ВАЖНЕЙШИМ на Немецком - Немецкий перевод

• wichtigsten
• bedeutendsten
• entscheidende
• wesentlicher
• wichtigste
• wichtigen
• wichtiger

Примеры использования Важнейшим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Важнейшим вопросом является доступ на рынок.
Die entscheidende Frage ist der Zugang zum Markt.

Малкэр стал важнейшим из советников Лэйтона по квебекским вопросам.
Mulcair wurde auch Laytons wichtigster Berater zu Themen bezüglich Québec.

Важнейшим институтом общества помимо семьи является школа.
Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.

Системы здравоохранения: обеспечение всеобщего доступа к важнейшим услугам.
Gesundheitssysteme: Den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Diensten gewährleisten.

Однако важнейшим проектом стал так называемый проект Italie 13.
Das wichtigste Unternehmen allerdings ist das sogenannte Unternehmen„Italie 13“.

Хебская крепость, построенная около 1180 г., относится к важнейшим образцам романского стиля.
Die um 1180 erbaute Burg Eger gehört zu den bedeutendsten Bauten der Romanik.

Другими словами, важнейшим вопросом является не 2030, а то, что произойдет потом.
Das entscheidende Thema ist also nicht das Jahr 2030, sondern das, was danach passiert.

Спикеры конференции поделятся методиками и практическими рекомендациями по важнейшим темам.
Konferenzredner werden Methoden und praktische Empfehlungen zu wichtigen Themen austauschen.

По Дюркгейму, важнейшим фактором общественного прогресса является разделение труда.
Für Durkheim ist die Arbeitsteilung der wichtigste Faktor für den sozialen Fortschritt.

И среди этих мероприятий важнейшим является улавливание и хранение углерода.
Eine der wichtigsten dieser Lösungen ist die Gewinnung und Speicherung von Kohlenstoff CCS.

PIR является важнейшим инструментом для просопографического изучения Римской империи.
Die PIR ist das wichtigste Hilfsmittel für die prosopographische Erforschung der römischen Kaiserzeit.

Начиная с 2003 года, Китай стал важнейшим торговым партнером Мексики после Соединенных Штатов.
Seit 2003 ist China Mexikos wichtigster Handelspartner nach den Vereinigten Staaten geworden.

Важнейшим заданием Национального конгресса было создание Конституции для нового государства.
Die wichtigste Aufgabe des Nationalkongresses war es, eine Verfassung für den neuen Staat zu beschließen.

Спикеры поделятся с участниками методиками и практическими рекомендациями по важнейшим темам.
Die Referenten teilen den Teilnehmern die Techniken und praktischen Empfehlungen zu den wichtigsten Themen mit.

Но важнейшим фактором, способствующим консолидации памяти, является- догадались?- здоровый ночной сон.
Einer der wichtigsten Faktoren für eine hohe Merkfähigkeit ist-- richtig geraten-- ein guter Schlaf.

Деревня Тайберн была на протяжении столетий важнейшим местом Лондона для публичной казни преступников.
Das Dorf war jahrhundertelang durch Londons wichtigsten Galgen für öffentliche Hinrichtungen berüchtigt.

Спикеры конференции поделятся с участниками методиками и практическими рекомендациями по важнейшим темам.
Konferenzredner werden mit den Teilnehmern Techniken und praktische Empfehlungen zu den wichtigsten Themen teilen.

В учебнике сказано, что открытие пенициллина было важнейшим биологическим прорывом двадцатого столетия.
Im Biologiebuch steht, dass Penicillin die größte biologische Entdeckung des 20. Jahrhunderts war.

Спикеры конференции поделятся с участниками методиками и практическими рекомендациями по важнейшим темам.
Die Referenten der Konferenz teilen mit den Teilnehmern Methoden und praktische Empfehlungen zu den wichtigsten Themen.

Проект тысячелетия ООН объединил примерно 250 мировых экспертов по важнейшим вопросам развития.
Das UN-Millenniumsprojekt bildete die Synthese von etwa 250 globalen Expertenmeinungen zu den wichtigsten Themen im Entwicklungsbereich.

Мы считаем себя организацией, которая служит людям, и важнейшим фактором успеха которой является человек.
Wir betrachten uns als eine Organisation, die im Dienste des Menschen arbeitet und deren wesentlicher Erfolgsfaktor der Mensch ist.

К его важнейшим произведениям относятся манифест« Поэт врывается в политику»( 1912) и драма« Die Gewaltlosen» 1919.
Zu seinen wichtigsten Werken gehören das Manifest Der Dichter greift in die Politik(1912) und das Drama Die Gewaltlosen 1919.

На следующих интернетстраницах Вы найдете информацию и адреса по важнейшим темам, касающихся эмигрантов.
Auf den folgenden Internetseiten finden Sie Informationen und Adressen zu den wichtigsten Themen für Menschen mit Migrationshintergrund.

Эта конференция давно стала важнейшим международным событием для разработчиков кредитно-денежной политики различных правительств.
Die Konferenz hat sich zu einem bedeutenden internationalen Event für staatliche geldpolitische Entscheidungsträger entwickelt.

Осадочные породы богаты фоссилиями эпохи миоцена, так что Штайнхаймский кратер относится к важнейшим местам находок этой геологической эпохи.
Die Seesedimente sind reich an Fossilien aus dem Miozän, so dass das Steinheimer Becken zu den bedeutendsten Fundstellen für dieses Erdzeitalter zählt.

Вы поместили точку доступа к важнейшим секретам страны в тюрьму… где содержатся самые опасные заключенные?
Sie haben einen Zugangspunkt zu den wichtigsten Daten unseres Landes in ein Gefängnis gesteckt,- indem die gefährlichsten Feinde unseres Landes einsitzen?

Совет Безопасности подчеркивает, что улучшение гуманитарной ситуации является важнейшим элементом поддержки процесса установления мира и примирения.
Der Sicherheitsrat betont, dass die Verbesserung der humanitären Lage ein wesentlicher Bestandteil der Unterstützung für den Friedens- und Aussöhnungsprozess ist.

В качестве изолирующей жидкости важнейшим свойством масла является высокая диэлектрическая прочность, а в качестве охлаждающей жидкости важна низкая вязкость.
Als isolierende Flüssigkeit ist die wichtigste Eigenschaft des Öls eine hohe dielektrische Festigkeit und als Kühlflüssigkeit ist eine niedrige Viskosität an erster Stelle.

А инвестиции в исследования и разработки, а также в научный и инженерный персонал, от которого они зависят, являются важнейшим фактором инноваций и национальной конкурентоспособности.
Und Investitionen in Forschung und Entwicklung(Fampamp;E) und in die dafür notwendigen Wissenschaftler und Ingenieure sind entscheidende Triebfedern für Innovation und nationale Wettbewerbsfähigkeit.

Важнейшим направлением деятельности компании является продвижение марки Azimut Yachts на рынке Черногории и всего региона Балкан, а также расширение дилерской сети и контактов с региональными партнерами.
Die wichtigsten Geschäftsaktivitäten der Vertretung bestehen in der Einführung der Marke Azimut Yachts auf dem Markt Montenegros sowie in der Erweiterung des Vertriebsnetzes und der Kontakte zu regionalen Partnern.