуатации палестинских государственных и общественных учреждений;
Celebrar la iniciativa de la comunidad internacional al resolver la celebración de una reunión en Londres a comienzos de marzo de 2005 para apoyar a la Autoridad Nacional Palestina, y encomiar la disposición y determinación de los organismos internacionales donantes en cuanto a facilitar todas las formas de ayuda para la creación y el desarrollo de instituciones oficiales y populares palestinas;

Наконец, мы хотели бы подтвердить неизменную готовность и решимость Мозамбика поддерживать работу Организации Объединенных Наций по пяти первоочередным направлениям деятельности, которые Генеральный секретарь обозначил в своем вступительном заявлении( см. A/ 66/ PV. 11) на нынешней сессии: устойчивое развитие, превентивная деятельность, построение более безопасного и более надежного мира, поддержка государств, переживающих переходный период, и расширение прав и возможностей женщин и молодежи.
Por último, quisiéramos reafirmar la participación y el compromiso permanentes de Mozambique en apoyo de la labor de las Naciones Unidas para cumplir con los cinco imperativos que destacó el Secretario General en su discurso de apertura(véase A/66/PV.11) del actual período de sesiones: el desarrollo sostenible, la prevención, la construcción de un mundo más seguro y protegido, el apoyo a los países en transición y la titularidad de las mujeres y los jóvenes.

Принятие Сьерра-Леоне большинства рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, свидетельствует о ее готовности и решимости поощрять и защищать права человека.
La aceptación de la mayoría de las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal era indicio de la voluntad y determinación de Sierra Leona de asumir abiertamente la promoción y protección de los derechos humanos.

Оно явилось отражением готовности и решимости государств- членов придать новый импульс усилиям Организации по обеспечению соблюдения прав человека для всех народов.
Ello refleja el compromiso y la decisión de los Estados Miembros de revitalizar el papel de la Organización garantizando el disfrute de los derechos humanos de todos los pueblos.

Успех поисков путей достижения мира и безопасности, безусловно, также будет зависеть от нашей готовности и решимости обеспечить ее претворение в жизнь.
Es evidente que la búsqueda de la paz y la seguridad también depende de nuestra buena voluntad y de nuestra determinación de garantizar su aplicación.

В связи с этим хочу заверить Вас, г-н Председатель, в готовности и решимости Кении работать совместно с другими государствами- членами для осуществления идеалов и целей Организации.
Con tal fin, deseo asegurarle, Señor Presidente, la decisión y el compromiso de Kenya de trabajar junto con los demás Estados Miembros para concretar los objetivos e ideales de la Organización.