НОВЫЕ ОБОРОНИТЕЛЬНЫЕ ПОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas posiciones defensivas

Примеры использования Новые оборонительные позиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На стороне<< Браво>gt; в районе ограничения были возведены новые оборонительные позиции.
Se construyeron nuevas posiciones defensivas del lado Bravo en la zona de limitación.

Нельзя также допустить, чтобы новые оборонительные позиции сил стали их постоянными позициями..
Tampoco debe permitirse que las fuerzas den carácter permanente a sus nuevas posiciones defensivas.

Нельзя допустить также, чтобы стороны рассматривали свои новые оборонительные позиции как постоянные.
Tampoco debe permitirse que las partes consideren sus nuevas posiciones defensivas como algo permanente.

Разъединение сил и их передислокация на новые оборонительные позиции почти полностью завершены, и из страны выведены некоторые иностранные силы.
La separación de las fuerzas y su redespliegue a nuevas posiciones defensivas están casi completadas, y algunas fuerzas extranjeras se han retirado del territorio del país.

Прекращение огня соблюдается, а разъединение сил и их передислокация на новые оборонительные позиции по сути дела завершены.
El acuerdo de cesación del fuego se ha mantenido, y la separación y redistribución de las fuerzas a nuevas posiciones defensivas están prácticamente completadas.

После первоначального развертывания офицеров связи на втором этапе операции был осуществлен отвод вооруженных сил сторон от линии конфронтации на новые оборонительные позиции.
El despliegue inicial de los oficiales de enlace militar fue seguido de la separación de las fuerzas militares de las partes de la línea de enfrentamiento a nuevas posiciones defensivas.

Комитет принял к сведению заявление Руанды о завершении отвода своих войск на новые оборонительные позиции, которые были определены для нее в Демократической Республике Конго.
El Comité tomó nota de la declaración de Rwanda en la que comunicaba la separación de sus tropas y su instalación en las nuevas posiciones defensivas que le habían sido asignadas en la República Democrática del Congo.

В этом протоколе стороны согласовали новые оборонительные позиции сил КОД, включая процедуры, касающиеся имеющих особое значение зон в Пвето и в аэропорту в Икеле.
En el protocolo las partes estuvieron de acuerdo con las nuevas posiciones defensivas de las fuerzas de la República Democrática del Congo, incluidos los arreglos relativos a las zonas delicadas de Pweto y del aeropuerto de Ikela.

Он потребовал, чтобы стороны, которые еще не сделали этого, завершили свой переход на новые оборонительные позиции в соответствии с Кампальским планом и Харарскими подпланами по разъединению и передислокации.
El Comité pidió a las partes que aún no lo hubiesen hecho que completasen su separación en las nuevas posiciones defensivas, de conformidad con el Plan de Kampala y los subplanes de Harare sobre la separación y el redespliegue.

Вместе с тем новые оборонительные позиции Конголезских вооруженных сил( КВС) в Эмате- Луа, Абунакумбо, Лосомбо и Джефере до сих пор не могут быть заняты, поскольку силы ДОК все еще сохраняют административный и полицейский контроль над ними.
Sin embargo, todavía no han podido ocuparse las nuevas posiciones defensivas de las FAC en Emate-Loa, Abunakombo, Losombo y Djefera, porque las fuerzas del MLC retienen el control administrativo y policial de estas zonas.

Он потребовал, чтобы стороны, которые еще не сделали этого, завершили свой переход на новые оборонительные позиции в соответствии с Кампальским планом и Харарскими подпланами по разъединению и передислокации.
El Comité pidió a las partes que todavía no lo hayan hecho, que finalicen su desplazamiento a las nuevas posiciones defensivas con arreglo al plan de Kampala y los planes auxiliares de Harare sobre la separación y el repliegue.

Прекращение огня вдоль линии противостояния соблюдается с января 2001 года, и вооруженные силы сторон разъединились и передислоцировались-- за некоторыми незначительными исключениями-- на новые оборонительные позиции.
La cesación del fuego en la línea de enfrentamiento se ha mantenido desde enero de 2001, y, con unas pocas excepciones de menor importancia, las fuerzas armadas de las partes se han separado y se han redesplegado a nuevas posiciones defensivas.

