ОБЩУЮ РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinación común
• decisión común
• determinación colectiva
• voluntad común

Примеры использования Общую решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня вместе мы должны продемонстрировать нашу общую решимость.
Hoy juntos debemos demostrar nuestra decisión común.

Трагедия 11 сентября укрепила и усилила нашу общую решимость противостоять терроризму и бороться с ним.
La tragedia del 11 de septiembre fue una experiencia que reforzó y cimentó nuestra voluntad común de combatir y contrarrestar el terrorismo.

Саммит по ЦРДТ показал нашу общую решимость.
La cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio demostró nuestra determinación colectiva.

Но, вспоминая тех, кто погиб 11 сентября прошлого года, мы не можем ослаблять нашу общую решимость.
Ahora bien, al recordar a quienes perdieron la vida el 11 de septiembre del año pasado, no podemos relajar nuestra determinación colectiva.

Мы подтверждаем нашу общую решимость добиться того, чтобы Афганистан никогда вновь не стал убежищем для международного терроризма.
Reiteramos nuestra determinación común de no permitir nunca más que el Afganistán sirva de cobijo para el terrorismo internacional.

Сегодняшний проект резолюции еще раз подтверждает нашу общую решимость.
El proyecto de resolución de hoy es otro indicio de nuestra determinación colectiva.

Фиджи призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций укреплять их общую решимость противостоять терроризму повсюду в мире.
Fiji pide a los países Miembros de las Naciones Unidas que fortalezcan su decisión conjunta de oponerse al terrorismo en todas partes del mundo.

Международное сообщество больше не может мириться с действиями нескольких несогласных государств, которые блокируют общую решимость многих.
La comunidad internacional no puede ya tolerar que las acciones de unos Estados discordantes obstaculicen la decisión común de tantos.

Эти результаты подтверждают нашу общую решимость не только отстаивать, но и укреплять режим ядерного нераспространения и разоружения.
Estos resultados demuestran nuestra decisión común no solo de defender, sino también de fortalecer el régimen de no proliferación y de desarme nucleares.

Проблемы, которые по-прежнему сохраняются, должны не только не лишать нас мужества, но и укрепить общую решимость всех народов региона продолжать свои усилия.
Las dificultades que persisten, lejos de desalentarnos, deben fortalecer la determinación común de los pueblos de la región de perseverar en sus esfuerzos.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что я отметил общую решимость продолжать тщательно и терпеливо, но и целеустремленно курировать этот вопрос.
Deseo señalar que he observado una determinación común de seguir examinando esta cuestión detenida y pacientemente, pero con determinación..

Мы приветствовали одобрение палестинцами и Израилем" дорожной карты", выдвинутой" четверкой", и подчеркнули свою общую решимость поддерживать ее реализацию.
Nos congratulamos de la aceptación por los palestinos y por Israel de la hoja de ruta de Quartet y hemos manifestado nuestra determinación común de proseguir su puesta en práctica.

Европейский союз считает, что крупный форум 2005 года укрепит нашу общую решимость сосредоточиться на выполнении на основе всеобъемлющего обзора достигнутого прогресса.
La Unión Europea estima que la gran conferencia del 2005 fortalecerá nuestra voluntad común de centrarnos en una aplicación basada en un examen global de los logros obtenidos.

Неодинаковая практика, применяемая разными странами, порождает субъективность, которая может подрывать общую решимость побороть безнаказанность.
La divergencia de las prácticas entre los países ha dado lugar a enfoques subjetivos que podrían socavar la determinación común de luchar contra la impunidad.

Эти три государства выражают сожаление в связи с невыполнением Ливией данных резолюций и подтверждают свою общую решимость обеспечить осуществление всех положений, содержащихся в этих резолюциях.
Los tres Estados lamentan el incumplimiento libio y reafirman su determinación común de que se cumplan todas las disposiciones contenidas en esas resoluciones.

Министры подтвердили общую решимость придать отношениям между их странами такой характер, который отвечал бы чаяниям их народов и соответствовал бы уровню братской солидарности, узы которой их соединяют.
Los Ministros reafirmaron su determinación común de conferir a sus relaciones un rango que estuviera en consonancia con las aspiraciones de sus pueblos y de la solidaridad fraterna que los une.

Это предоставит нам возможность подвести итог проделанной работе, рассмотреть новые возможные подходы, а также вновь подтвердить нашу общую решимость постоянно держать эту проблему в поле зрения.
Se tratará de una nueva oportunidad de examinar los logros, explorar posibles enfoques y renovar nuestro compromiso común de seguir la cuestión de cerca.

Они являются крупнейшей вехой в истории международного криминального права, поскольку отражают нашу общую решимость добиться того, чтобы геноцид и преступления против человечности не оставались безнаказанными.
Son un hito en la historia del derecho penal internacional porque recalcan nuestra decisión común de asegurar que el genocidio y los crímenes contra la humanidad no queden sin castigo.

Саммит с участием Европейского союза и западнобалканских стран, который-- по предложению Франции-- в скором времени пройдет в Хорватии, ознаменует нашу общую решимость преодолеть разногласия прошлого.
La cumbre que, a propuesta de Francia, la Unión Europea y los países de los Balcanes occidentales han decidido se celebrar próximamente en Croacia señalará nuestra determinación común de superar las divisiones del pasado.

