ЖИЗНЕННО ВАЖНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• životně důležité
• zásadním
• vitálním
• nezbytným

Примеры использования Жизненно важным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы позволить жизненно важным функциям.
A podle možností umožňovat obnovu životně důležitých funkcí.

По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения.
Na mnoho klíčových globálních problémů existují odlišné názory.

Ну, они слишком заняты жизненно важным повышением сексуального опыта.
No jsou to příliš zaneprázdněn s zásadní, zlepšení života sexuální zkušenosti.

В процессе фотосинтеза растения вырабатывают кислород, обогащая воду этим жизненно важным элементом.
Během fotosyntézy rostliny pro- dukují kyslík a obohacují vodu tímto životodárným prvkem.

Обеспечение безопасности является жизненно важным фактором для содействия демократическому развитию.
Zásadním prvkem podpory demokratického vývoje je zajištění bezpečnosti.

Снижение Almased: опыт с планом диеты Интернет- редактор Инес записал свой опыт с жизненно важным порошком.
Snížit Almased: zkušenosti s dietním plánem Online editor Ines napsal své zkušenosti s vitálním práškem.

Немцы считают поддержание сильного баланса жизненно важным для стабилизирующей роли своей страны в Европе.
Němci považují zachování pevných bilancí za nezbytné pro stabilizační úlohu své země v Evropě.

И он был жизненно важным компонентом космической гонки, и использовался для охлаждения водорода и кислорода в ракетных двигателях.
A byl zásadní složkou vesmírného závodu, používá se pro chlazení vodíku a kyslíku raketových motorů.

Интернет- редактор Инес хочет вернуться к желаемому весу с помощью Almased- и записал свой опыт с жизненно важным порошком.
Online editor Ines se chce vrátit na požadovanou váhu s Almased- a napsal své zkušenosti s vitálním práškem.

Между тем, МБРР становится жизненно важным( по сути, незаменимым) источником знаний и технической помощи, а также поставщиком глобальных общественных благ.
Z banky se mezitím stává životně důležitý- ba přímo nepostradatelný- zdroj odbornosti a technické pomoci, jakož i poskytovatel globálních veřejných statků.

Но вы действительно должны дать мне расшифровать эти сообщения это может быть жизненно важным для спасения ваших астронавтов.
Mohlo by se to ukázat životně důležité pro bezpečnost vašich astronautů. Předpokládám, že musíme zkusit všechno.

Получение полной картины о глобальном объеме денежно-кредитных операций и их причинах является первым жизненно важным шагом.
Získání úplného obrázku o globálních měnových a úvěrových hodnotách i jejich určujících faktorech je klíčově důležitý první krok.

Также, в США было привито конкретное популистское убеждение, что владение оружием является жизненно важным для защиты общества от тирании правительства.
V USA se navíc rozvinulo obzvláště populistické přesvědčení, že vlastnictví zbraní představuje životně důležitou ochranu před vládní tyranií.

Мистер Барроу, вы понимаете, что вокруг куска шрапнели, оставшегося в вашем теле от прошлого повреждения, образовалась рубцовая ткань и что теперь она препятствует жизненно важным функциям организма?
Pane Barrowe, chápete, že se zjizvená tkáň obtáhla kolem kousku šrapnelu, který ve vašem těle zůstal po předchozím zranění a že vám teď blokuje životně důležité funkce?

Novartis пилотирует бизнес модель« социального предприятие», чтобы дать бедным людям в отдаленных деревнях доступ к жизненно важным лекарственным средствам, которые упакованы в небольших, недорогих дозах.
Společnost Novartis zase zkouší obchodní model s názvem„ sociální podnik“, jenž má poskytnout chudým lidem v odlehlých vesnicích přístup k životně důležitým lékům baleným po malých, finančně dostupných dávkách.

Архитекторам евро было хорошо известно, что поддержание государствами- участниками здоровых государственных финансов было жизненно важным условием стабильности новой валюты.
Architekti eura si dobře uvědomovali, že nezbytným předpokladem stability nové měny je udržování zdravých veřejných financí v zúčastněných státech.

Правительства должны играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы бедные и наиболее маргинализованные общины имели доступ к жизненно важным медицинским услугам, предоставляя медицинским работникам правильную подготовку, инструменты, контроль, финансирование и материально-техническую поддержку.
Vlády mají stěžejní roli při zajišťování, aby nejchudší a nejmarginalizovanější komunity měly přístup ke klíčovým zdravotnickým službám, poskytováním správného výcviku, nástrojů, dohledu, financování a logistické podpory zdravotníků.

Страны, которые являются сильными, но все еще развиваются, имеют тенденцию рассматривать внешнюю политику как некий вариант неиспробованной домашней политики и средство для получения доступа к рынкам и ресурсам, жизненно важным для быстрого развития.
Země, které jsou silné, ale stále rozvojové, mají sklon pokládat zahraniční politiku v podstatě za pouhou služebnici politiky domácí a za prostředek, jak získat přístup na trhy a ke zdrojům nezbytným pro rychlý rozvoj.

А индийское правительство продемонстрировало свой политический здравый смысл, разрабатывая соглашение по обеспечению Японии редкими полезными ископаемыми- жизненно важным компонентом во многих производственных процессах- после того как Китай решил использовать свои запасы редкоземельных элементов в качестве дипломатического кнута.
A indická vláda projevila politický důvtip, když uzavřela s Japonskem dohodu o dodávkách vzácných nerostů- které jsou životně důležitou složkou v mnoha výrobních procesech- poté, co se Čína rozhodla používat své zásoby vzácných nerostů jako diplomatický bič.

Она не только поддерживала дело свободы- в том числе и экономической- в Великобритании и на Западе; провозгласив Михаила Горбачева человеком,« с которым можно иметь дело»,( в то время как почти каждый демократический лидер с подозрением относился к его политике перестройки и гласности), она стала жизненно важным катализатором в освобождении наших гулаговских обществ.
Nejenže se v Británii a na Západě brala za věc svobody, zejména té ekonomické, ale tím, že Michaila Gorbačova označila za muže,„ s nímž bychom mohli dělat obchody“( v době, kdy téměř všichni demokratičtí vůdci byli vůči jeho politikám perestrojky a glasnosti hluboce podezřívaví), se stala zásadním katalyzátorem odemykání gulagů našich společností.

Это жизненно важно.
Je to životně důležité.

На карту поставлены жизненно важные европейские и трансатлантические интересы.
V sázce jsou zásadní evropské a transatlantické zájmy.

Это жизненно важно для нас попасть назад в бункер.
Je životně důležité se teď dostat zpět do bunkru.

Должен предупредить, что удаление жизненно важный органов- это часть моей работы.
Měl bych tě varovat, část mojí práce je odebírání životně důležitých orgánů.

Она дала нам жизненно важные данные, которые могут спасти жизни.
Dala nám životně důležité zprávy, které mohou zachránit životy.

Это, определенно, жизненно важная информация и с ее помощью мы выиграем войну.
Tyto zásadní informace nám určitě pomůžou vyhrát válku.

Это было жизненно важное вмешательство.
Bylo to životně důležité hraní.

Ребят, я рассказываю здесь Жизненно важную историю!
Lidi, říkám tady životně důležitou historku!

Полная регенерация клеток тела, в особенности- жизненно важных органов.
Dokonalá regenerace buněk těla. Zejména životně důležitých orgánů.

Это жизненно важно для революции, для мужчин и женщин.
Tohle je zásadní pro revoluci, pro muže i ženy.