ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación política

Примеры использования Политическое сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическое сотрудничество.
COOPERACIÓN POLÍTICA.

В краткосрочном плане существенно важны политическое сотрудничество и обмен информацией между правительствами;
A corto plazo, son esenciales la cooperación política y el intercambio de información entre los Estados de las regiones;

Iv политическое сотрудничество:.
Iv Cooperación política:.

В ходе общего совещания было также подтверждено возросшее политическое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОИК.
Durante la reunión general se confirmó también el mayor grado de cooperación política entre las Naciones Unidas y la OCI.

В целом политическое сотрудничество постоянно находится в центре внимания руководителей двух стран.
En general, la cooperación política se mantiene en el centro de la atención de los dirigentes de ambos países.

В западной части европейского континента экономическая интеграция и политическое сотрудничество достигли уровня, которому нет равных нигде в мире.
Al oeste del continente europeo la integración económica y la cooperación política han alcanzado un grado único en el mundo.

Впервые мне пришлось работать с Бенни в середине 70- х годов, когда только начиналось европейское политическое сотрудничество.
La primera vez que trabajé con Benny fue a mediados del decenio de 1970, en los primeros días de la cooperación política europea.

Избирательные системы, поощряющие межобщинное политическое сотрудничество, могут способствовать предупреждению напряженности, чреватой совершением злодеяний.
Los sistemas electorales que alientan la cooperación política entre las comunidades pueden contribuir a prevenir las tensiones que tienen el potencial de desembocar en crímenes atroces.

Для развития международной торговли в энергетическом секторе требуется политическая воля, и поэтому необходимо укрепить политическое сотрудничество между странами.
El comercio internacional de energía precisa de la voluntad política y, por tanto, debe fomentarse la cooperación política entre los países.

Начиная с 1985 года с создания НСПЖ ПАИСМ уже могла рассчитывать на более специализированное политическое сотрудничество, которое способствовало повышению эффективности ее проектов и политических акций.
Desde 1985, con la puesta en marcha del CNDM, el PAISM pudo contar con una colaboración política más especializada, lo que garantizó la mejora de los proyectos y las medidas adoptadas.

Чтобы заключить такого рода всеобъемлющий и содержательный договор, на какой уповает международное сообщество, нам нужно политическое сотрудничество всех ядерных государств.
Para concertar el tratado amplio y significativo a que aspira la comunidad internacional, se precisa de la cooperación política de todos los Estados nucleares.

Russian Page Стороны вновь выразили свою готовность развивать и углублять политическое сотрудничество между Украиной и Турцией в рамках международных европейских и евроатлантических структур и механизмов сотрудничества..
Las dos partes reiteraron su voluntad de desarrollar y profundizar la cooperación política entre Ucrania y Turquía en el marco de las estructuras y mecanismos de cooperación internacionales, europeos y euroatlánticos.

На региональном уровне проводится работа по созданию безъядерных зон и в связи с этим региональные органы укрепляют политическое сотрудничество и оказывают содействие обеспечению безопасности.
A nivel regional se ha iniciado la creación de zonas libres de armas nucleares y órganos regionales para fortalecer la cooperación política y promover la seguridad.

Эффективное политическое сотрудничество требует усиления аналитического потенциала, улучшения стратегического планирования и координации деятельности двух организаций, в том числе наращивания усилий в области общественной информации и пропаганды.
Para lograr una cooperación política eficaz es preciso mejorar la capacidad analítica, la planificación estratégica y la coordinación entre ambas organizaciones, incluso redoblando los esfuerzos en materia de información y promoción pública.

Мы рассматриваем ее результаты как глобально позитивные и выражаем надежду на то, что это поможет укрепить и повысить политическое сотрудничество и сотрудничество в области безопасности между государствами региона.
Consideramos a sus resultados como positivos en general, y manifestamos la esperanza de que ayude a fortalecer y mejorar la cooperación política y de seguridad entre los Estados de la región.

Политическое сотрудничество между странами Средиземноморского региона и принятие мер безопасности входит в число главных задач Евро- Средиземноморского партнерства, которое объединяет в настоящее время страны-- члены Европейского союза( ЕС) и 12 третьих стран Средиземноморья.
La cooperación política y las medidas de seguridad entre los países de la región del Mediterráneo son uno de los objetivos principales de la Asociación euromediterránea, a la que actualmente pertenecen los Estados miembros de la Unión Europea y los 12 terceros países mediterráneos.

Продвигая идею парламентского партнерства- своеобразного совета Средиземноморья,- Мальта всегда имела в виду создание постоянного форума, который помогал бы налаживать и укреплять политическое сотрудничество между народами с таким разнообразием языков, культур, религий и идеологий.
Al fomentar la idea de una asociación parlamentaria, un Consejo del Mediterráneo, Malta siempre ha tenido presente la creación de un foro permanente que ayudaría a desarrollar y fortalecer la cooperación política entre pueblos con tantos idiomas, culturas, religiones e ideologías diferentes.

На смену идеологической конфронтации прошлых лет пришло политическое сотрудничество между странами, и складывается впечатление, что имеющие давнюю историю конфликты, такие как борьба против апартеида и положение на Ближнем Востоке, уже близки к своему мирному урегулированию.
El enfrentamiento ideológico del pasado ha sido sustituido por la cooperación política entre los países, y conflictos de larga data, como la lucha contra el apartheid y la situación en el Oriente Medio, parece que se acercan a una solución negociada.

