ВАЖНЫМИ МЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas importantes
• medidas significativas

Примеры использования Важными мерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важными мерами борьбы с нищетой, которые также помогают укрепить социальную сплоченность, являются программы социальной защиты.
Los programas de protección social son medidas importantes contra la pobreza que también contribuyen a la cohesión social.

Мы считаем эти усилия и инициативы важными мерами по ослаблению международных и региональных угроз и нестабильности.
Consideramos que estos esfuerzos e iniciativas son medidas fundamentales para reducir las amenazas y la inestabilidad internacional y regional.

Очевидно, что техническая помощь и укрепление потенциала являются чрезвычайно важными мерами для развития, укрепления и углубления верховенства права в целом.
Evidentemente, la asistencia técnica y el desarrollo de la capacidad son medidas importantísimas para el desarrollo, el fortalecimiento y el afianzamiento del estado de derecho en general.

Тем не менее они также являются важными мерами, которые предназначены для обеспечения правильного поведения и подотчетности.
Sin embargo, son también medidas importantes para hacer observar las normas de conducta debida y propiciar la asunción de responsabilidad.

Совершенно очевидно, что наблюдение и последующая деятельность являются важными мерами, призванными содействовать успешному осуществлению Декларацию о приверженности.
Es evidente que el control y el seguimiento son dos medidas importantes que ayudarán a aplicar con éxito la Declaración de compromiso.

Другими важными мерами по сокращению масштабов бедности являются развитие людских ресурсов, особенно содействие развитию образования и здравоохранения, и ослабление бремени задолженности.
Otras medidas vitales de lucha contra la pobreza son el desarrollo de los recursos humanos, en particular el fomento de la educación y la salud, y la reducción de la deuda.

Эти соглашения способствуют транспарентности и являются важными мерами укрепления доверия между космическими державами и не космическими державам.
Estos acuerdos contribuyen a la transparencia y son importantes medidas de fomento de la confianza entre las Potencias espaciales y los países que no lo son.

Важными мерами представляются установление, мониторинг и обеспечение соблюдения режимов национальных морских управляемых районов и охраняемых районов моря и создание( региональных) сетей.
En ese contexto se destacan como medidas importantes el establecimiento, vigilancia y observancia de zonas marinas nacionales gestionadas y zonas marinas protegidas sostenibles, y la creación de redes(regionales) con ese fin.

Зоны, свободные от ядерного оружия, являются важными мерами укрепления доверия, играющими решающую роль в обеспечении регионального мира и безопасности.
Las zonas libres de armas nucleares son importantes medidas de fomento de la confianza que desempeñan una función central en la salvaguardia de la paz y la seguridad.

Профессиональная подготовка и повышение квалификации сотрудников обслуживающих организаций должны стать важными мерами в достижении поставленной цели- запретить насилие в отношении женщин и детей.
La formación y el aumento de la capacitación de los proveedores de servicios son medidas importantes para cumplir el objetivo fijado de prohibir la violencia contra las mujeres y los niños.

Меры укрепления доверия являются важными мерами, добровольно принимаемыми государствами с целью смягчения или устранения недоверия и напряженности связанных с толкованием угрозы или вооруженными конфликтами.
Las medidas de fomento de la confianza son medidas significativas adoptadas voluntariamente por los Estados para reducir o disipar la desconfianza y las tensiones inherentes a la percepción de amenazas o conflictos armados.

Установление истины, возмещение в виде компенсации и медицинские услуги являются важными мерами, однако для будущего страны крайне необходимо, чтобы жертвам была воздана справедливость.
El establecimiento de la verdad, la reparación en forma de indemnización y la atención médica son medidas importantes, pero es fundamental para el futuro mismo del país que se haga justicia con las víctimas.

Сводные глобальные показатели являются важными мерами эффективности международных шагов по стимулированию развития, однако важно сосредоточить внимание на небольших и более уязвимых странах со специфическими ограничениями ресурсов и потенциала.
Si bien los agregados mundiales son una medida importante de las iniciativas internacionales de desarrollo, es fundamental seguir centrando la atención en los países más pequeños y vulnerables con limitaciones singulares de recursos y de capacidad.

Административные меры включают письменные или устные порицания, предупреждения и предостерегающие письма, все из которых являются важными мерами обеспечения соблюдения норм надлежащего поведения и повышения подотчетности.
Las medidas administrativas incluyen las advertencias escritas o verbales, las admoniciones y las cartas de apercibimiento, que en todos los casos son medidas importantes para hacer observar las normas de conducta debida y promover la rendición de cuentas.

