НОВЫЕ ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas esferas
• nuevos ámbitos
• nuevos campos
• nuevas áreas
• nuevos sectores
• nuevos aspectos

Примеры использования Новые области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные роли региональных центров и сетей и новые области.
Posible papel de los centros y redes regionales y nuevos ámbitos en.

Обсуждение объема работы: новые области для исследования.
Deliberaciones sobre el alcance de los trabajos: ámbitos adicionales de investigación.

Новые области межучрежденческого сотрудничества и перспективы будущего сотрудничества.
Nuevas esferas de colaboración interinstitucional y perspectivas para la cooperación futura.

Сейчас такое сотрудничество становится все более разнообразным и охватывает новые области.
Actualmente, esa colaboración es cada vez más diversificada y se crean nuevos campos de cooperación.

Выработка торговых соглашений арабских стран и новые области совместных мер арабских стран;
Elaboración de acuerdos comerciales árabes, y nuevas esferas de actuación conjunta árabe;

Принятия мер налогового и иного характера для привлечения инвестиций и технологий в новые области;
Adoptando medidas fiscales y de otra índole para atraer inversiones y tecnologías hacia nuevos sectores;

В 1997 году в Повестку дня на XXI век были добавлены три новые области: транспорт, энергетика и туризма.
En 1997 se añadieron al Programa 21 tres nuevas áreas: el transporte, la energía y el turismo.

Прилагаются усилия в рамках совместного проекта, предусматривающего новые области сотрудничества.
Se despliegan esfuerzos para la aplicación de un proyecto conjunto, que contempla novedosas áreas de colaboración.

Делегации одобрили новые области концентрации усилий, упомянутые в пункте 13 документа.
Las delegaciones apoyaron las nuevas esferas de concentración mencionadas en el párrafo 13 del documento.

Директивные органы Организации Объединенных Наций определяют новые области для изучения.
Los órganos normativos de las Naciones Unidas están decidiendo que es necesario realizar investigaciones en nuevos sectores.

Традиционные и новые области исследований и подготовки в международном праве.
A 15.40 Ámbitos tradicionales y novedosos para el desarrollo de las investigaciones y la enseñanza del derecho internacional.

Создание потенциала охватывает новые области, новых участников и новые аспекты.
La creación de capacidad se hace extensiva a nuevas esferas, y nuevos agentes, con lo que adquiere nuevas dimensiones.

Вместе с тем имеются еще немалые потенциальные возможности для дальнейшего развития этого сотрудничества и переноса его на новые области.
Sin embargo, existen todavía grandes posibilidades de ampliar esta cooperación y extenderla a otros sectores.

Они могут также подразумевать оказание помощи в проникновении в новые области производства, что способствует диверсификации.
También pueden entrañar la asistencia para acceder a nuevas áreas de producción, lo que contribuye a la diversificación.

Оратор отметил растущую заинтересованность развивающихся стран в распространении ВСП на такие новые области, как услуги и инвестиции.
Señaló que había un creciente interés de los países en desarrollo por extender el SGP a nuevos sectores como los servicios o la inversión.

Всемирный банк строит свое партнерство с Организацией Объединенных Наций в поддержку экономического развития и выявляет новые области.
El Banco Mundial está construyendo su asociación con las Naciones Unidas para apoyar el desarrollo económico y está explorando nuevas áreas.

В настоящее время Швейцария изучает новые области программы технической помощи ЮНКТАД, в которых она могла бы оказывать свою поддержку.
Suiza estaba en proceso de individualizar nuevos sectores del programa de asistencia técnica de la UNCTAD a los que poder proporcionar su apoyo.

Хотя он был в первую очередь химиком, его основной научный вклад- спектроскопия и астрохимия, новые области в свое время.
A pesar de su formación como químico, las contribuciones científicas más destacadas de Miller pertenecen a los campos de la espectroscopia y de la astroquímica, disciplinas nuevas en su tiempo.

Предложение о распространении ВСП на такие новые области, как услуги и инвестиции, можно было бы обсудить в интересах повышения ее роли.
La propuesta de hacer extensivos los principios del SGP a nuevos sectores tales como los servicios y las inversiones se podía discutir con miras a revitalizar el SGP.

Эти новые области сотрудничества требуют новых методов, процедур и структур для поддержки сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Estos nuevos campos de cooperación requieren también nuevos métodos, procedimientos y estructuras para la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA.

Группа настоятельно призывает Секретариат изучить новые области для разработки проектов и выявить новые пути мобилизации ресурсов стран- доноров.
El Grupo insta a la Secretaría a que estudie nuevos campos para el desarrollo de proyectos y a que halle nuevas formas de movilizar a los países donantes.

Каковы новые области, в которых стала испытываться необходимость в укреплении партнерств в связи с изменением глобальных экономических реалий?
¿Cuáles son las nuevas esferas en que ha surgido la necesidad de reforzar las alianzas debido a la evolución de las realidades económicas mundiales?

Выдвигались и другие предложения, которые открывают для государств- участников новые области исследований, однако некоторые из них просто не вписываются в рамки Конвенции.
Se han formulado otras propuestas que abrirían a los Estados partes nuevos campos de estudio, algunos de los cuales sencillamente no cuadran con la Convención.

Мы считаем, что обе стороны должны и далее изыскивать пути и средства для расширения и диверсификации своего сотрудничества, выявляя новые области взаимодействия.
Consideramos que las dos partes deberían seguir estudiando los medios y arbitrios para seguir ampliando y diversificando su cooperación mediante la identificación de nuevas esferas.

Мы приветствуем тот факт, что недискриминационный подход охватил сейчас такие новые области, как торговля услугами и меры по инвестициям, связанные с торговлей.
Nos satisface la expansión de la institución de la no discriminación a esferas nuevas como el comercio en los servicios y las medidas de inversión relacionadas con el comercio.

Несколько участников подчеркнули. Что поставки ртути и новые области партнерского сотрудничества должны рассматриваться Специальной рабочей группой открытого состава.
Varios participantes hicieron hincapié en que corresponde al Grupo de Trabajo especial de composición abierta abordar el suministro de mercurio y las nuevas esferas de asociación.

В настоящее время наблюдается расширение охвата всех рассматриваемых систем раннего предупреждения на новые области, такие, как экономическое планирование и рациональное использование природных ресурсов.
Todos los sistemas de alerta temprana examinados se están ampliando a nuevos campos como la planificación económica y la ordenación de los recursos naturales.

Эта проблема усугубляется тем фактом, что многие новые области носят многодисциплинарный характер( например, биотехнология и нанотехнология).
El problema se ve agudizado por el hecho de que muchas de las nuevas esferas importantes son de carácter multidisciplinario(por ejemplo, la biotecnología y la nanotecnología).

В режиме реального времени в программу обучения включаются новые темы, а также новые области, где использование системы компьютеризированного обучения считается эффективным.
Los nuevos temas del programa de estudios están apareciendo en línea, como también las nuevas esferas en que la capacitación con ayuda de computadoras se aprecia como un medio de enseñanza eficaz.

Используя привлекательность своих идей,« Аль-Каида» активно ищет новые области для расширения своей деятельности в плане как вербовки своих сторонников, так и создания своих баз.
Aprovechando el atractivo de su mensaje, Al-Qaida busca activamente nuevas regiones en las que expandirse, tanto para reclutar adeptos como para establecer su propia base.