ПОЛИТИЧЕСКУЮ РЕШИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• political determination
• political resolve
• political commitment
• political courage

Примеры использования Политическую решимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем сторонам необходимо проявить бóльшую гибкость и бóльшую политическую решимость.
All parties need to show greater flexibility and greater political courage.

Необходимо выработать политическую решимость, которая обеспечит реализацию этих принципов.
What needs to be established is the political determination for applying the principles.

Правительства должны<< задать темпы>> принятия мер и проявить политическую решимость и руководство;
Governments should"set the pace" of the response and must show political courage and leadership;

Если все государства проявят в достаточной мере политическую решимость, то Специальный комитет сможет добиться ощутимых результатов.
If all States showed enough political resolve, the Special Committee would be able to achieve tangible results.

Все стороны в Дарфуре должны будут продемонстрировать свою политическую решимость к подлинному примирению.
All Darfurian parties will have to demonstrate their political determination for genuine reconciliation.

Нам надо сообща выковывать политическую решимость к тому, чтобы сделать мир более спокойным, защищенным и безопасным местом для жизни.
We must forge together a collective political resolve to make the world a more peaceful, secure and safer place to live.

Поэтому важно, чтобы делегации продемонстрировали гибкость и необходимую политическую решимость для достижения этого.
It is important, therefore, for delegations to show flexibility and the necessary political resolve to achieve this.

И все же еще можно реализовать видение Саммита тысячелетия, однако для достижения этой цели необходимо проявить большую политическую решимость.
The Millennium Summit vision can still be realized, but greater political resolve is needed for that to happen.

Данное совещание высокого уровня дает нам редкую возможность выразить нашу политическую решимость преодолеть эту проблему.
This High-level Meeting provides us a welcome opportunity to express our political resolve to address that challenge.

При этом нам нужно суметь мобилизовать высшую политическую решимость содействовать обеспечению всестороннего осуществления Повестки.
In doing so we should be able to generate the highest political commitment to help to ensure the full implementation of the Agenda.

И я надеюсь, что в ходе сессии этого года вы также продемонстрируете необходимую политическую решимость к принятию трудных мер.
During this year's session, I hope you will also demonstrate the political resolve necessary to take difficult measures.

Испания высоко оценила политическую решимость Грузии бороться с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения.
Spain commended Georgia for its political determination to combat torture and other cruel, inhumane or degrading treatment.

В этой связи международное сообщество призвано продемонстрировать политическую решимость, солидарность и политическую заангажированность.
To this end, the international community is called on to display political determination, solidarity and collective commitment.

ОАГ и АСТЭС также выражают политическую решимость не предоставлять убежища коррумпированным чиновникам и тем, кто пытается их коррумпировать.
Political commitments to deny safe haven to corrupt officials and those who corrupt them have also been taken up by OAS and the APEC Forum.

Мы считаем, что существенный прогресс может быть достигнут, если государства продемонстрируют подлинную политическую решимость и волю, и это вселяет оптимизм.
We believe that tangible progress can be achieved if States will demonstrate true political determination and will, and this is encouraging.

Признает политическую решимость правительства Сальвадора и других участников Чапультепекского соглашения A/ 46/ 864- S/ 23501, приложение.
Recognizes the political commitment of the Government of El Salvador and the other parties to the Chapultepec Agreement A/46/864-S/23501, annex.

Убеждены, что, если заинтересованные страны проявят необходимую гибкость и политическую решимость, у нас имеются солидные шансы на успех.
We are convinced that, if the interested countries demonstrate the necessary flexibility and political determination, we shall have very good prospects for success.

Обе стороны должны проявить политическую решимость и изобретательность в поисках путей и средств снижения напряженности и организации подлинного диалога.
Both parties should show political determination and imagination in exploring ways and means of reducing tension and opening a genuine dialogue.

Я призываю их мобилизовать необходимую дополнительную политическую решимость в целях обеспечения успешных итогов данного цикла, чего мы все искренне хотим.
I appeal to them to mobilize the additional political resolve necessary to ensuring the successful outcome of the cycle that we all wholeheartedly desire.

Мы не можем позволить себе упустить представившуюся нам благодаря этому возможность для того, чтобы укрепить политическую решимость продолжить движение по пути к миру, свободному от ядерного оружия.
We must not miss the opportunity it offers to summon the political resolve to move towards a nuclear-weapons-free world.

Правительства должны демонстрировать твердую политическую решимость, необходимую для поощрения и интеграции аспектов уменьшения риска бедствий в программы развития.
Governments should demonstrate the strong political determination required to promote and integrate disaster risk reduction into development programming.

В Конференции приняли участие более 100 глав государств и правительств, которые продемонстрировали беспрецедентную политическую решимость бороться с изменениями климата.
More than 100 Heads of State or Government had attended the Conference and had evinced unprecedented political determination to combat climate change.

Центральный комитет по борьбе со злоупотреблением наркотиками проявляет политическую решимость обеспечить контроль над наркотиками и осуществить программы в области альтернативного развития.
There is a clear political commitment by the Central Committee for Drug Abuse Control to drug control and alternative development.

Вновь подтверждая политическую решимость обеспечения того, чтобы проблемы, связанные со справедливым удовлетворением потребностей нынешнего и будущих поколений в области развития, были надлежащим образом решены.
PP.5 Renewing the political determination to ensure that the equitable development needs of present and future generations are properly addressed.

Именно в этом заключается цель организации, которая прежде всего опирается на нашу политическую решимость и убежденность в том, что безопасность является нашей<< общей задачей.
This is precisely the purpose of the organization, which draws above all on our political resolve and our belief that security is our"common concern.

Лидеры ДРК и Руанды проявили политическую решимость и гибкость в стремлении найти ответы на вопросы, изза которых в регионе уже много лет не прекращается конфликт.
The leaders of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda have shown political courage and flexibility in their quest for answers to the problems that have long mired the region in conflict.

Генеральная Ассамблея должна поощрять и поддерживать их политическую решимость и дух компромисса, а не потворствовать принятию резолюций, которые подрывают этот процесс.
The General Assembly should support and encourage their political resolve and spirit of give and take, and not indulge in adopting resolutions which undermine that process.

Поэтому руководителям стран мира следует еще больше посредством нынешней специальной сессии укрепить свою коллективную политическую решимость работать на благо охраны окружающей среды на всей планете.
Therefore, world leaders should further solidify their collective political resolve through this special session to work for environmental protection all over the globe.

Мы попросили международное сообщество проявить свою политическую решимость, предоставив нам ресурсы, необходимые на борьбу с этой эпидемией, которая угрожает всему человечеству.
We ask the international community to show its political resolve by providing us with the resources needed to combat this epidemic, which threatens all of humanity.

Дети занимают центральное положение в обществе, и здоровье детей является тем барометром, который определяет нынешнюю и будущую мораль, а также политическую решимость построить более справедливый мир.
Children were at the heart of society, and the health of children was a barometer that measured the present and future moral and political commitment to a more just world.