EL COMPROMISO Y LA DETERMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• приверженности и решимости
• приверженность и решимость

Примеры использования El compromiso y la determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, nada será más decisivo que el compromiso y la determinación de las propias partes.
Однако ничего не может быть важнее приверженности и решимости самих сторон.

El compromiso y la determinación de ambos asociados de solucionar cuestiones pendientes en un espíritu de cooperación y colaboración es el mayor activo del Acuerdo, condición sine qua non para una aplicación sin tropiezos de todo el cuerpo del Acuerdo.
Приверженность и решимость обеих сторон добиться урегулирования остающихся проблем в духе сотрудничества и партнерства является самым ценным достоянием Всеобъемлющего мирного соглашения, непременным условием для плавного осуществления всего комплекса задач этого соглашения.

Para ello, es preciso contar con el compromiso y la determinación permanentes de todos.
Это требует от всех неизменной приверженности и решимости продвигаться по намеченному пути.

Deseamos reiterar el compromiso y la determinación del Gobierno y el pueblo de Liberia, bajo el liderazgo de la Presidenta Ellen Johnson Sirleaf, para luchar contra el SIDA, que, como ya he indicado, es el mayor reto para los dirigentes de nuestra generación.
Мы хотели бы подтвердить приверженность и стремление нашего правительства и народа Либерии под руководством президента Эллен- Джонсон Серлиф бороться со СПИДом, который, как я уже сказал, является огромным вызовом для руководителей нашего поколения.

La iniciativa es audaz pero alcanzable, siempre que se cuente con el liderazgo, el compromiso y la determinación necesarios para luchar contra esa enfermedad.
Эта смелая, но вполне осуществимая инициатива потребует обеспечения соответствующего руководства, приверженности и готовности вести борьбу с малярией.

Mi delegación confía en que, con el compromiso y la determinación necesarios de todos los interesados, será posible una solución definitiva de la cuestión de Palestina en un futuro próximo.
Моя делегация надеется на то, что, при должной приверженности и решимости всех заинтересованных сторон, в ближайшем будущем удастся найти окончательное решение вопроса о Палестине.

Expreso además mi profundo agradecimiento al Secretario General Kofi Annan y lo felicito por el compromiso y la determinación que ha mostrado en el desempeño de sus importantes tareas.
Хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за приверженность и решимость, продемонстрированные им при выполнении своих важных обязанностей.

Deseo finalizar asegurando a la Asamblea el compromiso y la determinación del Gobierno de Guinea de cumplir con su deber en la lucha mundial contra las drogas con el fin de que podamos presenciar juntos el advenimiento de un mundo sin drogas.
В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в том, что правительство Гвинеи намерено и полно решимости выполнить свой долг в рамках глобальной борьбы с наркотиками, с тем чтобы все мы могли своими глазами увидеть мир, свободный от наркотиков.

Creemos firmemente que una comunidad internacional orientada hacia el éxito debe obrar sobre la base del entendimiento, el compromiso y la determinación, si queremos que progresen nuestros intereses comunes.
Мы твердо убеждены в том, что целеустремленное международное сообщество должно действовать на основе этого понимания, компромисса и решимости, с тем чтобы это служило нашим общим интересам.

Hoy renuevo una vez más el compromiso y la determinación inequívocos de Ankara de salir del punto muerto.
И вот сегодня я еще раз возобновляю недвусмысленный настрой и решимость Анкары преодолеть затор.

En la actualidad la OUA aborda las cuestiones relativas al desarrollo y a la prevención, gestión y solución de conflictos con el compromiso y la determinación que garantizaron su éxito en luchas anteriores.
Сегодня ОАЕ подходит к решению вопросов, касающихся развития, а также предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов с той же приверженностью и целеустремленностью, благодаря которым ей удалось добиться успеха в минувшие годы.

Por ello, quisiera subrayar el compromiso y la determinación de los dos países que presentan este proyecto de resolución.
Вот почему я хотел бы подчеркнуть заинтересованность и решимость авторов проекта резолюции.

La asunción del control de las políticas de desarrollo mediante la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), el programa económico de la Unión Africana, da testimonio del compromiso y la determinación de África de responder a los desafíos políticos, económicos, sociales y ecológicos del continente.
Личная ответственность за проведение надлежащей политики в области развития на основе Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)-- экономической программы Африканского союза-- свидетельствует о приверженности Африки решению политических, экономических, социальных и экологических проблем континента, а также о ее решимости заниматься этим.

Por nuestra parte, quisiéramos reiterar el compromiso y la determinación de nuestros gobiernos y nuestros pueblos de asumir plenamente el papel que les corresponde.
Со своей стороны, мы хотели бы вновь подтвердить стремление и готовность правительств и народов наших стран к тому, чтобы всемерно играть в этом деле свою роль.

