ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АРГУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• argumentos complementarios
• argumentos adicionales

Примеры использования Дополнительные аргументы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные аргументы для виджета.
Argumentos opcionales de la miniaplicación a añadir.

У представителей университета есть какие-то дополнительные аргументы по поводу залога?
¿Tiene el estado algún argumento más para la fianza?

Января 2011 года автор представила комментарии к замечаниям государства- участника, касающимся вопроса о приемлемости сообщения, а также дополнительные аргументы по существу дела.
El 5 de enero de 2011 la autora formuló comentarios sobre las observaciones del Estado parte acerca de la admisibilidad y adujo argumentos adicionales en cuanto al fondo.

Нынешние дискуссии об интернализации экологических издержек могут дать дополнительные аргументы для протекционистских кругов.
El actual debate sobre la internalización de los costos ambientales podría brindar más argumentos a los intereses proteccionistas.

Сентября 2011 года автор представила свои комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости сообщения и изложила дополнительные аргументы по существу дела.
El 30 de septiembre de 2011, el autor presentó sus comentarios relativos a las observaciones del Estado parte y proporcionó argumentos complementarios en cuanto al fondo.

Еще одна статья в мартовском выпуске" Biosecurity and Biodefence" содержит дополнительные аргументы в пользу надежных мер защиты и безопасности лабораторий для работы с трансмиссивными вирусами H5N1.
En el número de marzo de Biosecurity and Biodefence se publicó otro artículo con argumentos adicionales a favor de la imposición de medidas robustas de bioseguridad y biocustodia para trabajar con virus H5N1 transmisibles.

Апреля 2013 года автор представил свои комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости сообщения и изложил дополнительные аргументы по существу дела.
El 24 de abril de 2013 el autor formuló comentarios relativos a las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y expuso argumentos complementarios en cuanto al fondo.

Заслушав дополнительные аргументы, суд постановил отложить слушание до 14 сентября 2000 года, с тем чтобы заслушать устные показания о состоянии здоровья г-на Сухарто и возможности его явки в суд и участия в процессе.
El tribunal, después de escuchar otros argumentos, aplazó la vista hasta el 14 de septiembre de 2000 para escuchar el testimonio pericial médico y saber si el Sr. Soeharto se hallaba en condiciones físicas de comparecer y soportar el juicio.

Мая 2011 года автор сформулировала комментарии по замечаниям государства- участника в отношении приемлемости сообщения и изложила дополнительные аргументы, касающиеся существа.
El 13 de mayo de 2011 la autora formuló comentarios relativos a las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y facilitó argumentos complementarios en cuanto al fondo.

Мая 2013 года государство- участник прокомментировало дополнительные аргументы заявителя, касающиеся предполагаемого попустительства шри-ланкийских властей пыткам, примененным ТОТИ.
El 6 de mayo de 2013 el Estado parte formuló comentarios acerca de los nuevos argumentos del autor en relación con la presunta aquiescencia de autoridades de Sri Lanka en actos de tortura por parte de los LTTE.

Апреля 2014 года автор представила свои комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости сообщения, а также дополнительные аргументы по существу дела.
El 15 de abril de 2014, la autora formuló comentarios relativos a las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y facilitó argumentos complementarios en cuanto al fondo.

Хотя я присоединился к большинству членов Комитета, посчитавшему настоящее сообщение неприемлемым из-за недостаточного обоснования в отношении всех трех предполагаемых жертв, я чувствую необходимость представить дополнительные аргументы, касающиеся утверждений, препровожденных от имени Джессики Джой Серджон, которой в настоящее время исполнилось десять лет.
Aunque me he adherido a la mayoría y declarado inadmisible la comunicación por falta de fundamentación respecto de las tres presuntas víctimas, estimo necesario presentar otras razones respecto de las alegaciones realizadas en nombre de Jessica Joy Surgeon, que en la actualidad tiene 10 años de edad.

Сентября 2011 года автор представила свои комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости сообщения и изложила дополнительные аргументы по существу дела.
El 30 de septiembre de 2011 la autora formuló comentarios relativos a las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y expuso argumentos complementarios en cuanto al fondo.

Вы можете позволить& konqueror; автоматически найти& Java; в вашей системе, либо указать путь самостоятельно в поле Путь к программе Java. Последнее полезно, например, когда в вашей системе есть несколько установок& Java; и вы хотите уточнить, какую из них использовать. Если используемая вами виртуальная& Java;- машина требует при запуске особые параметры, вы можете указать их в поле ввода Дополнительные аргументы Java.
Puede decidir bien que & konqueror; detecte automáticamente la instalación de & Java; en su sistema, o especificar manualmente la ruta de instalación seleccionando Utilizar & Java; especificado por el usuario. El úlitmo método es adecuado, si dispone de varias instalaciones de Java en su sistema y quiere especificar la que desea utilizar. Si la maquina virtual & Java; que está utilizando requiere cualquier opción especial de inicio, puede introducirlas en un recuadro de texto llamado Argumentos adicionales de Java.

