ВАЖНЫМИ ОБЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• important areas
• critical areas
• important fields

Примеры использования Важными областями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь между двумя важными областями работы и инструментами Рабочей группы.
Relation between two important areas and tools of the Working Party.

В то же время необходимо также заниматься другими важными областями реформы.
At the same time, other important areas for reform must also be addressed.

Тремя важными областями, являющимися источниками общих проблем, являются использование энергетических ресурсов, изменение климата и пиратство.
Three important areas that pose common challenges are energy resources, climate change and piracy.

В этом контексте Шар- Планина и Северо- Албанские Альпы являются двумя наиболее важными областями биоразнообразия Косова.
In that context, the Sharr Mountains and the Albanian Alps are the two most important areas for the biodiversity of Kosovo.

Развивающиеся страны являются важными областями для внедрения новшеств и скачкообразного развития как в технологических процессах, так и в производственных технологиях.
Developing countries are important arenas for innovation and leapfrogging in both process and product technologies.

Техника автоматизации, дистанционного управления и сигнализации являлись самыми важными областями действия ф- ы Funke+ Huster.
The automation technology, the telecontrol and signalling technique were Huster+ Funke's most important fields of work.

Важными областями сотрудничества являлись сбережение энергии, коммунальные тепловые сети, технология котлоагрегатов и переход с ископаемых видов топлива на биомассу.
Important areas have been energy saving, district heating, boiler technology and conversion from fossil to biomass fuels.

Планирование, контрольные проверки и управление со стороны партнеров- исполнителей( ПИ) остаются важными областями внимания со стороны старшего руководства УВКБ.
Planning, monitoring and management of implementing partners(IPs) remain important areas for the attention of UNHCR's senior management.

Тремя важными областями, в которых все шире утверждаются концепции свободно доступных и открытых исходных кодов, являются издательская деятельность, биология и творческая деятельность.
Three notable areas where open- and free-source approaches are making inroads are publishing, biology and creative endeavours.

Что касается рекомендуемых технических изменений, то важными областями для усовершенствований являются такие, как аутентификация данных, избыточность данных и защищенность данных.
As to the recommended technical changes, data authentication, data redundancy and data security are important areas for improvements.

Важными областями могут быть повышение квалификации и профессиональная подготовка их сотрудников, что требует выделения ресурсов для содействия решению этой серьезной задачи.
Important areas would include development and training for which resources should be earmarked to facilitate this important task;

Большая часть экорегиона находится в Нигерии, с важными областями в Камеруне и Экваториальной Гвинее, Габоне, Гане, Демократической республике Конго и на севере Анголы.
Most are in Nigeria, with important areas Cameroon and Equatorial Guinea/Gabon and patches in Ghana, Democratic Republic of Congo, and northern Angola.

Здравоохранение и образование, в особенности среди женщин, являются исключительно важными областями совершенствования координации как на международном, так и на национальном уровнях.
Health and education, especially of women, are particularly important areas for improved coordination at both international and national levels.

Важными областями применения паровых котлов ZFR являются предприятия всех отраслей промышленности, перерабатывающая индустрия, предприятия торговли и общественного питания, а также коммунальные службы.
The main areas of use of ZFR steam boilers are all sectors of business, the processing and supply industries, and public facilities.

Говоря о том разделе проекта Платформы действий, который связан с вызывающими беспокойство важными областями, большинство делегаций отмечали необходимость в их дальнейшей разработке и анализе.
Referring to the part of the draft Platform for Action on critical areas of concern, most delegations noted the need for further elaboration and analysis.

Доступ детей- инвалидов к основному образованию и более активное привлечение местных общин к управлению школами являются важными областями для анализа и совершенствования.
Access to mainstream education for children with disabilities, and increased inclusivity of local communities in school management are important areas for review and improvement.

Более тесная увязка между разделами, связанными с вызывающими беспокойство важными областями и стратегическими целями, придаст более гармоничный характер Платформе действий в целом.
Greater correlation between the sections on critical areas of concern and on strategic objectives would add to the overall coherence of the Platform for Action.

Стороны признают, что первичное медико-санитарное обслуживание и борьба с серьезными заболеваниями, такими, как СПИД и эндемические тропические болезни, являются важными областями сотрудничества.
The Parties agree that primary health care and the control of serious diseases, such as AIDS and endemic tropical diseases, are important areas of coordination.