Quisiera expresar nuestro agradecimiento por las excelentes tareas desempeñadas durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General por el Presidente saliente, Sr. Srgjan Kerim, en particular por el compromiso y la determinación que demostró al presidir la Asamblea y al promover el programa de reforma de las Naciones Unidas.
Я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии г-ну Срджяну Кериму за прекрасную работу, проделанную в ходе прошлой сессии, особенно за проявленные им приверженность и решимость при руководстве Ассамблеей и в продвижении программы реформы Организации Объединенных Наций.

Por último, desearía darle las seguridades del compromiso y la determinación del Gobierno de avanzar hacia el logro de una paz justa y duradera.
В заключение хотел бы заверить Вас в приверженности и решимости правительства действовать в интересах установления справедливого и прочного мира.

El compromiso y la determinación demostrados por los Estados miembros de la Unión Africana de fortalecer los sistemas de protección infantil son alentadores, al igual que el acuerdo de asociación firmado recientemente con la Liga de los Estados Árabes para elaborar un marco de medidas para la protección de los niños afectados por los conflictos.
Большие надежды внушают демонстрируемые государствами-- участниками Африканского союза решимость и приверженность целям укрепления систем защиты прав детей, а также соглашение о партнерстве, недавно подписанное с Лигой арабских государств в целях выработки плана действий по защите детей, пострадавших от конфликтов.

Por su parte, el Grupo de Estados de África quisiera reiterar el compromiso y la determinación de nuestros Gobiernos y nuestros pueblos de asumir su papel plenamente.
Со своей стороны, Группа африканских государств хотела бы подтвердить приверженность и решимость наших правительств и наших народов в полной мере выполнить свои обязанности.

Acojo con beneplácito los esfuerzos desplegados por mi Representante Especial, en colaboración con la Unión Africana, la CEDEAO, la Unión Europea y otros asociados clave, para apoyar las negociaciones que hicieron posible esos gestos alentadores que confirman el compromiso y la determinación de las partes de encontrar una solución de la crisis por medios pacíficos.
Я приветствую усилия моего Специального представителя, который совместно с Африканским союзом, ЭКОВАС, Европейским союзом и другими основными партнерами содействовал проведению переговоров, в результате которых были сделаны эти положительные шаги, подтвердившие готовность и целенаправленное стремление сторон урегулировать кризис мирным путем.

Mi Gobierno alberga la esperanza de que la declaración que aprobaremos hoy renueve el compromiso y la determinación de la comunidad internacional para unificar el compromiso mundial y las actividades de lucha contra el SIDA para ponerle fin.
Мое правительство надеется, что декларация, которую мы сегодня примем, будет способствовать возобновлению приверженности и решимости международного сообщества укрепить глобальную приверженность и активизировать действия, направленные на борьбу со СПИДом, а также на то, чтобы покончить с ним.

Estos resultados ponen de manifiesto el compromiso y la determinación del Jefe de Estado de formar parte en el éxito de la misión del Presidente Thabo Mbeki, lo que demuestra también que el Presidente siempre ha estado comprometido con la aplicación de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III.
Это служит свидетельством приверженности и решимости глав государств содействовать успешному завершению миссии президента Табо Мбеки. Это также говорит о том, что президент неуклонно следует курсу на осуществление соглашений Лина- Маркуси и Аккра- III.

Los elementos de Cartagena se concibieron como el" comienzo de una tarea a un plazo más largo para lograr la comprensión, el compromiso y la determinación en el plano internacional para asegurar la sostenibilidad del medio ambiente mundial".
Картахенский пакет" был призван рассматриваться как" начало принятия долгосрочных мер по выработке международного взаимопонимания, приверженности и решимости в направлении обеспечения устойчивости глобальной окружающей среды".

Estas medidas y muchas más tienen por objeto fortalecer el compromiso y la determinación de Sierra Leona de cumplir sus obligaciones internacionales y regionales de promoción de los derechos humanos, especialmente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África de la Unión Africana(UA).
Эти и многие другие меры призваны укреплять готовность и решимость Сьерра-Леоне выполнять свои международные и региональные обязательства в области поощрения прав человека, особенно в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Протокола о правах женщин к Африканской хартии прав человека и народов, принятой Организацией африканского единства.

África ha hecho grandes progresos desde el lanzamiento de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), una asociación que encarna el compromiso y la determinación de los Estados de África de poner al continente en la senda del crecimiento económico y social asumiendo el control de su propio desarrollo.
Африка достигла большего прогресса после начала реализации программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД)-- партнерства, которое является отражением приверженности и решимости государств Африки наставить наш континент на путь социально-экономического роста, взяв собственное развитие под свой контроль.

