СТРЕМЛЕНИЕ К ДИАЛОГУ на Английском - Английский перевод

• desire for dialogue

Примеры использования Стремление к диалогу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наше стремление к диалогу очевидно и открыто.
Our desire for dialogue is evident and open.

Собственной сильной стороной партийцы считают умеренность взглядов и стремление к диалогу.
The party members consider moderation and willingness to dialogue their strong side.

Их стремление к диалогу и компромиссу является весьма своевременным.
Their desire for dialogue and compromise is most timely.

Воодушевляет и проявляемое в последние месяцы двумя Кореями стремление к диалогу.
The desire in recent months for dialogue between the two Koreas is encouraging.

Мы подчеркиваем также неизменное стремление к диалогу, которое проявляет Аргентинская Республика.
They also underscore the continual readiness to engage in dialogue demonstrated by the Argentine Republic.

Однако это стремление к диалогу не должно заслонять собой решимость Чада восстановить свои права.
Nevertheless this willingness to engage in dialogue does not imply any lack of determination on the part of Chad to recover its rights.

Этот проект резолюции учитывает все возрастающее всеобщее стремление к диалогу, как средства для избежания недопонимания и конфликтов.
The draft resolution takes into account the growing universal clamour for dialogue to avert misunderstanding and conflict.

Необходимо также культивировать стремление к диалогу и переговорам, что должно стать главным инструментом разрешения конфликтов.
A willingness to engage in dialogue and negotiation must also be cultivated, and should be the main instrument of conflict resolution.

Это означает отказ от насилия и, прежде всего, повседневное уважение к культуре мира, это постоянное стремление к диалогу.
This means giving up violence and, above all, honouring the culture of peace on a daily basis; it is a constant search for dialogue.

Аналогичное стремление к диалогу обнаруживается при обсуждении тех крупных проблем, от которых зависит будущее нашей Организации, таких, как реформа Совета Безопасности.
The same will for dialogue is reflected in the discussion of major issues that concern the future of our Organization, such as reform of the Security Council.

Мы стремились к тому, чтобы у школьников активнее формировалось толерантное сознание, принципы ненасилия, демократии, стремление к диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству.
Our aim was to promote tolerance, the principles of non-violence, democracy, an emphasis on dialogue, mutual understanding and cooperation among schoolchildren.

Имеет место повышенное стремление к диалогу, взаимодействию и переговорам с целью устранения угрозы, какую создает обладание некоторыми государствам ядерными арсеналами.
There is an increased desire for dialogue, interaction and negotiation to eliminate the threat that the possession of nuclear arsenals by some States poses.

Представитель Кубы выражает признательность авторам и соавторам проекта за их стремление к диалогу и приветствует дух согласия и компромисса, в котором осуществлялась разработка проекта.
He thanked the sponsors of the draft for their willingness to engage in a dialogue and welcomed the spirit of understanding and compromise that had prevailed while it was being prepared.

В Южной Африке стремление к диалогу взяло, наконец, верх над силами ненависти и расизма, предложив модель терпимости другим странам неспокойного африканского континента.
In South Africa, the spirit of dialogue has finally triumphed over the forces of hatred and racism, offering a model of tolerance for other countries on the troubled African continent.

Ирак вновь подтвердил свои позитивные позиции и свое стремление к диалогу в ходе совещаний с технической делегацией Ирака высокого уровня, которые проходили в прошлом месяце здесь, в Нью-Йорке.
Iraq reiterated its positive positions and its desire for dialogue during the meetings held last month here in New York by the Iraqi high-level technical delegation.

И напротив, народ Ирана при выборе наилучших средств опирается на силу наших аргументов, все более активное стремление к диалогу и укреплению понимания и дальнейшие жертвы ради защиты мира и справедливости.
In contrast, the weapon of choice for the Iranian people is the strength of our argument, greater effort for dialogue and enhancing understanding, and making further sacrifices in the cause of freedom and justice.

Он призвал все чадские стороны положительно отреагировать на это стремление к диалогу и отдать предпочтение примирению, отказавшись от конфронтации, с тем чтобы защитить высшие интересы народа Чада.
It appealed to all parties in Chad to respond positively to this desire for dialogue and to choose conciliation over confrontation in order to preserve the higher interests of the Chadian people.

Стремление к диалогу также нашло отражение в жизни и трудах отца нашей нации-- Махатмы Ганди, который рассматривал приятие других культур и традиций как источник силы и сплоченности любого общества.
The quest for dialogue also found an echo in the life and works of the father of our nation, Mahatma Gandhi, who viewed receptivity to other cultures and traditions as a source of strength and cohesion for any society.

Он призвал все чадские стороны положительно отреагировать на это стремление к диалогу и содействовать примирению, с тем чтобы защитить высшие интересы народа Чада.
It appealed to all parties in Chad to respond positively to this desire for dialogue and to give priority to conciliation in order to preserve the higher interests of the Chadian people.