Некоторые вопросы, связанные с разъединением войск сторон, до сих пор не решены: Молиро, Пвето, Бакамба и четыре новые оборонительные позиции, которые до сих пор контролируются ДОК на северо-западе в нарушение соглашения.
Algunas cuestiones vinculadas con la separación de las fuerzas de las partes aún no se han resuelto: Moliro, Pweto, Bakamba, y las cuatro nuevas posiciones defensivas seguían bajo el control del MLC en el noroeste del país, en violación del acuerdo.

В соответствии с Харарским планом разъединения предусматривается две недели для завершения этапа контроля, осуществление которого начинается после разъединения сторон и их отвода на обозначенные промежуточные и новые оборонительные позиции.
El plan de separación de Harare prevé dos semanas para la terminación de la etapa de verificación, que comienza una vez que las partes se han separado y se han desplazado a las posiciones defensivas designadas, intermedias y nuevas.

Теперь всем сторонам необходимо продолжить движение в направлении тех шагов, которые некоторые из них уже предприняли к настоящему времени, отведя свои силы на новые оборонительные позиции, назначив офицеров связи для работы с МООНДРК и предоставив необходимую подробную информацию о своей численности и дислокации, с тем чтобы МООНДРК могла продолжить свои операции по проверке, которые она уже начала.
Es preciso ahora que todas las partes sigan el ejemplo de aquellas que se han retirado a nuevas posiciones defensivas, designado oficiales de enlace con la MONUC y proporcionado los detalles necesarios respecto de sus efectivos y sus posiciones, para que la MONUC puede continuar las operaciones de verificación que ha comenzado.

Затем проверки начались и в других трех секторах в соответствии с Харарским подпланом разъединения сил, в котором к сторонам обращен призыв отвести свои силы от линии конфронтации и вывести их на новые оборонительные позиции, указанные в подпланах разъединения сил.
La verificación comenzó posteriormente en los otros tres sectores de conformidad con los subplanes de separación de Harare, en virtud de los cuales las partes deben retirar sus fuerzas de la línea de enfrentamiento a nuevas posiciones defensivas determinadas en los subplanes de separación.

По сути дела, проверено 95 из 96 новых оборонительных позиций, и таким образом данный элемент лусакского процесса завершен.
En la práctica se han verificado 95 de un total de 96 nuevas posiciones defensivas, por lo que este elemento del proceso de Lusaka puede darse por concluido.

Затем под наблюдением МООНДРК будет осуществлена вторая передислокация КОД/ ПАР, в результате которой эти силы будут сосредоточены на 12 новых оборонительных позициях.
A esto seguirá un segundo redespliegue de estas últimas fuerzas, verificado por la MONUC, que dará lugar a su consolidación en 12 nuevas posiciones defensivas.

Единственная непроверенная новая оборонительная позиция в этом секторе находится в Камеше, и КОД заявило, что оно не намеревается занимать ее.
La única nueva posición defensiva no verificada en este sector se encuentra en Kamesha, y la República Democrática del Congo ha declarado que no tiene la intención de ocuparla.

Впоследствии подкрепления КОД и ПРА прибыли в город Кинду, который представляет собой новую оборонительную позицию КОД- Гома.
Posteriormente, llegaron a Kindu, nueva posición defensiva de la RCD-Goma, refuerzos de la RCD y del EPR.

Стационарные группы размещены на 41 новой оборонительной позиции, а мобильные группы действуют из штабов секторов и других мест, обеспечивая быстрое реагирование на сообщения о нарушениях прекращения огня.
Los equipos estacionarios están situados en 41 nuevas posiciones defensivas, mientras que los móviles operan a partir de los cuarteles del sector y otras localidades, para responder con rapidez a las violaciones de la cesación del fuego comunicadas.

МООНДРК сталкивалась также с серьезными трудностями в сфере материально-технического обеспечения, что в некоторых случаях было связано с созданием передовых заправочных баз ввиду удаленности некоторых из новых оборонительных позиций.
La MONUC encontró también grandes dificultades logísticas, que en algunos casos requirieron el establecimiento de bases adelantadas de reabastecimiento de combustible debido a la situación apartada de algunas de las nuevas posiciones defensivas.