Важными мерами в рамках борьбы с бытовым насилием являются профилактика и раннее выявление, оказание помощи жертвам и их защита, преследование и лечение лиц, виновных в совершении насилия, а также повышения уровня компетентности сотрудников полиции и социальных служб.
Medidas importantes para combatir la violencia doméstica eran la prevención y la detección temprana, la prestación de ayuda y protección a las víctimas, el enjuiciamiento y tratamiento de los agresores y el fomento de las competencias de la policía y los servicios de asistencia social.

Назначение в 2002 году сотрудника по связи для оказания помощи правительству в искоренении принудительного труда и создание в 2007 году механизма рассмотрения жалоб стали важными мерами, принятыми совместно правительством и МОТ в целях искоренения принудительного труда в стране.
El nombramiento de un oficial de enlace en 2002 para ayudar al Gobierno a eliminar el trabajo forzoso y el establecimiento de un mecanismo de denuncias en 2007, son importantes medidas adoptadas conjuntamente por el Gobierno y la OIT para eliminar el trabajo forzoso en el país.

Прежде всего позвольте мне приветствовать правительство и народ Афганистана в связи с важными мерами, которые были приняты в последние годы, включая проведение президентских выборов, выборов в Национальную ассамблею и начало работы жизненно важных демократических институтов.
Permítaseme empezar felicitando al Gobierno y al pueblo del Afganistán por las importantes medidas que han venido tomando en los últimos años, incluidas las elecciones a la presidencia y a la Asamblea Nacional, así como la puesta en marcha de vitales instituciones democráticas.

Важными мерами в направлении устранения правовых барьеров для использования электронных средств сообщения в международной торговле явились принятые ЮНСИТРАЛ Типовой закон об электронной торговле( 1996 год) и Типовой закон об электронных подписях( 2001 год).
Se han adoptado medidas importantes para eliminar los obstáculos jurídicos que impiden el uso de medios electrónicos de comunicación en el comercio internacional; por ejemplo, la adopción de la Ley modelo sobre comercio electrónico de 1996 y la Ley modelo sobre las firmas electrónicas de 2001 de la CNUDMI.

Создание таких зон и неукоснительное соблюдение таких соглашений или договоренностей, гарантирующее, что эти зоны действительно свободны от ядерного оружия, а также уважение статуса таких зон государствами, обладающими ядерным оружием, являются важными мерами по ядерному разоружению.
El establecimiento de dichas zonas y el cabal cumplimiento de estos acuerdos o convenios garantiza que las zonas estén genuinamente libres de armas nucleares, y el respeto de los Estados poseedores de armas nucleares a estas zonas constituye una importante medida para el desarme nuclear.

Мы считаем, что эти договоры являются важными мерами для укреплении глобальных усилий в области нераспространения, и хотели бы выразить признательность пяти странам Центральной Азии за подписание 8 сентября в Семипалатинске Договора о создании там зоны, свободной от ядерного оружия.
Consideramos que esos tratados constituyen importantes medidas para fortalecer los esfuerzos mundiales de no proliferación y deseamos encomiar a los cinco países del Asia central por haber firmado el Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Semipalatinsk el 8 de septiembre de 2006.

Твердое намерение АМИСОМ создать подразделение по отслеживанию, анализу и расследованию сообщений о потерях среди гражданского населения и одобрение ею новой политики в отношении<< неприцельных обстрелов>gt; внушают оптимизм и станут важными мерами с точки зрения смягчения последствий для гражданского населения.
El compromiso de la AMISOM de establecer una célula de seguimiento, análisis y respuesta para las bajas civiles y su respaldo de una nueva política de" fuego indirecto" son avances alentadores y serán medidas importantes para mitigar el daño a los civiles.

Далее наша делегация одобряет принятие практической директивы V с внесенными в нее поправками и новых практических директив X, XI и XII, которые мы считаем важными мерами в повышении эффективности и действенности Суда в свете роста числа передаваемых государствами на рассмотрение Суда дел.
Nuestra delegación encomia además la modificación de la directriz práctica V y la adopción de las nuevas directrices prácticas X, XI y XII, que consideramos son medidas significativas para incrementar la eficacia y eficiencia de la Corte, a la luz del aumento del número de causas que los Estados están presentando ante la Corte.