Г-н Хассуна, приветствуя начало сотрудничества между Межамериканским юридическим комитетом и Комиссией международного права Африканского союза, спрашивает, планируется ли наладить сотрудничество с органами других регионов и будет ли более тесное политическое сотрудничество влиять на сотрудничество по правовым вопросам.
El Sr. Hassouna acoge con satisfacción la cooperación iniciada entre el Comité Jurídico Interamericano y la Comisión de Derecho Internacional de la Unión Africana y pregunta si se prevé la cooperación con organismos de otras regiones y si una cooperación política más estrecha entre las regiones afectará a la cooperación en asuntos jurídicos.

По итогам Совещания на высшем уровне Форума<< Индия- Африка>gt;, состоявшегося в НьюДели в апреле 2008 года, были созданы рамочные основы для развития тесного экономического сотрудничества в восьми областях: развитие сельского хозяйства, политическое сотрудничество, наука и техника, социальное развитие, туризм, инфраструктура, энергетика и окружающая среда, средства массовой информации и связь.
Tras la cumbre del Foro India-África, celebrada en Nueva Delhi en abril de 2008, se estableció un marco para establecer una firme cooperación económica en ocho esferas: desarrollo agrícola, cooperación política, ciencia y tecnología, desarrollo social, turismo, infraestructura, energía y medio ambiente, medios de difusión y comunicación.

Являясь сопредседателем Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Российская Федерация считает важным конструктивное политическое сотрудничество с Организацией Объединенных наций в решении конфликта в Нагорном Карабахе, принимая во внимание принцип территориальной целостности и другие важные принципы Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
En tanto que la copresidenta del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Federación de Rusia creía en la importancia de una cooperación política constructiva de las Naciones Unidas en el arreglo del conflicto de Nagorno-Karabaj, tomando en consideración el principio de la integridad territorial y otros principios importantes de las Naciones Unidas y la OSCE.

Рамки этого процесса охватывают политическое сотрудничество, включая вопросы безопасности и стабильности, развитие экономического и экологического сотрудничества, поощрение сотрудничества в гуманитарной, социальной и культурной сферах, сотрудничество в сфере отправления правосудия, борьбу с организованной преступностью, ликвидацию терроризма и борьбу с незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей оружием и людьми.
El plan trazado para este proceso incluye la cooperación política, que abarca cuestiones de seguridad y estabilidad, el desarrollo de la cooperación económica y ambiental, la promoción de la cooperación humanitaria, social y cultural, la cooperación en las esferas de la justicia, la lucha contra la delincuencia organizada, el terrorismo, las drogas ilícitas, las armas y la trata de personas.

Мой Специальный представитель поддерживает всестороннее осуществление соглашения о сотрудничестве, которое было подписано 23 августа между правительством и властями<< Пунтленда>gt; и предусматривает политическое сотрудничество, в том числе размещение в<< Пунтленде>gt; независимой федеральной конституционной комиссии и сотрудничество по обеспечению безопасности, особенно в области борьбы с пиратством.
Mi Representante Especial presta apoyo a la aplicación plena del acuerdo de cooperación firmado el 23 de agosto entre el Gobierno y las autoridades de" Puntlandia", que abarca la cooperación política, en particular la ubicación de la Comisión Constitucional Federal Independiente en" Puntlandia", y la cooperación en materia de seguridad, principalmente en el ámbito de la lucha contra la piratería.

В этой связи она обращается к государствам района Средиземноморья с настоятельным призывом содействовать мерам в области политического сотрудничества и безопасности, которые будут способствовать укреплению мирного процесса, и подчеркивает, что в Барселонской декларации, принятой в 1995 году в качестве основы для евро- средиземноморского процесса, политическое сотрудничество и безопасность были обозначены в качестве одного из трех основополагающих элементов евро- средиземноморского партнерства.
En este contexto, alienta a los Estados de la región del Mediterráneo a impulsar avances en el ámbito de la cooperación política y de seguridad que favorezcan un proceso fortalecido de paz, y subraya que la propia Declaración de Barcelona, base del proceso euromediterráneo-- adoptada en 1995--, estableció como uno de los tres pilares de la Asociación Euromediterránea la cooperación política y de seguridad.

Шестое: Министры Перу и Коста-Рики заявляют о своей твердой приверженности развивать двустороннее политическое сотрудничество и стремиться к обеспечению поддержки со стороны других государств и совместных учреждений, с тем чтобы содействовать согласованию политики в Организации американских государств и региональных переговорных механизмах с целью укрепления и более эффективного осуществления борьбы против коррупции во всех ее проявлениях.
Sexto: Los Ministros del Perú y de Costa Rica, expresan su firme compromiso de avanzar en la cooperación política bilateral y de buscar el respaldo de otros Estados e instituciones comunes, a fin de promover la concertación de políticas en la Organización de los Estados Americanos y los mecanismos de diálogo regional con el propósito de fortalecer y hacer más efectiva la lucha contra la corrupción en todas sus manifestaciones.

Расширение политического сотрудничества.
FORTALECIMIENTO DE LA COOPERACIÓN POLÍTICA.

Новые соглашения о политическом сотрудничестве.
Nuevos acuerdos de cooperación normativa.

Цель ВАС заключается в содействии развитию экономического и политического сотрудничества во многих областях, включая торговлю и инвестиции.
El objetivo de la CAO es fomentar la cooperación política y económica en muchas esferas, entre ellas el comercio y las inversiones.

Под эгидой ПРООН была проведена региональная конференция по политическому сотрудничеству в этой области в Каракасе с участием мэров и губернаторов провинций всего региона.
El PNUD patrocinó en Caracas una conferencia regional sobre cooperación política en esa esfera, con participación de alcaldes y gobernadores provinciales de toda la región.

Содействовать созданию условий, необходимых для расширения политического сотрудничества и укрепления доверия и способствующих достижению мира и стабильности в обоих регионах.
Promoción de las condiciones esenciales para mejorar la cooperación política y el fomento de la confianza, de modo que favorezcan el logro de la paz y la estabilidad en ambas regiones;