ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ИОРДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso de jordania
• la adhesión de jordania

Примеры использования Приверженность иордании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подтверждаем приверженность Иордании внести свой вклад в устойчивое развитие в качестве международного партнера.
Mantenemos el compromiso de Jordania de hacer todo lo posible como asociado mundial en el desarrollo sostenible.

Делегация заявила, что недавние конституционные поправки ясно подтверждают приверженность Иордании борьбе против пыток.
La delegación señaló que las recientes enmiendas constitucionales indicaban claramente la adhesión de Jordania a la lucha contra la tortura.

Франция одобрила приверженность Иордании поощрению и защите прав человека, особенно прав женщин.
Francia celebró la decisión firme de Jordania de promover y proteger los derechos humanos, particularmente los de la mujer.

Приверженность Иордании расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства занимает в национальной политике важное место.
El compromiso de Jordania de potenciar el papel de la mujer y lograr la igualdad entre los géneros es una prioridad de las políticas nacionales.

Он с одобрением отметил приверженность Иордании борьбе против пыток, нашедшей свое отражение в конституционных реформах.
Elogió la decisión firme de Jordania de luchar contra la tortura, lo que se reflejaba en las reformas constitucionales.

IV. Приверженность Иордании международным документам по правам человека и поддержка Иорданией правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.
IV. Compromiso de Jordania con los instrumentos internacionales de derechos humanos y apoyo a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Бруней- Даруссалам признал приверженность Иордании правам человека, о которой свидетельствует принятие законов о правах человека и внесение в них поправок.
Brunei Darussalam reconoció la decisión firme de Jordania de defender los derechos humanos, que se evidenciaba en la promulgación y reforma de leyes de derechos humanos.

Приверженность Иордании делу мира предполагает и соблюдение установленных принципов и борьбу против всего, что может поставить под угрозу, подорвать или торпедировать мирный процесс.
La adhesión de Jordania a la causa de la paz supone también el respeto de los principios establecidos y el rechazo a todo lo que pueda representar un peligro o un obstáculo para el proceso de paz.

Г-жа Ала Эдин( Иордания) говорит, что приверженность Иордании недопущению пыток и обеспечению прав своих граждан и жителей отражена в ее политике и практической деятельности.
La Sra. Al ' a Edeen(Jordania) dice que el compromiso de Jordania de prevenir la tortura y salvaguardar los derechos de sus ciudadanos y residentes se refleja en las políticas y prácticas que ha puesto en marcha.

Реализация стратегий в отношении средств массовой информации на 2011- 2015 годы обеспечит защиту независимых частных средств массовой информации и подтвердит приверженность Иордании свободе мнений и их свободному выражению.
La Estrategia sobre medios de comunicación 2011-2015 garantizaría y protegería la independencia de los medios de comunicación privados e indicaba la adhesión de Jordania a la libertad de opinión y de expresión.

Поэтому приверженность Иордании целям образования для женщин непоколебима, несмотря на лежащее на стране экономическое бремя.
El compromiso de Jordania a la educación de la mujer es, por lo tanto, inamovible, a pesar de sus problemas económicos.

Кувейт отметил, что консультации с правительственными учреждениями и гражданским обществом в процессе подготовки национального доклада подтверждают приверженность Иордании обязательствам в области прав человека по международному праву.
Kuwait señaló que las consultas celebradas con las instituciones gubernamentales y la sociedad civil con miras a la preparación del informe nacional demostraban la decisión firme de Jordania de cumplir sus obligaciones de derechos humanos dimanantes del derecho internacional.

Кыргызстан отметил приверженность Иордании осуществлению рекомендаций, принятых в ходе первого цикла универсального периодического обзора.
Kirguistán señaló que Jordania se había consagrado a aplicar las recomendaciones aceptadas en el primer ciclo del examen periódico universal.