Остающиеся трудности вовсе не должны обескураживать нас, а должны укреплять общую решимость народов и правительств региона и международного сообщества упорно продолжать их усилия.
Las dificultades que persisten, lejos de desalentarnos, deben fortalecer la determinación común de los pueblos y de los gobiernos de la región, así como de la comunidad internacional, de perseverar en sus esfuerzos.

Участвуя в нынешней сессии, Вьетнам разделяет общую решимость выполнить историческую Декларацию тысячелетия в целях построения справедливого и лучшего мира и более достойной и эффективной Организации Объединенных Наций.
Al participar en este período de sesiones, Viet Nam comparte la decisión común de aplicar la histórica Declaración del Milenio para construir un mundo justo y mejor y unas Naciones Unidas más dignas y más eficaces.

Г-н БАХАРИ( Малайзия)( говорит по-английски): Наша работа на заседаниях еще раз продемонстрировала общую решимость международного сообщества коллективно решать проблему злоупотребления и незаконного оборота наркотиков.
Sr. BAHARI(Malasia)(interpretación del inglés): Nuestra reunión aquí es una señal más de la decisión común de la comunidad internacional de abordar colectivamente el flagelo del uso indebido de los estupefacientes y de su tráfico ilícito.

Конференция также убедительно продемонстрировала влиятельность демократических сил, выступающих против апартеида, в Южной Африке, масштабы получаемой ими внешней поддержки, а также их общую решимость добиваться уничтожения апартеида.
La Conferencia también puso ampliamente de manifiesto el poderío de las fuerzas democráticas y que se oponen al apartheid en Sudáfrica, los alcances de su apoyo del exterior y la determinación común para derrocar el apartheid.

Настоящая Конференция дает возможность для укрепления гуманитарного права в сфере обычного оружия и выражает общую решимость лишать террористов доступа к средствам, необходимым для совершения их одиозных актов.
La presente Conferencia brinda la ocasión de consolidar el derecho humanitario en relación con las armas convencionales y manifestar la determinación común de denegar a los terroristas el acceso a los medios necesarios para cometer sus ignominiosos actos.

Уходящий год укрепил нашу общую решимость консолидировать многосторонность и отве- сти ей приоритетное место при управлении международными делами в условиях нового международного порядка с Организацией Объединенных Наций в качестве его основы и рамок.
El año transcurrido ha fortalecido nuestra determinación común de fortalecer el multilateralismo y dar una mayor preeminencia a la gestión de los asuntos internacionales en el nuevo orden mundial, con las Naciones Unidas como fundamento y marco de ese orden.

Обязательства, которые будут приняты по завершении данной сессии, должны отражать те проблемы, которые необходимо решить, и вновь подтвердить общую решимость всех сторон принять все необходимые меры для обеспечения их реализации.
Los compromisos que asumiremos al final de este período extraordinario de sesiones reflejarán los desafíos que es preciso enfrentar y reafirmarán la decisión común de todas las partes de adoptar las medidas que sean necesarias para garantizar su cumplimiento.

На этом совещании было принято совместное заявление, выражающее нашу общую решимость продвигать вперед итоги Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и общими усилиями содействовать решению задач в области ядерного разоружения и нераспространения в рамках взаимоукрепляющего процесса.
En la reunión se aprobó una declaración conjunta para proclamar nuestra determinación colectiva de impulsar los resultados de la Conferencia de las Partes y avanzar conjuntamente en el programa de desarme y no proliferación nucleares como procesos que se refuerzan entre sí.

Исходя из этой ситуации, можно предположить, что у американского президента не останется другого выхода, кроме как пригрозить разрешением войскам НАТО применить тактическое ядерное оружие, чтобы показать общую решимость пойти на такой шаг в случае возможного нападения русских.
Frente a esta situación, es posible que el presidente americano no tendría más elección que amenazar con dar cabezas nucleares tácticas a las fuerzas de la OTAN para demostrar la determinación colectiva ante un eventual ataque ruso.

Главы государств и правительств признают, что бремя задолженности по-прежнему препятствует экономическому преобразованию стран Африки, и подтверждают их общую решимость в полной мере осуществить новаторские меры регулирования долговых отношений и уменьшения бремени задолженности;
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocen que la carga de la deuda sigue constituyendo un obstáculo para la transformación económica de África y reafirman su determinación colectiva de aplicar plenamente enfoques innovadores respecto de la gestión y la reducción de la carga de la deuda;

Положения этого закона в полной мере отражают нашу неизменную позицию и предложение относительно перспективы добиваться мирного воссоединения самыми энергичными усилиями и с максимальной искренностью, и в то же время они продемонстрировали общую решимость всего китайского народа отстоять суверенитет и территориальную целостность Китая.
Con esta ley ha quedado plenamente manifiesta nuestra posición y propuestas constantes en pro de la reunificación pacífica con sinceridad y dedicación absolutas, y se ha demostrado la determinación común de todo el pueblo chino de salvaguardar la soberanía nacional y la integridad territorial.