СТРЕМЛЕНИЕ К ДИАЛОГУ на Испанском - Испанский перевод

• deseo de diálogo
• voluntad de diálogo

Примеры использования Стремление к диалогу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше стремление к диалогу очевидно и открыто.
Nuestro deseo de diálogo es evidente y sincero.

Они особо отмечают также неизменное стремление к диалогу, проявляемое Аргентинской Республикой;
Destacan, asimismo, la permanente vocación al diálogo demostrada por la República Argentina.

Их стремление к диалогу и компромиссу является весьма своевременным.
Su deseo de diálogo y avenencia es muy oportuno.

Мы подчеркиваем также неизменное стремление к диалогу, которое проявляет Аргентинская Республика.
Destacamos, asimismo, la permanente vocación al diálogo demostrada por la República Argentina.

Однако это стремление к диалогу не должно заслонять собой решимость Чада восстановить свои права.
Sin embargo, esa voluntad de diálogo no debe ocultar la determinación del Chad de recuperar sus derechos.

Одновременные попытки придать этому вопросу международный характер и изобразить стремление к диалогу ни к чему не приведут.
Nada se gana con tratar de internacionalizar la cuestión al tiempo que se aparenta seguir el diálogo.

Необходимо также культивировать стремление к диалогу и переговорам, что должно стать главным инструментом разрешения конфликтов.
Debemos cultivar también la disposición al diálogo y a la negociación, que deben constituir el instrumento principal para la solución de los conflictos.

Этот проект резолюции учитывает все возрастающее всеобщее стремление к диалогу, как средства для избежания недопонимания и конфликтов.
En el proyecto de resolución se tiene en cuenta el clamor universal cada vez mayor en pro de un diálogo para que se eviten los malentendidos y los conflictos.

Имеет место повышенное стремление к диалогу, взаимодействию и переговорам с целью устранения угрозы, какую создает обладание некоторыми государствам ядерными арсеналами.
Hay cada vez más deseo de diálogo, interacción y negociación para eliminar la amenaza que plantea la posesión de arsenales nucleares por algunos Estados.

Он призвал все чадские стороны положительно отреагировать на это стремление к диалогу и содействовать примирению, с тем чтобы защитить высшие интересы народа Чада.
Hizo un llamamiento a todas las partes chadianas para que acojan favorablemente esta voluntad de diálogo y concedan prioridad a la conciliación a fin de preservar los intereses superiores del pueblo chadiano.

Стремление к диалогу между цивилизациями тесно связано со взаимодействием между цивилизациями, культурами и народами, особенно в многостороннем контексте.
El ideal de un diálogo entre civilizaciones está profundamente arraigado y relacionado con la interacción entre civilizaciones, culturas y naciones, en particular en un contexto multilateral.

Ирак вновь подтвердил свои позитивные позиции и свое стремление к диалогу в ходе совещаний с технической делегацией Ирака высокого уровня, которые проходили в прошлом месяце здесь, в Нью-Йорке.
El Iraq reiteró sus posiciones positivas y su deseo de diálogo en las reuniones celebradas el mes pasado aquí en Nueva York por la delegación técnica iraquí de alto nivel.

В Южной Африке стремление к диалогу взяло, наконец, верх над силами ненависти и расизма, предложив модель терпимости другим странам неспокойного африканского континента.
En Sudáfrica, el espíritu del diálogo ha triunfado finalmente sobre las fuerzas del odio y el racismo, ofreciendo un modelo de tolerancia para los demás países del atribulado continente africano.

И напротив, народ Ирана при выборе наилучших средств опирается на силу наших аргументов, все более активное стремление к диалогу и укреплению понимания и дальнейшие жертвы ради защиты мира и справедливости.
En contraste, el arma elegida por el pueblo iraní es la fortaleza de su argumento, un mayor esfuerzo en favor del diálogo y el aumento de la comprensión, así como mayores sacrificios en pro de la libertad y la justicia.

Аналогичное стремление к диалогу обнаруживается при обсуждении тех крупных проблем, от которых зависит будущее нашей Организации, таких, как реформа Совета Безопасности.
La misma voluntad de diálogo se refleja en la discusión de las principales cuestiones que afectan al futuro de nuestra Organización, como la reforma del Consejo de Seguridad.

В рамках новой динамики развития отношений между Китаем и Тайванем мы видим взаимное стремление к диалогу и участию в процессе, которые могут содействовать улучшению отношений и достижению взаимопонимания между ними.
En esa nueva dinámica que viene ganando terreno entre China y Taiwán constatamos un deseo de diálogo y un compromiso mutuo de llevar a cabo un proceso que ayude a forjar unas mejores relaciones y un mayor entendimiento.

Стремление к диалогу также нашло отражение в жизни и трудах отца нашей нации-- Махатмы Ганди, который рассматривал приятие других культур и традиций как источник силы и сплоченности любого общества.
La búsqueda del diálogo también halló resonancia en la vida y la obra del padre de nuestra nación, Mahatma Gandhi, que vio que la receptividad a otras culturas y tradiciones generaba fortaleza y cohesión en todas las sociedades.

Эта приверженность подразумевает не только глубокую убежденность в необходимости обеспечения мира и равных возможностей, но и выполнение индивидуальных обязательств в связи с достижением общей цели и, не в последнюю очередь, стремление к диалогу и взаимопониманию.
Ese compromiso se entiende no sólo como profunda fe en la paz y la igualdad de oportunidades, sino también como participación en las responsabilidades individuales y como responsabilidad compartida en el marco de un proyecto común y, por último pero igualmente importante, como deseo de diálogo y comprensión.

