НОВЫЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas dimensiones
• nuevos aspectos
• nuevas cuestiones
• nueva dimensión

Примеры использования Новые аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые аспекты.
Nuevas dimensionesNew dimensions.

Укрепление сотрудничества между государствами приобретает с каждым днем все новые аспекты.
El fortalecimiento de la cooperación entre los Estados cobra cada día una nueva dimensión.

Новые аспекты 5.
Nuevas dimensionesew dimensions.

Создание потенциала охватывает новые области, новых участников и новые аспекты.
La creación de capacidad se hace extensiva a nuevas esferas, y nuevos agentes, con lo que adquiere nuevas dimensiones.

Новые аспекты защиты.
Nuevas dimensiones de la protección.

Мы считаем, что обе организации могут и далее искать новые аспекты сотрудничества в области мира и безопасности, а также в других областях.
Consideramos que ambas pueden seguir estudiando nuevas dimensiones de cooperación en la esfera de la paz y la seguridad, así como en otras esferas.

Существуют новые аспекты глобализации, которые необходимо полностью уяснить.
Hay en la mundialización dimensiones nuevas que tienen que entenderse a cabalidad.

В результате осуществления проекта защиты молодежи в Египте были выработаны новые аспекты стратегий связи для рассмотрения соответствующей политики.
Surgieron nuevas dimensiones en las estrategias de comunicación para el examen de políticas por conducto del proyecto de protección de los jóvenes en Egipto.

Новые аспекты сотрудничества стран Африки с Европейским союзом( ЕС), Соединенными Штатами Америки и странами Азии;
Nuevas dimensiones de la cooperación entre la Unión Europea y África, entre los Estados Unidos y África y entre Asia y África;

По мнению ряда ораторов, новые аспекты в дискуссию по вопросам сотрудничества в целях развития привнесла проблема изменения климата.
Según diversos oradores, el cambio climático había añadido dimensiones nuevas al examen de las cuestiones relacionadas con la cooperación para el desarrollo.

Некоторые из этих вопросов, включенные в первоначальную стратегию, получили в нем свое развитие, другие представляют собой новые аспекты управления процессом перемен.
Algunas de dichas cuestiones figuraban en la estrategia original y se están consolidando, otras constituyen una nueva dimensión de la gestión del cambio.

Будут изучаться новые аспекты, включая устойчивость развития портов и возможности расширения регионального сотрудничества.
Se investigarán nuevas cuestiones, que incluyan la viabilidad del desarrollo portuario y las posibilidades de mejorar la cooperación regional.

Тем не менее дальнейшего изучения требуют новые аспекты этой взаимосвязи, такие как взаимосвязь между изменением климата и правами человека.
Sin embargo, es necesario seguir trabajando con respecto a los nuevos aspectos de esa relación, como la vinculación del cambio climático con los derechos humanos.

Были особо отмечены новые аспекты представленности женщин и поощрения равенства между мужчинами и женщинами в системе Организации Объединенных Наций.
Se destacaron nuevos aspectos de la representación de la mujer y la promoción de la igualdad entre los sexos en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

В результате этого в настоящее время Совет подробно рассматривает почти 50 пунктов повестки дня в год и охватывает новые аспекты толкования и применения Устава.
En consecuencia, el Consejo estudia cada año en profundidad cerca de 50 temas del programa, y hace referencia a nuevas dimensiones de la interpretación y aplicación de la Carta.

Поэтому делегированные полномочия имеют новые аспекты, полное значение которых будет установлено со временем на основе практики и консультаций.
Por consiguiente, la delegación reviste ahora aspectos nuevos, cuya plena significación se establecerá mediante la práctica y las consultas en el futuro.

Новые аспекты программ гуманитарной помощи и помощи в целях смягчения последствий стихийных бедствий в районах конфликта повсюду в мире требуют новых идей.
Los nuevos aspectos de los programas de asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre en las zonas de conflicto en todo el mundo requieren ideas nuevas..

Недавний продовольственный и финансово- экономический кризис, а также изменение мирового климата выявили новые аспекты отсутствия безопасности, уязвимости и нищеты.
La reciente crisis alimentaria, económica y financiera y el cambio climático en el mundo han puesto de relieve aspectos nuevos de la inseguridad, la vulnerabilidad y la pobreza.

