ВЕДУЩИМИ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ponentes
• principales actores
• los principales participantes

Примеры использования Ведущими участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде города считались проблемой, но теперь они становятся ведущими участниками на всех уровнях.
Anteriormente, las ciudades eran consideradas un problema, pero ahora son actores principales en todos los niveles.

Однако они еще не стали ведущими участниками международного рынка строительных услуг в энергетическом секторе.
Sin embargo, todavía no son protagonistas importantes en el mercado internacional para la construcción de plantas destinadas a la producción de energía.

Аналогичная ситуация складывается при подготовке и проведении карнавалов, где ведущими участниками являются женщины.
Lo mismo ocurre en la preparación y el desarrollo de los carnavales en que son las principales protagonistas.

В ходе диалога особое внимание уделяется тому, что люди являются ведущими участниками и основными бенефициариями экономического роста и развития.
El diálogo pone de relieve el hecho de que los seres humanos son participantes clave en el crecimiento y el desarrollo económico y sus principales beneficiarios.

В Комитете проходят продуктивные дискуссии и обмен мнениями по ключевым вопросам между ведущими участниками деятельности по охране детства.
El Comité aporta un foro productivo para el debate y el intercambio de opiniones sobre cuestiones fundamentales de política entre los principales protagonistas del sector del cuidado de los niños.

В качестве неофициальных дискуссий будут проведены два диалога между ведущими участниками и делегатами, непосредственно связанными с темами трех диалогов и их представлением.
Los dos diálogos tendrían lugar en forma de deliberaciones oficiosas entre ponentes y delegados directamente relacionados con los temas de los tres diálogos y su presentación.

Ведущими участниками дискуссии были Министр по делам коммунальных служб и предприятий Тувалу Его Превосходительство г-н Каусеа Натано и Глава делегации Европейской комиссии гжа Соледад Бланко.
Los principales participantes en el debate fueron el Excmo. Sr. Kausea Natano, Ministro de Servicios Básicos e Industrias Públicas de Tuvalu, y la Sra. Soledad Blanco, Jefa de la Delegación de la Comisión Europea.

Налаживание глобальных партнерских отношений в области альтернативного развития с ведущими участниками процесса развития в странах, затронутых проблемой культивирования запрещенных растений;
Se establece una asociación mundial para el desarrollo alternativo con los principales agentes de desarrollo en los países afectados por los cultivos ilícitos;

Немаловажно и то, что сотрудничество в космической области между ведущими участниками- Россией, США, Китаем, Индией, Европейским союзом и другими странами- быстро развивается, это создает благоприятные политические предпосылки для переговоров.
También es importante el hecho de que la cooperación en el espacio entre los principales actores(Rusia, los Estados Unidos de América, China, la India, la Unión Europea y otros países) progresa rápidamente, y está creando condiciones políticas favorables para las negociaciones.

Другие считают, что необходимо достичь политического взаимопонимания между ведущими участниками, с тем чтобы после проведения выборов продолжали соблюдаться нормы демократии.
Otros consideraron que lo que hace falta es un entendimiento político entre las partes principales en el sentido de que después de las elecciones se seguirán respetando las normas democráticas.

В соответствии с этой моделью Директор- исполнитель и назначенные представители местных органов власти и других групп партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат выступят с краткими заявлениями по существу, после чего состоится дискуссия между делегатами и ведущими участниками.
En consecuencia, la Directora Ejecutiva y representantes designados de las autoridades locales y otros grupos de asociados del Programa de Hábitat formularán una breve presentación sustantiva seguida de un debate entre los delegados y los ponentes.

Делегации выразили признательность за вклад, внесенный ведущими участниками, и предоставленную возможность обсудить этот вопрос в контексте Рабочей группы открытого состава.
Las delegaciones expresaron su gratitud a los ponentes por sus contribuciones y agradecieron la oportunidad de debatir sobre este asunto en el contexto del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Углублять координацию с целью содействия осуществлению резолюции 1325( 2000) на всех уровнях, а также в установлении партнерских отношений с ведущими участниками на региональном уровне и с группами и объединениями женщин на местном уровне;
Promover la coordinación, a fin de facilitar la aplicación de la resolución 1325(2000) a todos los niveles en la creación de alianzas con los agentes principales a nivel regional, y con los grupos y redes de mujeres a nivel local;

Поскольку ведущими участниками рынка электронных денежных переводов являются телекоммуникационные компании и компании- эмитенты кредитных карт, ЮНСИТРАЛ могла бы совместно с регулирующими органами изучить вопрос о том, каким образом безопасно предоставить данным учреждениям право оказывать услуги по открытию процентных сберегательных счетов и страхованию, возможно регламентировав порядок оказания отдельных видов финансовых услуг.
Puesto que los principales actores en este sector son las empresas de telecomunicaciones y de tarjetas de crédito, la CNUDMI podría estudiar junto con los reguladores la manera de permitir sin riesgos que esas instituciones ofrezcan cuentas de ahorro que devenguen intereses y seguros, tal vez estableciendo una reglamentación en función de los tipos de servicios financieros que se presten.

Правительство нашей страны заявило о своей готовности вступить в предметный диалог с ведущими участниками по всему спектру вопросов ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
El Gobierno ha manifestado su voluntad de entablar un diálogo serio con los principales interlocutores sobre todas las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares.