Группа МООНДРК была направлена 10 сентября на новую оборонительную позицию КОД в Молиро и сообщила о присутствии там сил КВС в составе армейских, военно-морских и военно-воздушных подразделений.
El 10 de septiembre un equipo de la MONUC fue enviado a una nueva posición defensiva de la República Democrática del Congo en Moliro, y comunicó la presencia de contingentes de la FAC en este lugar, con elementos del ejército de tierra, la armada y el ejército del aire.

Генерал Мваники, Председатель Совместной военной комиссии, затем сообщил, что разработан план вывода иностранных сил с территории Демократической Республики Конго( см. добавление к настоящему докладу), осуществление которого начнется с новых оборонительных позиций, на которые они были отведены в соответствии с планом разъединения.
El general Mwaniki, Presidente de la Comisión Militar Mixta, indicó entonces que se había elaborado un plan para la retirada de las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo(véase la adición del presente informe), comenzando con las nuevas posiciones defensivas a las que se habían replegado de conformidad con el plan de separación de fuerzas.

В отчетный период МООНДРК продолжала осуществлять контроль и проверку новых оборонительных позиций сторон в рамках этапа II своего мандата. Она продолжала также подготовку к мероприятиям в рамках этапа III. В настоящее время МООНДРК имеет порядка 90 групп военных наблюдателей, размещенных в 50 местах; 25 из этих групп являются мобильными и находятся в состоянии готовности для развертывания в целях осуществления комплекса мероприятий по наблюдению и проверке.
Durante el período de que se informa, la MONUC siguió supervisando y verificando las nuevas posiciones defensivas, de acuerdo con su mandato correspondiente a la fase II, y preparándose para las actividades de la fase III. En la actualidad, la MONUC cuenta con unos 90 equipos de observadores militares situados en 50 puntos; 25 de ellos son móviles y pueden desplegarse para realizar diversas actividades de supervisión y verificación.

Обновленная концепция, которая была окончательно подготовлена в ходе посещения МООНДРК сотрудниками по планированию Департамента операций по поддержанию мира в апреле, предусматривает первоначальный этап, в ходе которого МООНДРК будет осуществлять подготовку перехода к этапу III. На этом этапе Миссия будет попрежнему осуществлять контроль за присутствием сил на новых оборонительных позициях, а также за любыми последующими действиями по выводу иностранных контингентов.
En el concepto revisado, que se terminó de preparar durante una visita que los planificadores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hicieron a la MONUC en abril, se prevé una etapa inicial durante la cual la MONUC se prepararía para la transición a la fase III. Durante esa etapa, la Misión seguiría vigilando la presencia de fuerzas en las nuevas posiciones defensivas, así como toda nueva retirada de los contingentes extranjeros.

После завершения операции по разъединению и передислокации сил МООНДРК будет выведена на соответствующие позиции и сможет осуществлять постоянное наблюдение за силами сторон, занимающими в общей сложности 39 новых оборонительных позиций.
Una vez terminada la operación de separación y redespliegue, la MONUC estará en condiciones y en posición para vigilar continuamente a las fuerzas de las partes en un total de 39 nuevas posiciones defensivas.

Политический комитет, который должен был рассмотреть этот вопрос на своем самом последнем заседании 2 мая, еще не принял решения о статусе этих новых оборонительных позиций.
El Comité Político, que debía examinar la cuestión en su última reunión, celebrada el 2 de mayo, aún no ha tomado ninguna decisión sobre el estatuto de estas nuevas posiciones defensivas.

Несмотря на неустойчивость обстановки в некоторых частях страны МООНДРК продолжает осуществлять стадию 1 этапа III своего развертывания и выполнять свои задачи в рамках этапа II, связанные с контролем и проверкой новых оборонительных позиций.
Pese a la inestabilidad de la situación en algunas regiones del país, la MONUC sigue aplicando el primer paso de la fase III de este proceso y realizando las tareas de la fase II relacionadas con la vigilancia y la verificación de las nuevas posiciones defensivas.

Бемба неоднократно выражал нежелание отвести свои войска, многие из которых в настоящее время находятся более чем на 100 километрах впереди новых оборонительных позиций, на которые они должны были отойти в соответствии с планом разъединения.
El Sr. Bemba se ha mostrado repetidas veces renuente a separar sus fuerzas, gran parte de las cuales está adelantada más de 100 kilómetros de las nuevas posiciones defensivas a las que deberían retirarse de conformidad con el plan de separación.