Сельское хозяйство, водные ресурсы и береговые зоны были названы наиболее важными областями, в интересах которых предпринимаются инициативы по исследованию и систематическому наблюдению.
Agriculture, water resources and coastal zones were identified as the most important areas for which research and systematic observation initiatives have been undertaken.

Содействие установлению правовых и нормативных рамок и принципов, в рамках которых рациональное природопользование и рационального использования природных ресурсов увязываются с важными областями развития;
Promote legal and regulatory frameworks and policies that link sustainable environment and management of natural resources to critical areas of development;

Важными областями, где возможен дальнейший прогресс, включая особые меры в пользу НРС, являются товарный охват, преференциальная разница, правила происхождения, а также стабильность и предсказуемость схем.
Important areas for further improvement, including special measures for LDCs, are product coverage, preferences margins, rules of origin and the stability and predictability of schemes.

УВКБ ООН все в большей степени признает взаимосвязь между беженским правом и двумя другими важными областями публичного международного права, а именно: права человека и международное гуманитарное право.
UNHCR has increasingly recognised the inter-relationship between refugee law and the two other important areas of public international law, namely human rights and international humanitarian law.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития должно быть продолжено обсуждение вопросов социальной интеграции, смягчения проблемы нищеты и занятости, которые также являются важными областями для женщин.
The upcoming World Summit for Social Development would continue the discussion on social integration, poverty alleviation and employment which were also important areas to women.

Они представляют собой, как правило, проблематичные области, связанные с интеграцией иммигрантов, которые являются еще и важными областями с точки зрения поощрения гендерного равенства, в связи с чем они учитываются в политике обеспечения гендерного равенства.
These are in general challenging areas in the integration of immigrants, but in addition, these are important areas in promoting gender equality, and are thus considered important in gender equality policy.

Предполагается, что просвещение сельского населения и мобилизация международных ресурсов для поощрения равенства полов и улучшения положения женщин будут являться важными областями этой активной деятельности.
Sensitization of the rural population and mobilization of international resources for the promotion of gender equality and women's advancement were expected to be crucial areas for intensive action.

Что наиболее важными областями оказания Организацией Объединенных Наций помощи странам со средним уровнем дохода в течение следующих четырех лет будут окружающая среда и устойчивое развитие, водоснабжение и оздоровление окружающей среды, здравоохранение и сокращение масштабов нищеты.
The most important areas for United Nations assistance to middle-income countries in the next four years had been identified as the environment and sustainable development, water and environmental sanitation, health and poverty reduction.

Кроме того, в условиях глобальной экономики, все более базирующейся на знаниях, некоторые страны стремятся органично вплести свою политику в области ПИИ в более широкую стратегию развития и увязать ее с такими важными областями, как торговля, образование, наука и техника и развитие предпринимательства.
With a more knowledge-based global economy, some countries are furthermore seeking to integrate their FDI policies within a broader development strategy, linking them to such important areas as trade, education, science and technology, and enterprise development.

Особенно важными областями сотрудничества на местах являются связь, транспорт, материально-техническая база и безопасность, включая защиту пострадавших, свидетелей и следователей, а также обеспечение доступа к подозреваемым и возможностей для сбора доказательств и получения документов.
Particularly important areas of cooperation in the field are communications, transportation, logistics, and security, including the protection of victims, witnesses and investigators, and providing access to suspects and enabling the collection of evidence and documents.

Нищета, насилие, здравоохранение, образование и учет гендерной проблематики в русле основной деятельности являются особо важными областями, рассматриваемыми в плане действий Содружества и Пекинской платформе действий; она интересуется, рассматриваются ли эти два документа одновременно в целях обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов при планировании.
Poverty, violence, health, education and gender mainstreaming were critical areas common to the Commonwealth Plan of Action and the Beijing Platform for Action and she wondered whether the two instruments were being considered together so as to optimize the use of available resources in planning.

Наиболее важными областями в этом плане являются: применение странами Стратегического подхода; ртуть; отказ от этилированного бензина и свинца в красках; стойкие органические загрязнители; актуализацию рационального регулирования химических веществ в национальных планах; проекты по регулированию отходов.
The most prominent areas in this regard are Strategic Approach implementation by countries; mercury; the elimination of leaded petrol and lead in paint; persistent organic pollutants; mainstreaming of sound chemicals management into national plans; and waste management projects.