В вопросах разоружения и контроля над вооружениями возникли новые аспекты, в то время как о заметном прогрессе в области контроля над вооружениями говорить не приходится.
Las cuestiones del desarme y el control de armamentos se han manifestado en nuevas dimensiones, mientras que los progresos en materia de control de armas no han sido considerables.

Новые аспекты глобальной взаимозависимости, проанализированные в Докладе, возможно, требуют корректировки национальных стратегий развития и политики на международном уровне.
Los nuevos rasgos de la interdependencia mundial analizados en el informe tal vez requirieran ajustes de las estrategias y políticas nacionales de desarrollo a nivel internacional.

На протяжении последних двух- трех лет старые споры по проблемам стабилизации и структурной перестройки продолжались, однако они приобрели более углубленный характер и стали затрагивать новые аспекты.
En los dos o tres últimos años, han proseguido las viejas polémicas sobre la estabilización y el ajuste, pero desde nuevas perspectivas y con mayor profundidad.

По мере неумолимого приближения к следующему тысячелетию необходимо рассматривать новые аспекты и перспективы сотрудничества между МС и Организацией Объединенных Наций.
A medida que avanzamos inexorablemente hacia el nuevo milenio debemos considerar las nuevas dimensiones y posibilidades de la cooperación entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas.

Описываемые явления и закономерности являются примерами; они, безусловно, не охватывают весь спектр существующих проблем, поскольку у них могут возникать все новые и новые аспекты.
Los fenómenos y los patrones descritos son solo ejemplos; de ningún modo abarcan todo el abanico de problemas existentes, puesto que siempre se pueden desarrollar nuevas facetas.

Комитет считает необходимым принять новые аспекты для запрещения и искоренения наихудших форм детского труда в качестве главного приоритета для национальных и международных действий.
El Comité considera necesario incluir, como prioridad principal, en las medidas de ámbito nacional e internacional nuevos aspectos para prohibir y erradicar las peores formas de trabajo infantil.

Растущая взаимозависимость, характерная для международных экономических отношений, глобализация, ее эволюция и перспективы открывают новые аспекты для работы Комитета.
La creciente interdependencia que caracteriza las relaciones económicas internacionales, el fenómeno de la mundialización, su evolución y sus perspectivas confieren una nueva dimensión a los trabajos de la Comisión.

Доктрины в области безопасности по-прежнему основываются на идеях ядерного сдерживания, в которые были привнесены новые аспекты, такие, как минимальное сдерживание и взаимно гарантированная безопасность.
Las doctrinas relativas a la seguridad siguen basándose en ideas de disuasión nuclear y han pasado a asumir nuevos matices, como la disuasión mínima y la seguridad mutuamente garantizada.

Имеющиеся в отношении засушливых земель данные можно уже считать устаревшими, а новые аспекты ситуации требуют пересмотра планов развития и планов на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств.
Los datos recopilados sobre las zonas áridas pueden haber quedado ya obsoletos y los nuevos aspectos de la situación hacen necesaria una revisión de los planes de desarrollo y emergencia.

Все эти новые аспекты деятельности по поддержанию мира требуют коллективного обсуждения всеми государствами с учетом конкретных обстоятельств каждой конфликтной ситуации при непременном соблюдении требований Устава.
Esos nuevos aspectos del mantenimiento de la paz deben ser examinados en forma conjunta por todos los Estados, teniendo en cuenta las condiciones específicas de cada conflicto, y teniendo siempre presentes las disposiciones de la Carta.

С учетом непрекращающихся изменений в области международной и региональной безопасности совещание рассмотрело новые аспекты политического и военного положения и новые типы задач, связанных с внутренними и межнациональными проблемами.
Con el telón de fondo de los continuos cambios en la situación de la seguridad regional e internacional, en la reunión se examinaron las nuevas dimensiones de las posturas políticas y militares y los nuevos tipos de reto que plantean los problemas internos e internacionales.

Как превентивная дипломатия и урегулирование конфликтов, являясь обычными обязанностями Организации Объединенных Наций, приобрели новые аспекты, так и понятие поддержания мира охватывает сегодня не мыслимый ранее диапазон действий и обязанностей Организации Объединенных Наций.
Tal como la diplomacia preventiva y la solución de conflictos, funciones reconocidas de las Naciones Unidas, han cobrado nuevas dimensiones en el curso del último año o poco más, el término mantenimiento de la paz comprende ahora una diversidad antes inimaginable de actividades y funciones para las Naciones Unidas.