Por último, deseo expresar mi profundo agradecimiento al Secretario General Kofi Annan por el compromiso y la determinación que ha demostrado en la búsqueda de un mundo mejor, desde unas Naciones Unidas que trabajan con eficacia en aras de la seguridad, la protección y el bienestar de las personas en todo el mundo.
Наконец, я хотел бы выразить самую искреннюю благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за приверженность и решимость, которую он проявляет в стремлении к лучшему миру, с Организацией Объединенных Наций, которая эффективно работает во имя безопасности и благополучия людей во всем мире.

En dos oportunidades, a el más alto nivel político, tanto en la declaración cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los miembros de el Consejo de Seguridad, de fecha 31 de enero de 1992, como en la Declaración con motivo de cincuentenario de las Naciones Unidas, manifestamos el compromiso y la determinación de reorientar a la Organización para prestar mayores y mejores servicios a la humanidad, pero no podemos sentirnos plenamente satisfechos con su ejecución.
В двух случаях на самом высоком политическом уровне- в заявлении на уровне глав государств и правительств членов Совета Безопасности, которое было сделано 31 января 1992 года, и в Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций- мы заявили о нашей приверженности и решимости обеспечить Организации новые ориентиры в ее деятельности, с тем чтобы она лучше служила человечеству.

Los delitos tipificados en el artículo 22 y las sanciones correspondientes muestran el compromiso y la determinación del Gobierno de la República de Trinidad y Tabago de enjuiciar a cualquiera de sus ciudadanos o residentes que hayan cometido esos delitos dentro o fuera del territorio nacional:.
Преступления, указанные в статье 22, и наказания, предусмотренные за них, свидетельствуют о твердой решимости и намерении Республики Тринидад и Тобаго преследовать в судебном порядке тех своих граждан и жителей, которые могут совершать указанные преступления в пределах Тринидада и Тобаго.

Mediante la mejora y el fortalecimiento de la gobernanza ambiental a nivel internacional, las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en febrero de 2002, se deben ver como el inicio de una empresa a plazo más largo para aumentar la comprensión, afianzar el compromiso y la determinación a nivel internacional para asegurar la sostenibilidad del medio ambiente mundial de conformidad con los principios de Río, incluido el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.
Решения, направленные на усовершенствование и укрепление международного экологического руководства, которые будут приняты седьмой сессией Совета управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров 15 февраля 2002 года, следует рассматривать как начало долгосрочной работы по формированию международного взаимопонимания, решимости и приверженности делу обеспечения устойчивого развития в соответствии с Рио- де- Жанейрскими принципами, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Esta reunión de alto nivel sobre el VIH, la tercera en su tipo en menos de un decenio, es testimonio del compromiso y la determinación de la comunidad internacional de dar a la epidemia del SIDA una respuesta fuerte y sostenida, a la altura de los múltiples retos que plantea.
Это заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, третье подобное заседание за менее чем десять последних лет, является отражением приверженности и решимости международного сообщества гарантировать осуществление решительных и устойчивых мер борьбы с эпидемией СПИДа, соразмерных многочисленным проблемам, которые с ней связаны.

En los últimos años, se han conseguido progresos notables en el Iraq, gracias en gran parte al compromiso y la determinación del Gobierno y de la población del país.
За последние годы в Ираке достигнут заметный прогресс-- во многом благодаря решимости и стойкости правительства и народа страны.

Как использовать "el compromiso y la determinación" в предложении

pngAndrea Sempere2021-05-12 16:50:592021-05-12 17:12:34La agilidad, el compromiso y la determinación de la Empresa Familiar, claves en su respuesta a la pandemia.

Con el coraje, el compromiso y la determinación del 15 de agosto, decimos que la lucha revolucionaria unida de los pueblos definitivamente ganará.

Los instrumentos, los recursos y la solidaridad del sector privado están ahí, solo falta el compromiso y la determinación de las autoridades locales.

No hay duda que otras de las condiciones del éxito es el compromiso y la determinación de que han dado prueba los Estados miembros.

Todo nuestro personal tiene el compromiso y la determinación necesarios para asegurar que tanto los candidatos como los clientes reciban el mismo gran servicio.

Un especial agradecimiento a CapTech, distribuidor de ORTEA en la región, por el compromiso y la determinación monstrados en la gestión de este contrato.

Siempre estoy enfocada en brindar el mejor servicio al cliente con el compromiso y la determinación que me caracterizan en cada una de mis transacciones.

El director técnico de Virgin Racing, Nick Wirth, agregó: "Después de 10 meses difíciles, todo el compromiso y la determinación finalmente ha dado sus frutos.

La visita y la inauguración de la sede en el Putumayo reitera el compromiso y la determinación del Gobierno Nacional con la población víctima del departamento.

A diferencia de otros despachos de Ciudad Real, en nuestro bufete atenderemos su caso al instante, con el compromiso y la determinación que únicamente nosotros ofrecemos.