ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentales
• esenciales
• sumamente importantes
• indispensables
• crucial
• muy importantes
• decisivos
• fundamental
• sumamente importante
• extremadamente importantes

Примеры использования Исключительно важными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти критерии являются тонкими, но тем не менее вескими, неоспоримыми и исключительно важными.
Las distinciones son tenues, pero son pertinentes, válidas y decisivas.

Промышленные круги и промышленные объединения являются исключительно важными партнерами для правительства.
La industria y sus asociaciones son colaboradores sumamente importantes del gobierno.

Мир и безопасность неизменно являются исключительно важными условиями для содействия социально-экономическому развитию.
La paz y la seguridad siguen siendo condiciones indispensables para la promoción del desarrollo socioeconómico.

Другой представитель заявил, что ГФУ и ПФУ по-прежнему остаются исключительно важными заменителями ОРВ.
Otro representante dijo que los HFC y los PFC seguirían siendo sustitutos muy importantes de las SAO.

Единая модель, подходящая для всех, ситуаций вряд ли существует. Но два принципа представляются исключительно важными.
No es probable que un solo modelo se ajuste a todas las situaciones, pero hay dos principios que parecen esenciales.

Исключительно важными являются признание и уважение разделения полномочий и установленная сфера ведения различных учреждений.
Es fundamental que se reconozcan y se respeten la separación de poderes y el mandato de las diversas instituciones.

Во многих развивающихся странах леса также являются исключительно важными источниками энергии для растущего городского населения.
En muchos países en desarrollo, los bosques también constituyen fuentes de energía esenciales para la creciente población urbana.

Эти вопросы, хотя они и являются исключительно важными, в настоящем докладе не рассматриваются по причине ограниченности его объема.
Aunque se considera que estas cuestiones son fundamentales, el presente informe no se detendrá en ellas a causa de las limitaciones de espacio.

В заключение Администратор подчеркнула, что вопросы финансирования остаются исключительно важными, особенно вопросы финансирования бюджета основных ресурсов.
Para terminar, la Administradora resaltó que la financiación seguía siendo una cuestión vital, especialmente el presupuesto básico.

Помимо применения осторожного подхода, исключительно важными являются также положения, касающиеся сбора информации и обмена ею.
Aparte de la aplicación del enfoque precautorio, son extremadamente importantes las disposiciones relativas a la reunión y el intercambio de datos.

Вопервых, на Филиппинах созданы и укрепляются крайне необходимые учреждения, полномочия которых являются исключительно важными для поощрения и защиты прав человека.
En primer lugar, Filipinas ha creado y sustentado instituciones esenciales cuyos mandatos son decisivos para la promoción y protección de los derechos humanos.

Я отмечаю связь между этим принципом и другими исключительно важными вопросами, которые занимают подобающее место в международной повестке дня.
Observo que existe un vínculo entre este principio y otras cuestiones críticas que siguen figurando en nuestro programa internacional.

Позвольте мне осветить некоторые аспекты в связи с резолюцией 65/ 315, которые Индонезия считает исключительно важными для продвижения вперед деятельности Специальной рабочей группы.
Permítaseme destacar algunos aspectos de la resolución 65/315 que Indonesia considera fundamentales para que avance la tarea del Grupo de Trabajo Especial.

Мы считаем оба эти доклада исключительно важными и полагаем, что, хотя в них могут рассматриваться аналогичные проблемы, эти доклады отличаются друг от друга.
Creemos que ambos informes son extremadamente importantes y, si bien tratan retos similares, no dejan de ser distintos.

В этой связи мы считаем морские научные исследования исключительно важными для наших усилий по противодействию угрозам морской среде.
A este respecto, consideramos que la investigación científica marina es fundamental para nuestros esfuerzos por enfrentar los desafíos al medio marino.

Исключительно важными факторами, определяющими роль и положение женщин, а также возраст вступления в брак для девочек, являются культурные ценности и традиции.
Los valores culturales y las tradiciones son factores críticos que determinan la función y la condición jurídica y social de la mujer y la edad a que las niñas contraen matrimonio.

Конструктивные доверие, диалог и открытость являются исключительно важными элементами в деле продвижения реформы и управления переменами в Организации Объединенных Наций.
La confianza constructiva, el diálogo y la transparencia son elementos decisivos para promover las reformas y la gestión de los cambios dentro de las Naciones Unidas.

