ВАЖНЕЙШИМ на Чешском - Чешский перевод

• nejdůležitějším
• zásadní
• největší
• klíčového
• nejvýznamnější
• nejdůležitější

Примеры использования Важнейшим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Европе же важнейшим центром был Амстердам.
Hlavním distribučním přístavem byl Amsterdam.

Для господина Нозаки его туфли были важнейшим секретом.
Pro pana Nozakiho byly stajné boty největším tajemstvím.

Язык является важнейшим туземным языком Мозамбика.
Portugalština je důležitý jazyk v subsaharské Africe.

Также важнейшим фактором стал рост женской грамотности.
Významným faktorem byla též probíhající ženská emancipace.

В любом случае, это может быть важнейшим звеном в эволюционной цепи.
Nicméně tohle by mohlo být rozhodující spojení v evolučním řetězci.

Арелат был важнейшим городом провинции Нарбонская Галлия.
Mouila je hlavní město gabonské provincie Ngounié.

Доход миротворцев является важнейшим источником дохода для Фиджи.
Platby za působení mírových sil představují pro Fidži důležitý zdroj příjmů.

По-вашему,€ вл€ етс€ важнейшим достижением в вашей жизни, мистер' ардинг?
Jaký si myslíte, že je váš prozatimní největší úspěch v životě, pane Hardingu?

Как бы то ни было, Гераклида следует считать важнейшим предшественником Аристарха Самосского.
V geometrii je považován za klíčového předchůdce Eukleidova.

Другими словами, важнейшим вопросом является не 2030, а то, что произойдет потом.
Stručně řečeno, zásadní otázkou není rok 2030, ale co se bude dít po něm.

Поддержка большей части человечества может стать важнейшим аргументом вашей предвыборной кампании.
Podpora většiny lidstva může být ve volební kampani zásadním argumentem.

Обама сказал, что важнейшим приоритетом является направление в Афганистан войск из Ирака.
Obama prohlásil, že stažení vojáků z Iráku je naléhavou prioritou.

Александрия была крупнейшим эллинистическим городом, важнейшим центром ремесла и торговли.
Corceao a tato města patřila mezi nejvýznamnější centra arumunského osídlení a obchodu.

Спикеры поделятся с участниками методиками и практическими рекомендациями по важнейшим темам:.
Řečníci budou sdílet s účastníky techniky a praktická doporučení k nejdůležitějším tématům:.

На самом деле, правительство США остается важнейшим сторонником научно- инженерных исследований и по сей день.
Vláda USA ostatně dodnes zůstává zásadní oporou vědeckého a technického bádání.

Важнейшим экономическим и культурным событием в Голешове до Первой мировой войны стала промышленная выставка.
Důležitým hospodářským a turistickým střediskem se po 1. světové válce stala Casablanca.

Насчитывая 82 млн. жителей, Германия является также крупнейшим и важнейшим рынком в Европейском Союзе( ЕС).
Počtem obyvatel( 82 milionů) je Německo také největším a nejdůležitějším trhem Evropské unie.

Я не должен уточнять, что Абак может быть важнейшим взаимодействующим свидетелем из попадавшихся нам.
Nemusím zdůrazňovat, že Abaq může být nejdůležitější spolupracující svědek, ke kterému jsme se dostali.

Проект тысячелетия ООН объединил примерно 250 мировых экспертов по важнейшим вопросам развития.
Miléniový projekt OSN poté provedl syntézu rad zhruba 250 globálních expertů v klíčových rozvojových otázkách.

Налоги являются важнейшим инструментом, которым располагает общество для проведения в жизнь своей концепции справедливости.
Daně jsou nejdůležitějším nástrojem společnosti k uplatňování její celkové koncepce spravedlnosti.

Как бы мне ни хотелось самому разнести повестки семи важнейшим клиентам вашей фирмы, я даже не знал об этом до твоего приезда.
I když bych moc rád byl zodpovědný za předvolání sedmi vašich největších klientů, až teď jsem se o tom dozvěděl.

Важнейшим событием правления Кадашман- Харбе названо« истребление сутиев( амореев) от восхода до заката солнца».
Nejdůležitější událostí uvedenou v jeho záznamech je„ vyhlazení Amurru( Amoritů) od východu( Slunce) k západu( Slunce)“.

Эта конференция давно стала важнейшим международным событием для разработчиков кредитно-денежной политики различных правительств.
Tato konference se stala významnou mezinárodní událostí pro ty, kdo rozhodují o měnových politikách států.

Следовательно, к уровню кредитования частного сектора и к государственному долговому бремени необходимо относиться как к важнейшим экономическим переменным.
K mírám soukromého zadlužení i k břemenům veřejných dluhů je proto zapotřebí přistupovat jako k zásadním ekonomickým proměnným.

В качестве изолирующей жидкости важнейшим свойством масла является высокая диэлектрическая прочность, а в качестве охлаждающей жидкости важна низкая вязкость.
Jako izolační kapaliny, nejdůležitější vlastností ropy na je vysoká dielektrická pevnost a jako chladicí kapalina, s nízkou viskozitou je prvořadá.

Важнейшим инструментом, что имеет мир для того, чтобы делать правильные вещи- и пожать огромные экономические выгоды- это всеобщее согласие, в отношении изменения климата.
Nejdůležitějším nástrojem, který svět má k tomu, aby jednal správně- a sklízel bohaté ekonomické přínosy- je celosvětová dohoda o změně klimatu.

Президент Первез Мушарраф должен предпринять решительные шаги( важнейшим из которых является формирование правительства национального единства) по предотвращению распада Пакистана.
Prezident Parvíz Mušaraf musí podniknout bezodkladné kroky- z nichž nejdůležitějším je vytvoření vlády národní jednoty-, aby zabránil rozpadu Pákistánu ve švech.

Но важнейшим вопросом является, если страны достигнут своих целей 2030 года таким способом, поможет ли это им достичь нулевых выбросов до 2070 года полная декарбонизация.
Nejdůležitější otázka ale tkví v tom, jestli země splní své cíle k roku 2030 způsobem, který jim pomůže dosáhnout do roku 2070 nulových emisí úplná dekarbonizace.

Характеристика этих организмов, их среды обитания и эволюционного пути считается важнейшим компонентом в понимании того, как может развиваться жизнь в других местах во Вселенной.
Charakteristika těchto organismů- jejich prostředí a jejich evoluční cesty- je považována za nezbytnou součást snahy o pochopení toho, jak se život mohl vyvíjet jinde ve vesmíru.

Создание совместной компании стало важнейшим шагом на пути к экспансии обеих компаний- учредителей в странах ЦВЕ, России и СНГ, поскольку создало надежную основу для их развития в одном из наиболее перспективных с точки зрения страхования регионов.
Vytvoření společného podniku představovalo zásadní krok pro strategii expanze obou společností, protože položilo solidní základ budoucích příležitostí k růstu v jednom z nejdůležitějších geografických regionů Evropy z hlediska pojišťovnictví.