После этого были сделаны сообщения следующими восемью ведущими участниками: мэром Сан- Фернандо( Филиппины); Председателем межпарламентской группы<< Европейские парламентарии для Хабитат>gt;; мэром Аллахабада( Индия); Генеральным секретарем международной коалиции<< Хабитат>gt;; Председателем Международного союза местных органов власти; мэром Бонна; представителем сети<< Азиатские женщины и жилье>gt;; и представителем организации<< Трансперанси интэрнешнл>gt;.
A continuación hicieron presentaciones los siguientes ocho ponentes: el alcalde de San Fernando(Filipinas); el Presidente del Grupo Europeo de Parlamentarios para el Hábitat; el alcalde de Allahabad(India); el Secretario General de Habitat International Coalition; el Presidente de la Unión Internacional de Autoridades Locales; el alcalde de Bonn; la representante de Asian Women and Shelter Network; y el representante de Transparency International.

Ведущими участниками дискуссий были заместитель Государственного секретаря по охране окружающей среды Италии Его Превосходительство г-н Роберто Менья, Посол Индонезии в Аргентине Его Превосходительство г-н Сунтен Манурунг, Министр жилищного строительства, благоустройства территории и охраны окружающей среды Уругвая Его Превосходительство г-н Карлос Колачч и помощник Генерального секретаря Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона гн Фердинанд Ньябенда.
Los principales participantes en el debate fueron el Excmo. Sr. Roberto Menia, Subsecretario de Estado para el Medio Ambiente de Italia, el Excmo. Sr. Sunten Manurung, Embajador de Indonesia en la Argentina, el Excmo. Sr. Carlos Colacce, Ministro de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente del Uruguay, y el Sr. Ferdinand Nyabenda, Subsecretario General del Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP).

Соединенное Королевство является одним из ведущих участников программы Европейского сообщества" Socrates".
El Reino Unido es uno de los principales participantes en el Programa Sócrates de la Comunidad Europea.

Кроме этого, ведущие участники ответили на заявление представителя межпарламентской группы<< Парламентарии мира для Хабитат>gt;.
Los ponentes también respondieron a una pregunta formulada por un representante de los Parlamentarios Mundiales sobre el Hábitat.

ЮНФПА является ведущим участником Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, который находится под управлением ЮНИФЕМ.
El UNFPA es miembro destacado del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, que gestiona el UNIFEM.

Эти ведущие участники будут назначаться Председателем Генеральной Ассамблеи на основе рекомендаций Генерального секретаря.
Los ponentes principales serían designados por el Presidente de la Asamblea General basándose en recomendaciones del Secretario General.

ЮНКТАД является ведущим участником Партнерства в сфере оценки ИКТ в интересах развития.
La UNCTAD es un miembro destacado de la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo.

Австралия, как один из ведущих участников Дохинского раунда, по-прежнему готова содействовать сближению позиций участников переговоров.
Australia, como uno de los principales negociadores dentro de la Ronda de Doha, sigue dispuesto a ayudar a salvar la brecha en las negociaciones.

Эти механизмы помогают координировать и согласовывать работу спонсоров ЮНЭЙДС и других ведущих участников и устранять пробелы в информации по программам.
Esos mecanismos ayudan a coordinar y armonizar la labor de los patrocinadores del ONUSIDA y otros agentes importantes y a cubrir las lagunas existentes en los conocimientos sobre los programas.

Эта политика, которая закреплена президентом Мексики в Национальном плане развития, принятом действующим правительством, направлена на то, чтобы Мексика стала одним из ведущих участников международного сообщества.
Parte de esa política, establecida por el presidente de México en el Plan Nacional de Desarrollo del gobierno actual, es posicionar a México como uno de los principales agentes dentro de la comunidad internacional.

Г-н ЗАЛЕСКИЙ( Польша) говорит, что Польша, являясь одним из ведущих участников процесса переговоров по Конвенции по химическому оружию, поддерживает предложение не принимать решения по поправке Ирана.
El Sr. ZALESKI(Polonia) dice que Polonia, como uno de los principales participantes en las negociaciones relativas a la Convención sobre las armas químicas, apoya la moción de no tomar ninguna decisión respecto de la enmienda propuesta por el Irán.

Он также обслуживает Специального посланника Генерального секретаря Жуакина Чисану, который является одним из ведущих участников международных усилий по преодолению хронической нестабильности и урегулированию вооруженного конфликта на севере Уганды.
La División apoya la labor del Enviado Especial del Secretario General, Sr. Joaquim Chissano, uno de los principales participantes en la iniciativa internacional de mantenimiento de la paz destinada a hacer frente a la inestabilidad y el conflicto armado de larga data en el norte de Uganda.

Ведущие участники представили тему диалога и ответили на вопросы, затронутые в выступлениях представителей Индии, Финляндии, Мексики, Кении, Индонезии, Алжира и Камеруна, а также неправительственных организаций.
Los ponentes presentaron el tema del diálogo y respondieron a las preguntas de los representantes de Argelia, Camerún, India, Indonesia, Kenya, Finlandia, México, y organizaciones no gubernamentales.

Ведущие участники ответили также на вопросы, затронутые в своих выступлениях представителями Уругвая, Мексики, Сенегала, Китая, Кении, Объединенной Республики Танзания, Колумбии, Уганды, Нигерии, Соединенных Штатов Америки, Малави и Бурунди.
Los ponentes también respondieron a preguntas de los representantes de Burundi, China, Colombia, Estados Unidos de América, Kenya, Malawi, México, Nigeria, República Unida de Tanzanía, Senegal, Uganda y Uruguay.