Сентября 2011 года авторы сформулировали комментарии по замечаниям государства- участника в отношении приемлемости сообщения и изложили дополнительные аргументы, касающиеся существа.
El 23 de septiembre de 2011, los autores formularon comentarios relativos a las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y presentaron argumentos complementarios en cuanto al fondo.

Июля 2011 года авторы сообщения представили свои комментарии по поводу замечаний государства- участника относительно приемлемости сообщения, а также представили дополнительные аргументы в поддержку существа сообщения.
El 22 de julio de 2011 los autores hicieron comentarios sobre las observaciones del Estado parte respecto de la admisibilidad, y aportaron argumentos adicionales sobre el fondo de la comunicación.

Это дополнительный аргумент в пользу того, как важно продолжить работу в рамках Организации Объединенных Наций.
Este es un argumento más a favor de la importancia de seguir trabajando en el marco de las Naciones Unidas.

Эти три дополнительных аргумента прозвучали и в заявлении Трампа по поводу Парижского соглашения.
Estos tres argumentos adicionales también están presentes en el anuncio de Trump sobre el acuerdo de París.

Египет испытывает глубокую озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера блокады, что является дополнительным аргументом в пользу скорейшего прекращения таких необоснованных санкций.
Egipto está profundamente preocupado por la extensión extraterritorial del bloqueo, lo que constituye un argumento más en favor de la pronta eliminación de esas sanciones injustificadas.

Адвокат не представил никаких дополнительных аргументов для обоснования утверждения о нарушении пункта 5 статьи 9.
El abogado no ha facilitado más argumentos para fundamentar la denuncia, conforme al párrafo 5 del artículo 9.

Существование подобной практики-- это дополнительный аргумент в пользу создания юридически обязательного документа по отслеживанию подобного оружия.
La existencia de esta práctica refuerza todavía más el argumento en favor de un instrumento jurídicamente vinculante para el rastreo de esas armas.

Она заявляет, что после вмешательства Комитета государство- участник покрыло юридические издержки, связанные с включением в ее петицию дополнительных аргументов.
La autora afirma que, en respuesta a las observaciones del Comité, el Estado parte corrió con las costas procesales de los argumentos adicionales que presentó en apoyo de su pretensión.

Дополнительным аргументом в пользу включения деятельности по уходу в программы создания рабочих мест является то, что такие виды деятельности по определению более трудоемки, чем инфраструктурные проекты.
Un argumento más para incorporar las actividades de asistencia en los programas destinados a generar empleo es que, intrínsecamente, tienen más intensidad de mano de obra que los proyectos de infraestructura.

Движение неприсоединения вновь подтверждает свою глубокую озабоченность в связи с расширяющимся экстратерриториальным характером этой блокады, что мы считаем дополнительным аргументом в пользу скорейшей отмены этих необоснованных санкций.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su profunda preocupación por la ampliación de la índole extraterritorial del bloqueo, que consideramos un argumento más a favor de la rápida eliminación de esas sanciones injustificadas.

Доказательство повышения со временем уровней концентрации в окружающей среде или вероятность такого повышения является для Комитета дополнительным аргументом для рассмотрения необходимости глобальных действий.
El aumento, comprobado o probable, de las concentraciones de un producto químico en el medio ambiente a lo largo del tiempo, es un argumento más para que el Comité considere que se justifica la adopción de medidas a nivel mundial.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не являются ли приведенные выше сведения дополнительным аргументом в пользу включения вопросов удостоверения подлинности и трансграничного признания электронных подписей во всеобъемлющий справочный документ.
La Comisión tal vez desee considerar que la información descrita más arriba constituye un motivo de más para incluir en un documento general de referencia las cuestiones de la autenticación y del reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.

Дополнительным аргументом в поддержку изложенных гипотетических ситуаций может служить отсутствие в законе положения, требующего подтверждения судами отдаваемых начальником полиции распоряжений о" помещении под стражу" просителя убежища в центре идентификации.
Otro argumento a favor de la hipótesis esbozada es la ausencia de una disposición legislativa que contemple la aprobación por los tribunales de la decisión emitida por el jefe de policía que ordene el internamiento del solicitante de asilo en el centro de identificación.

К своим дополнительным аргументам, касающимся внутренних средств правовой защиты, авторы добавили, что первоначальное заявление о выдаче визы, по которому шансы на положительное решение были согласно австралийскому законодательству наиболее высокими, было подано г-жой Лим от имени семьи по неверному совету агента по вопросам миграции, местонахождение которого установить уже невозможно.
A sus argumentos adicionales sobre el agotamiento de los recursos internos, los autores añadieron que la primera solicitud de visado, que con arreglo al derecho australiano es la que mayores probabilidades tiene de prosperar, fue formulada por la Sra. Lim en nombre de la familia siguiendo el consejo incorrecto de un funcionario de migraciones que ya no puede ser localizado.