Обеспечение доступа к юридической помощи и обучению грамоте, языковые курсы, субсидии для выплаты сборов, связанных с получением вида на жительство, и содействие применению двойного гражданства являются важными мерами для решения проблемы фактической дискриминации в отношении женщин в этой области.
Asegurar el acceso a asistencia letrada, la alfabetización, los cursos de idiomas, las subvenciones para el pago de las tasas relacionadas con los permisos de residencia, y la facilitación de la doble nacionalidad son medidas importantes para hacer frente a la diseminación de facto contra la mujer en ese ámbito.

Эти инициативы сопровождаются важными мерами защиты мигрантов за границей, включая подписание двустороннего соглашения с Испанией и ратификацию конгрессом Эквадора Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.
Estas propuestas han sido acompañadas por importantes medidas de protección de los migrantes en el exterior, entre las que destaca la suscripción de un acuerdo bilateral con España y la aprobación por parte del Congreso ecuatoriano de la ratificación de la Convención internacional para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares.

Опыт различных стран мира говорит также о том, что создание головной организации по безопасности дорожного движения и проведение точной оценки положения с безопасностью на дорогах страны являются важными мерами, необходимыми для эффективного решения проблемы дорожно-транспортного травматизма.
Asimismo, la experiencia recogida en todo el mundo ha señalado que la creación de un organismo rector para la seguridad vial y una evaluación precisa de las condiciones de seguridad de las carreteras de un país son medidas importantes que deben adoptarse para tratar de resolver de manera eficaz el problema de las lesiones causadas por accidentes de tráfico.

Выстраивание предпринимательства в систему образования и обеспечение к нему более широкого доступа являются важными мерами в деле формирования инновационной культуры, а также становления индивидуальных предпринимателей и предпринимательских организаций, которые, в свою очередь, могут обеспечить экономический рост и рабочие места и могут помочь в повышении качества жизни во всем мире.
La incorporación de la iniciativa empresarial en la educación y la ampliación del acceso son medidas importantes para fomentar una cultura innovadora y producir individuos y organizaciones emprendedores capaces, a su vez, de generar crecimiento económico y puestos de trabajo y de contribuir a mejorar la calidad de vida en todo el mundo.

Считая, что пересмотр Переходного пакта и Политического соглашения, назначение Председателя и членов Национальной избирательной комиссии и запланированность на 24 ноября 2013 года всеобщих выборов являются важными мерами, направленными на восстановление конституционного порядка и политическую, экономическую и социальную стабилизацию Гвинеи-Бисау.
Considerando que el examen del Pacto para la transición y del Acuerdo Político, el nombramiento del Presidente y los miembros de la Comisión Electoral Nacional y la convocación de elecciones generales el 24 de noviembre de 2013 son medidas importantes para la restauración del orden constitucional y la estabilización política, económica y social de Guinea-Bissau.

Государства- участники подтверждают свою убежденность в том, что зоны, свободные от ядерного оружия, являются важными мерами в области разоружения, которые укрепляют мир и безопасность на региональном и глобальном уровнях, значительно усиливают международный режим нераспространения во всех его аспектах и способствуют достижению цели создания мира, полностью свободного от ядерного оружия.
Los Estados partes reafirman su convicción de que las zonas libres de armas nucleares constituyen medidas importantes de desarme que fortalecen la paz y la seguridad regionales y mundiales, refuerzan considerablemente el régimen internacional de no proliferación en todos sus aspectos y contribuyen al logro del objetivo de un mundo totalmente libre de armas nucleares.

Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основании Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского договора и Пелиндабского договора, а также объявление Монголией о своем статусе государства, свободного от ядерного оружия, являются позитивными шагами и важными мерами по обеспечению глобального ядерного разоружения и распространения.
La República Árabe Siria reafirma que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en virtud de los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, junto con la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia, representan avances positivos y medidas importantes para consolidar el desarme nuclear y evitar la proliferación en todo el mundo.

В связи с этим следует принять необходимые законодательные меры и подкрепить их такими важными мерами, как: а позитивные действия по устранению исторически сложившегося неравноправия; b подготовка представителей государства в области прав человека; и с меры в области образования и просвещения, направленные на достижение взаимопонимания, уважения и терпимости.
A este respecto, deben tomarse las medidas legislativas necesarias y complementarse con medidas fundamentales, como: a acciones afirmativas para corregir las desigualdades históricas; b capacitación en derechos humanos de los actores estatales; y c medidas educativas y de sensibilización para fomentar el entendimiento mutuo, el respeto y la tolerancia.