Иорданское Хашимитское Королевство расценивает представление настоящего доклада Комитету в качестве редкой возможности вновь подтвердить непоколебимую приверженность Иордании правозащитным ценностям и постоянную готовность к сотрудничеству с международными правозащитными органами системы Организации Объединенных Наций.
El Reino Hachemita de Jordania considera que la presentación de este informe al Comité es una ocasión única para reafirmar el compromiso de Jordania con los valores de los derechos humanos y su adhesión inquebrantable a la cooperación con los organismos internacionales del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Кипр с одобрением отметил приверженность Иордании правам человека, особенно в отношении прав женщин, и ее конституционные поправки, а также межрелигиозное сосуществование.
Chipre elogió la decisión firme de Jordania de respetar los derechos humanos, especialmente en relación con los derechos de la mujer y con las enmiendas constitucionales al respecto, así como la convivencia entre las religiones.

Приверженность Иордании делу борьбы с преступлениями, совершаемыми<< в защиту чести>gt;, связана с обеспечением уголовной защиты на основе концепции<< преступления, совершаемого в порыве гнева>gt;, которую признают многие правовые системы и которая обеспечивает смягчающие вину обстоятельства в отношении преступлений, совершаемых<< в порыве гнева>gt;.
El compromiso de Jordania de combatir los delitos" de honor" se relacionaba con el mantenimiento de una defensa penal basada en el concepto de" en un arrebato de ira", reconocido por muchos otros ordenamientos jurídicos, y que constituía una circunstancia atenuante respecto de los delitos cometidos" en un arrebato de ira".

Поэтому он вновь подтверждает всемерную приверженность Иордании политике нулевой терпимости по отношению к преступлениям, совершаемым должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, reitera la plena adhesión de Jordania a la política de tolerancia cero respecto a los delitos cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Приверженность Иордании политическим реформам нашла отражение в создании в 2003 году Министерства по политическому развитию, которое осуществляет пересмотр законов, регулирующих деятельность политических партий, проведение выборов, работу средств массовой информации, публикации и ассоциации, а также является основным участником процесса формирования культуры прав человека.
El compromiso de Jordania con la reforma política se ha hecho patente en el establecimiento en 2003 del Ministerio de Desarrollo de Políticas, que se encarga de revisar la legislación relativa a los partidos políticos, las elecciones, los medios de comunicación, las publicaciones y las asociaciones, y es también uno de los principales interesados en la difusión de una cultura de derechos humanos.

Я хотел бы вновь подтвердить приверженность Иордании наряду со всеми другими арабскими государствами арабской мирной инициативе, принятой в ходе саммита арабских государств в Бейруте в 2002 году, целью которой является прекращение арабо- израильского конфликта путем заключения коллективного мирного соглашения, предоставляющего безопасность всем странам региона и закладывающего основу для установления взаимоотношений с Израилем.
Una vez más, quisiera reiterar el compromiso de Jordania, junto con el de todos los demás Estados árabes, con la iniciativa árabe de paz, que se aprobó en la cumbre árabe celebrada en Beirut en 2002 con miras a poner fin al conflicto árabe-israelí mediante la concertación de un acuerdo de paz colectivo por el que se prevea la seguridad de todos los países de la región y se sienten los cimientos para entablar relaciones con Israel.

Представление настоящего доклада уважаемому Комитету против пыток свидетельствует о приверженности Иордании делу сотрудничества и диалога в осуществлении Конвенции.
La presentación por Jordania del presente informe al Comité contra la Tortura da una idea del celo de Jordania por cooperar y dialogar en aras de la aplicación de la Convención.

Гватемала одобрила ряд национальных стратегий и планов, касающихся занятости, политического развития, женщин, инвалидов и детей, что свидетельствует о приверженности Иордании правам человека.
Guatemala elogió las diversas estrategias y planes nacionales en relación con el empleo, el desarrollo político, las mujeres, las personas con discapacidad y los niños, que demostraban la decisión firme de Jordania de defender los derechos humanos.