Эта приверженность подразумевает не только глубокую убежденность в необходимости обеспечения мира и равных возможностей, но и выполнение индивидуальных обязательств в связи с достижением общей цели и, не в последнюю очередь, стремление к диалогу и взаимопониманию.
That commitment is understood as a deep belief not only in peace and equal opportunities, but also as an involvement in and shouldering of individual responsibilities regarding a common project and, last but not least, as a wish for dialogue and understanding.

В рамках новой динамики развития отношений между Китаем и Тайванем мы видим взаимное стремление к диалогу и участию в процессе, которые могут содействовать улучшению отношений и достижению взаимопонимания между ними.
In the context of those emerging dynamics now maturing between China and Taiwan, we see evidence of a mutual desire for dialogue and engagement in a process that can forge better relations and understanding.

Стремление к диалогу и консультациям, которое государства- члены демонстрируют в настоящее время, предоставляет нам возможность- которой мы должны воспользоваться,- принять необходимые решения для обеспечения ускорения процесса всеобщего и полного разоружения на благо мира и развития.
The desire for dialogue and consultation, which Member States are demonstrating today, provides us with an opportunity, which we must seize, to take the decisions necessary to ensure that the process of general and complete disarmament is accelerated to benefit peace and development.

В то же время Управлению было предложено принять во внимание все долгосрочные решения, включая стремление к диалогу между соответствующими государствами по вопросу о добровольной репатриации оставшегося населения.
At the same time, the Office was encouraged to take all durable solutions into consideration, including the pursuit of a dialogue between the States concerned on voluntary repatriation for the remaining population.

Несмотря на конфликты, иногда происходившие на протяжении истории между последователями трех монотеистических религий, в их отношениях все же прослеживалось широкое стремление к диалогу и сосуществованию-- факт, подчеркивающий необходимость общения и сближения различий.
Despite the conflicts that have taken place at times among followers of the three monotheistic religions throughout history, dialogue and coexistence among them have been widely pursued-- a fact that highlights the importance of communication and the narrowing of differences.

Напоминая о стремлении этих меньшинств не быть использованными, в частности в политических целях, в ущерб интересам Ирана, Специальный докладчик в качестве независимого эксперта поддерживает их стремление к диалогу с властями, а в качестве Специального докладчика Комиссии по правам человека, в соответствии со своим мандатом, будет бдительно следить за эволюцией их положения в области терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений.
While recalling the fact that these minorities do not want to be exploited politically in a manner contrary to the interests of Iran, the Special Rapporteur, in his capacity as an independent expert, supports their desire for a dialogue with the authorities and, in his capacity as a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, will, in accordance with his mandate, remain vigilant about developments in their situation in the field of tolerance and non-discrimination based on religion or belief.

Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что бедствие колониализма до конца еще не ликвидировано, несмотря на серьезные усилия Специального комитета по деколонизации и его стремление к диалогу и сотрудничеству, которое, к сожалению, разделяют далеко не все управляющие державы.
Mr. León González(Cuba) said that the scourge of colonialism had not yet been eradicated despite the serious efforts of the Special Committee on decolonization and its pursuit of dialogue and cooperation, which had unfortunately not been reciprocated by all administering Powers.

Его вера в примирение и национальное единство была вновь четко подтверждена 14 августа 1999 года по случаю национального праздника, когда от имени братской республики он торжественно подтвердил свое стремление к диалогу и решил объявить амнистию всем комбатантам, виновным в совершении военных преступлений, которые согласились отказаться от насилия и окончательно сложили оружие.
His faith in reconciliation and national unity was again made clear on 14 August 1999 on the occasion of the national holiday, when, on behalf of the fraternal republic, he solemnly reaffirmed his desire for dialogue and decided to grant amnesty to all combatants guilty of war crimes who agreed to renounce violence and definitively to lay down their weapons.

Марокко поблагодарило Гренаду за разъяснение позиции по рекомендациям, вынесенным на сессии Рабочей группы, и отметило ее приверженность правам человека и участие в обзоре в духе открытости, а также ее стремление к откровенному диалогу.
Morocco thanked Grenada for clarifying its position on the recommendations made during the Working Group session, the strong commitment to human rights and its spirit of openness and frank dialogue demonstrated during the review.

Вновь заявляя о своей открытости и стремлении к диалогу, Специальный докладчик мог бы, как об этом просят некоторые стороны, рассмотреть вопрос об опубликовании в будущем таблицы, показывающей отношение государств к запросам, направленным им после учреждения мандата.
While reiterating his openness and desire for dialogue, the Special Rapporteur could, as some parties have requested, consider publishing a table outlining the attitude taken by the States to which requests have been sent since the establishment of the mandate.

Коста-Рика убеждена в том, что между культурой мира, стремлением к диалогу и всесторонним соблюдением прав человека существует тесная взаимосвязь, в связи с чем она решительно поддерживает деятельность в этих сферах на национальном и международном уровнях.
Costa Rica is convinced that there is a strong relationship between the culture of peace, the commitment to dialogue and full respect for human rights; it is therefore a tireless advocate of those causes at the national and international levels.