Стремление к диалогу и консультациям, которое государства- члены демонстрируют в настоящее время, предоставляет нам возможность- которой мы должны воспользоваться,- принять необходимые решения для обеспечения ускорения процесса всеобщего и полного разоружения на благо мира и развития.
Debemos aprovechar la oportunidad que nos brinda la voluntad de diálogo y de concertación de que dan prueba hoy los Estados Miembros con el objeto de adoptar las decisiones requeridas para acelerar el proceso de desarme general y completo en beneficio de la paz y el desarrollo.

Европейский союз поздравляет сенегальский народ с тем, что в ходе его участия в выборах соблюдался мир и порядок, и призывает его и на новом этапе политической жизни в своей стране продолжать проявлять такое же стремление к диалогу, пониманию и терпимости.
La Unión Europea felicita al pueblo de Senegal por la manera pacífica y ordenada en que participó en las elecciones y lo alienta a seguir desplegando el mismo espíritu de diálogo, comprensión y tolerancia en la nueva fase de la vida política de su país.

Напоминая о стремлении этих меньшинств не быть использованными, в частности в политических целях, в ущерб интересам Ирана, Специальный докладчик в качестве независимого эксперта поддерживает их стремление к диалогу с властями, а в качестве Специального докладчика Комиссии по правам человека, в соответствии со своим мандатом, будет бдительно следить за эволюцией их положения в области терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений.
A la vez que recuerda el deseo de esas minorías de estar protegidas de cualquier forma de utilización, en particular política, contra los intereses de el Irán, el Relator Especial, en calidad de experto independiente, apoya su deseo de diálogo con las autoridades y, como Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, conforme a su mandato, seguirá vigilando la evolución de la situación de esas minorías en el ámbito de la tolerancia y la no discriminación en materia de religión o convicciones.

Основополагающие принципы новой конституции включают отказ от диктатуры; построение государства, руководствующегося принципом верховенства закона и уважением основных прав человека; запрещение геноцида и связанной с ним идеологии; равенство между руандийцами и между мужчинами и женщинами; и постоянное стремление к диалогу и достижению консенсуса.
Entre los principios fundamentales de la nueva Constitución se incluyen el rechazo de la dictadura, la creación de un Estado que se rige por el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos básicos, la supresión del genocidio y de toda ideología asociada con éste, la igualdad de todos los rwandeses y de los hombres y las mujeres, y la búsqueda permanente del diálogo y el consenso.

Г-н де ГУТТ говорит, что регулярное представление периодических докладов свидетельствует о похвальном стремлении к диалогу; многие государства- участники далеко не столь оперативны в представлении своих докладов.
El Sr. de GOUTTES dice que la presentación regular de informes periódicos muestra una loable intención de diálogo; muchos Estados Partes no presentan sus informes con tanta prontitud.

Коста-Рика убеждена в том, что между культурой мира, стремлением к диалогу и всесторонним соблюдением прав человека существует тесная взаимосвязь, в связи с чем она решительно поддерживает деятельность в этих сферах на национальном и международном уровнях.
Costa Rica está convencida de la existencia de una estrecha relación entre la cultura de paz, la vocación hacia el diálogo y el respeto integral a los derechos humanos; por ello, ha sido abanderada en esos campos, tanto a escala nacional como internacional.

Оратор приветствует инициативу Верховного комиссара по правам человека в отношении организации семинара по вопросу об универсальности прав человека с исламской точки зрения на Всеобщую декларацию, что свидетельствует о стремлении к диалогу и сотрудничеству.
El orador se felicita de la iniciativa de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de organizar un seminario sobre la universalidad de los derechos humanos y el punto de vista islámico respecto de la Declaración Universal, lo que es muestra de un esfuerzo de diálogo y de cooperación.

Вновь заявляя о своей открытости и стремлении к диалогу, Специальный докладчик мог бы, как об этом просят некоторые стороны, рассмотреть вопрос об опубликовании в будущем таблицы, показывающей отношение государств к запросам, направленным им после учреждения мандата.
El Relator Especial, si bien reitera su actitud abierta y su voluntad de diálogo, podría, como piden algunas Partes, considerar la publicación en el futuro de un cuadro sobre la actitud de los Estados a los que se han hecho solicitudes desde el establecimiento del mandato.

В целях достижения примирения и укрепления демократии мы сформируем правительство единства и национального примирения, состоящее из представителей различных политических партий и общественных организаций, которые пользуются авторитетом благодаря своим способностям, честности, добросовестности и стремлению к диалогу и которые войдут в состав различных министерств и ведомств, а также других государственных органов в соответствии со статьей 246 и последующими статьями Конституции Республики Гондурас.
Para lograr la reconciliación y fortalecer la democracia, conformaremos un Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional integrado por representantes de los diversos partidos políticos y organizaciones sociales, reconocidos por su capacidad, honorabilidad, idoneidad y voluntad para dialogar, quienes ocuparán las distintas Secretarías y Subsecretarías, así como otras dependencias del Estado, de conformidad con el artículo 246 y siguientes de la Constitución de la República de Honduras.

Отсутствие стремления к диалогу с другими людьми представляет собой величайшую угрозу для демократии.
La falta de apertura hacia los demás es la mayor amenaza para la democracia.

Он сожалеет о том, что некоторые влиятельные международные силы способствуют поддержке сепаратистов, и сомневается в наличии у отдельных сторон реального стремления к диалогу.
Lamenta que ciertos factores internacionales influyentes contribuyan a sostener a los separatistas y expresa dudas sobre la voluntad real de diálogo de ciertas partes.