Исходя из приверженности Иордании целям и принципам Организации Объединенных Наций, в частности тем, которые касаются сотрудничества, между иорданскими органами безопасности и их партнерами в других странах проводится обмен информацией разведывательного характера посредством соглашений и взаимной помощи.
La adhesión de Jordania a los propósitos y principios de las Naciones Unidas, especialmente los relativos a la cooperación, da fundamento a la utilización compartida de información entre los organismos jordanos de seguridad y sus homólogos de otros países mediante acuerdos y una asistencia recíproca.

Воспринимая это как свидетельство приверженности Иордании защите прав человека своих граждан, Комитет приветствует ратификацию государством- участником основных международных договоров по правам человека и принимает к сведению различные инициативы, предпринимаемые государством- участником в области прав человека, включая разработку национального плана действий по правам человека.
Como demostración de su determinación de promover los derechos humanos de la población del país, el Comité celebra la notificación por Jordania de los principales tratados internacionales de derechos humanos y toma nota de las diversas iniciativas de derechos humanos seguidas por el Estado Parte, en particular la elaboración de un plan nacional de acción para los derechos humanos.

Различные национальные стратегии Иордании отражают приверженность правительства страны делу содействия более активному участию женщин в экономической жизни.
Las diversas estrategias nacionales de Jordania reflejan el interés del Gobierno en promover la participación de la mujer en la economía del país.

Ливия отметила приверженность и усилия Иордании в области укрепления прав человека, включая независимость судей, разделение власти, модернизацию законодательства и национальные стратегии.
Libia observó la decisión firme de Jordania de fortalecer los derechos humanos y su labor en relación con la independencia judicial, la separación de poderes, la modernización de la legislación y las estrategias nacionales.

Представитель Иордании вновь подтвердила приверженность ее правительства международным конвенциям и заявила, что со временем благодаря образованию и пропагандистской работе можно перебороть дискриминацию, объясняющуюся моделями и нормами социального поведения.
La representante de Jordania reafirmó el compromiso del Gobierno de su país respecto de las convenciones internacionales y dijo que, con el tiempo, se modificarían la educación y la promoción, y la discriminación en función de las normas y los comportamientos sociales.

Правительство Иордании подтверждает свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюциям о борьбе с терроризмом, и свою приверженность осуществлению этих резолюций на национальном уровне.
El Gobierno de Jordania reitera su compromiso con los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular, con las relativas a la lucha contra el terrorismo, y con la aplicación de esas resoluciones a nivel nacional.

С этой целью Иордания подтверждает свою приверженность тесному взаимодействию со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, с тем чтобы защитить права палестинского народа и претворить в жизнь надежды на урегулирование одной из основных проблем в ближневосточном регионе.
A tal fin, Jordania reafirma su compromiso de trabajar estrechamente con todos los interesados pertinentes en la defensa de los derechos del pueblo palestino y para que se cumplan las esperanzas de resolver una de las cuestiones fundamentales de la región del Oriente Medio.

Следует напомнить, что ИНКЖ была создана на основании постановления Совета министров Иордании, и это свидетельствует о поддержке и приверженности правительства Иордании делу улучшения положения женщин и обеспечения равенства во всех сферах жизни.
Cabe señalar al respecto que la CNAM se estableció en virtud de una ordenanza emitida por el Consejo de Ministros jordano, lo que pone de manifiesto que el Gobierno apoya y respalda el adelanto de la mujer y la realización de la igualdad en todas las esferas de la vida.

Воспринимая это как свидетельство приверженности Иордании защите прав человека своих граждан, Комитет приветствует ратификацию государством- участником основных международных договоров по правам человека и принимает к сведению различные инициативы, предпринимаемые государством- участником в области прав человека, включая разработку национального плана действий по правам человека.
El Comité celebra la ratificación por Jordania de los principales tratados internacionales de derechos humanos, hecho que demuestra la disposición del Estado Parte a promover los derechos humanos de la población, y toma nota de las diversas iniciativas de derechos humanos seguidas por el Estado Parte, en particular la elaboración de un plan nacional de acción para los derechos humanos.