ЖИЗНЕННО ВАЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• vital
• fundamental
• esencial
• indispensable
• decisivo
• crucial
• imprescindible
• trascendental
• vitalmente importantes
• vitales
• esenciales
• fundamentales
• decisiva
• indispensables
• cruciales

Примеры использования Жизненно важным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем это жизненно важным для устойчивого развития.
Consideramos que son esenciales para el desarrollo sostenible.

Жизненно важным условием успешного осуществления являются ресурсы.
Los recursos son esenciales para su aplicación satisfactoria.

Орошение является жизненно важным фактором производства продовольствия.
El riego es fundamental para la producción de alimentos.

Сотрудничество Юг- Юг по-прежнему остается жизненно важным фактором развития.
La cooperación Sur-Sur sigue siendo un factor vital para el desarrollo.

Координация является жизненно важным элементом проводимой работы.
La coordinación es un aspecto crucial en las labores que se adelantan.

Развитие частного сектора является жизненно важным для любой экономики.
El desarrollo del sector privado es de importancia decisiva para toda economía.

Эти переговоры являются жизненно важным элементом процесса ядерного разоружения.
Estas negociaciones son elementos vitalmente importantes en el proceso de desarme nuclear.

Вопрос о стабильности на Ближнем Востоке в целом является жизненно важным для Японии.
La cuestión de la estabilidad en el Oriente Medio reviste vital importancia para el Japón.

Я хотел бы подчеркнуть, насколько жизненно важным является рассматриваемый вопрос.
Quiero recalcar la importancia vital de esta cuestión.

Об устойчивости: жизненно важным является обеспечение справедливости по отношению к будущим поколениям.
Respecto a la sostenibilidad: es imprescindible garantizar la equidad intergeneracional.

Неправда, что вооружения являются жизненно важным сектором мировой экономики.
No es cierto que el sector armamentístico sea de vital importancia para la economía mundial.

Предстоящий год станет жизненно важным в продвижении программы устойчивого развития.
Este año será fundamental para promover las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.

Мы считаем жизненно важным сохранить конструктивный характер дискуссии, касающихся доклада Голдстойна.
Creemos que es vital que los debates sobre el informe Goldstone sigan siendo constructivos.

Эти Силы продолжают оставаться жизненно важным фактором для более миллиона боснийцев.
Esa Fuerza continúa siendo requisito esencial para la vida de más de un millón de bosnios.

Подобным образом эти события доказывают, почему новый Международный Уголовный Суд( МУС) является жизненно важным.
De modo similar, esos sucesos demuestran por qué el Tribunal Penal Internacional(TPI) es decisivo.

Кроме того, развитие является жизненно важным средством гарантирования прав человека.
Además, el desarrollo es una herramienta de importancia vital para salvaguardar los derechos humanos.

В этой связи жизненно важным компонентом любого коллективного механизма в области безопасности является транспарентность.
En tal sentido, un componente imprescindible de cualquier mecanismo de seguridad cooperativa es la transparencia.

Успешное разъединение является жизненно важным, и остается лишь один месяц до установленного срока его начала.
El éxito de la retirada es crucial, y sólo falta un mes para la fecha que se ha previsto para su inicio.

Жизненно важным для поддержания мира и облегчения политического примирения является всестороннее социально-экономическое развитие.
El desarrollo socioeconómico inclusivo será vital para sostener la paz y facilitar la reconciliación política.

Социально-экономическое развитие Юга остается жизненно важным для нашей собственной стабильности и процветания.
El desarrollo socioeconómico del Sur sigue siendo esencial para nuestra propia estabilidad y prosperidad.

Исходя из этого, еще одним жизненно важным фактором является ответственность всех сторон за процесс миростроительства.
A partir de ahí, el tema de la apropiación del proceso por parte de los actores es otro factor crucial.

Эффективное функционирование многосторонних учреждений в области разоружения является жизненно важным элементом нашей безопасности.
El funcionamiento eficaz de las instituciones multilaterales de desarme es fundamental para nuestra seguridad.

Мы понимаем, что вклад семьи является жизненно важным и эффективным средством в деле воспитания и обучения.
Somos conscientes de que el papel de la familia en el campo de la formación y de la educación es indispensable y eficaz.

Бессрочное продление в прошлом году действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) стало жизненно важным шагом по пути достижения этой цели.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) aprobada el año anterior constituyó un paso decisivo hacia el logro de este objetivo.

Превентивная дипломатия сейчас становится жизненно важным инструментом практической деятельности по продвижению и поддержанию мира во всем мире.
La diplomacia preventiva se está convirtiendo en un instrumento indispensable para tomar medidas prácticas en la promoción y el mantenimiento de la paz en el mundo.

Они также являются жизненно важным источником общих и специальных знаний в отношении экономического роста и развития для являющихся их членами развивающихся стран( пункт 45).
Esas entidades también constituían una fuente indispensable de conocimientos sobre el desarrollo económico para los países en desarrollo que son miembros(párr. 45).

Содействие сотрудничеству между предприятиями в сферах водоснабжения и санитарии является жизненно важным элементом деятельности по обеспечению обмена опытом между эффективными и неэффективными предприятиями.
El fomento de la colaboración entre las empresas de abastecimiento de agua y de saneamiento es un elemento indispensable para asegurar el intercambio de experiencias entre las empresas rendidoras y las que no son rendidoras.

Использование СЦУР является жизненно важным элементом процесса реформы в рамках ПРООН, и в регионе весьма успешно функционируют два СЦУР.
La utilización de servicios subregionales de recursos era un aspecto indispensable del proceso de reforma del PNUD y los dos servicios de la región funcionaban satisfactoriamente.

Успешное проведение Конференции 2000 года является жизненно важным для нашей общей деятельности по укреплению режима нераспространения ядерного оружия и дальнейшего ядерного разоружения.
Para que nuestro esfuerzo por fortalecer el régimen de no proliferación y proseguir el desarme nuclear dé fruto es imprescindible que la Conferencia de examen del TNP del año 2000 sea un éxito.

Наличие сильнейшей экономики является жизненно важным для властей, которые стремятся сохранить военное превосходство и возможность определения международного порядка.
Contar con la mayor economía es decisivo para una potencia que aspire a mantener la superioridad militar y la capacidad para determinar el orden internacional.