Подготовка кадров и просвещение в целях формирования культуры честности и порядочности являются исключительно важными элементами любой кампании, направленной на борьбу с коррупцией.
La capacitación y la educación para promover una cultura de honradez e integridad son elementos indispensables en toda campaña de lucha contra la corrupción.

Мы считаем большинство этих предложений и, в частности, предложения, касающиеся участия нечленов в неофициальных консультациях Совета, исключительно важными.
Consideramos que la mayoría de estas propuestas, y en particular la referida a la participación de los Estados no miembros del Consejo en las consultas oficiosas del Consejo, son sumamente importantes.

Разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение являются исключительно важными компонентами нашей работы по созданию системы коллективной безопасности на XXI век.
El desarme, el control de armamentos y la no proliferación son elementos esenciales de nuestro esfuerzo por establecer un nuevo orden de seguridad y cooperación para el siglo XXI.

Относительно этого продолжающегося вооруженного конфликта мы хотели бы подчеркнуть следующие три аспекта, которые мы считаем исключительно важными и которые требуют немедленного внимания.
En este conflicto armado en curso, deseamos insistir en los tres aspectos siguientes, que consideramos que son sumamente importantes y que merecen una atención inmediata.

Группа определила несколько элементов, которые она считает исключительно важными для организации любых будущих кампаний общественной информации, и обратила внимание на следующие выводы:.
El Grupo destacó varios elementos que consideraba de importancia fundamental para formular campañas de información pública en el futuro y señaló las siguientes conclusiones:.

ИКТ являются исключительно важными для информирования и отражения на картах инцидентов, обмена информацией между учреждениями и затрагиваемым населением и координации мер вмешательства.
Estas tecnologías son fundamentales para el mapeo de incidentes y la información correspondiente, para difundir información entre organismos y con las poblaciones afectadas y para coordinar la acción.

При нынешних темпах продвижения вперед, страны Юга становятся исключительно важными партнерами в реализации всех усилий, направленных на укрепление технологического и инновационного потенциала развивающегося мира.
De cara al futuro el Sur será un asociado sumamente importante en todos los esfuerzos para promover la capacidad tecnológica y de innovación en el mundo en desarrollo.

Выводы проводящихся исследований и связанная с ними аналитическая работа системы Организации Объединенных Наций являются исключительно важными факторами, которые используются в процессе разработки политики правительств.
Los resultados de las investigaciones y la labor analítica conexa del sistema de las Naciones Unidas son sumamente importantes porque contribuyen a las políticas gubernamentales.

Хотя женщины и девочки из числа коренного населения являются исключительно важными хранителями народных знаний, во многих случаях в рамках системы образования они оказываются в особо ущемленном положении.
Si bien las mujeres y niñas indígenas son transmisoras esenciales de los conocimientos tradicionales, en muchos casos han estado especialmente desfavorecidas en los sistemas educativos.

Если мы проанализируем историю ближневосточного региона, мы обнаружим, что эта история наполнена исключительно важными событиями, событиями, которые являются следствием различных причин и обстоятельств.
Si examinamos los antecedentes de la región del Oriente Medio, encontraremos una historia plagada de acontecimientos trascendentales que han sido consecuencia de diversas razones bajo distintas circunstancias.

Обвинение завершило подготовку своих материалов более чем на два месяца позже ввиду значительных сложностей с получением показаний от одного из свидетелей, которые обвинение считало исключительно важными.
La presentación de los argumentos de la Fiscalía se retrasó por más de dos meses debido a las considerables dificultades enfrentadas para obtener el testimonio de un testigo que la Fiscalía consideraba esencial.

Учреждения Организации Объединенных Наций играют ключевую роль в деле восстановления потенциала государственных учреждений, считающихся исключительно важными для процесса реинтеграции и восстановления.
Los organismos de las Naciones Unidas están desempeñando una función fundamental en el restablecimiento de la capacidad de las instituciones públicas consideradas esenciales para el proceso de reinserción y recuperación.

Такие альтернативные стратегии и меры являются исключительно важными составляющими процесса устойчивого развития, которые будут содействовать продвижению принципов устойчивой урбанизации согласно новому видению ООН- Хабитат.
Esas opciones y medidas proporcionan los ingredientes esenciales para el desarrollo sostenible que facilitarán el fomento de los principios de la urbanización sostenible en la nueva visión de ONU-Hábitat.