ДОЛЖНЫ ПОДКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben reforzarse
• deben respaldar

Примеры использования Должны подкреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир и развитие являются неделимым целым и должны подкреплять друг друга.
La paz y el desarrollo constituyen un todo indivisible y tienen que apoyarse mutuamente.

Представитель Швейцарии заявил, что партнерские отношения должны подкреплять собой результаты второго типа и способствовать благому управлению.
Suiza dijo que las asociaciones deberían reforzar los resultados del tipo 1 y apoyar la buena gestión.

Мы убеждены в том, что демократия и развитие должны подкреплять друг друга.
Estamos convencidos de que la democracia y el desarrollo se deben reforzar recíprocamente.

Однако мы также считаем, что международная обстановка в сфере безопасности и усилия по ядерному разоружению должны подкреплять друг друга.
Sin embargo, consideramos también que el entorno de la seguridad internacional y los esfuerzos en pro del desarme nuclear deberían reforzarse mutuamente.

Дополняющий характер: проекты и совместная деятельность должны подкреплять национальные усилия развивающихся стран;
Complementariedad: los proyectos y actividades de cooperación deben respaldar las iniciativas nacionales de los países en desarrollo;

Ядерное нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях должны подкреплять друг друга.
La no proliferación y el empleo de la energía nuclear con fines pacíficos se deben apoyar recíprocamente.

Дополняющий характер: проекты и совместная деятельность должны подкреплять национальные усилия развивающихся стран, но никоим образом не заменять их;
Complementariedad: los proyectos y las actividades de cooperación deben respaldar los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo pero no sustituirlos en medida alguna.

Развитые страны должны подкреплять эти усилия более энергичными мерами в таких ключевых областях, как налогообложение, борьба с незаконными потоками капитала, сохранение открытости рынков и продвижение вперед по пути многосторонней либерализации торговли в целях развития.
Los países desarrollados deben complementar esos esfuerzos con medidas más firmes en ámbitos claves como la tributación, luchar contra las corrientes ilícitas de capital, mantener abiertos los mercados e impulsar la liberalización del comercio multilateral para el desarrollo.

Системы социального обеспечения и системы социальной защиты должны подкреплять активные усилия, предпринимаемые в целях обеспечения производительной и приносящей доход занятости.
Las redes de seguridad social y los sistemas de protección social deben ir acompañados de esfuerzos activos encaminados a crear empleo productivo y remunerado.

Европейский союз-- решительный сторонник эффективной многосторонности-- полагает, что Генеральная Ассамблея и ее Первый комитет, Конференция по разоружению, Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций и различные международные договоры, а также связанные с ними органы и обзорные процессы должны подкреплять друг друга.
La Unión Europea, como firme defensora del multilateralismo, considera que la Asamblea General y su Primera Comisión, la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y los diferentes tratados internacionales, así como sus órganos y procesos de examen, deben reforzarse mutuamente.

Международные процессы должны подкреплять и дополнять национальные цели в области развития, с тем чтобы страны могли осуществлять диверсификацию, преодолевая зависимость от сырьевого сектора, стимулировать внутреннее накопление технологий и иностранных инвестиций, повышать производительность и наращивать производственный потенциал.
Los procesos internacionales debían respaldar y complementar los objetivos nacionales de desarrollo para ayudar a los países a diversificarse para no depender de los productos básicos, a estimular la acumulación nacional de tecnología e inversión extranjera, a mejorar la productividad y a fomentar las capacidades productivas.

Она хотела бы напомнить, что главную ответственность за развитие несут сами государства- члены и что принимаемые международным сообществом меры должны подкреплять и дополнять усилия государств- членов, с тем чтобы расширить масштабы их деятельности и помочь им в управлении всеми аспектами своего развития.
Asimismo quiere recordar que la principal responsabilidad ante el desarrollo incumbe a los Estados Miembros y que las medidas que adopte la comunidad internacional deben apoyar y complementar las actividades de dichos Estados Miembros, con el propósito de aumentar su capacidad y de facilitarles la labor cuando quedan en sus manos todos los aspectos de su desarrollo.

Меры экономической политики( денежно-кредитной и финансово- бюджетной, в сфере занятости, торговли, инвестиций, промышленности, экологии и транспорта) и социальной политики( в сферах образования и профессиональной подготовки, демографии, здравоохранения и социальной защиты) должны подкреплять друг друга и должны быть инструментом достижения целей инклюзивного и устойчивого развития.
Las políticas económicas-- monetaria y fiscal, comercial, industrial, ambiental y en materia de empleo, inversiones y transporte-- y las políticas sociales-- en materia de educación y capacitación, población y salud y protección social-- deben reforzarse mutuamente y son cruciales para lograr los objetivos de desarrollo incluyente y sostenible.

Признает, что в целях реализации права на развитие национальные усилия и международное сотрудничество должны подкреплять друг друга, не ограничиваясь рамками мер, направленных на реализацию каждого отдельного права, а также признает, что международное сотрудничество по реализации права на развитие должно осуществляться в духе партнерства при полном уважении всех прав человека, которые являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными;
Reconoce que, para realizar el derecho al desarrollo, la acción nacional y la cooperación internacional deben reforzarse una a la otra de manera que trascienda las medidas para el ejercicio de cada derecho individual, y reconoce asimismo que la cooperación internacional para la realización del derecho al desarrollo debe tener lugar con un espíritu de colaboración y con pleno respeto de todos los derechos humanos, que son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí;

Процесс присоединения и прогресс в деле достижения политического решения должны подкрепить друг друга.
El proceso de admisión y los progresos hacia una solución política deben reforzarse mutuamente.

Косовские лидеры должны подкрепить свое заслуживающее положительной оценки осуждение этих нападений конкретными шагами, направленными на предотвращение их повторения.
Los líderes de Kosovo deberían complementar su oportuna condena de los atentados con medidas concretas destinadas a evitar su repetición.

Работа ЮНКТАД должна подкреплять ориентированную на процесс развития последующую деятельность по реализации программы работы, принятой в Дохе; и способствовать осуществлению Декларации тысячелетия.
La labor de la UNCTAD debería apoyar el seguimiento orientado al desarrollo del Programa de Trabajo de Doha, y promover la aplicación de la Declaración del Milenio.

На международном уровне нормативную основу обеспечивают Руководящие принципы, однако их должна подкреплять столь же устойчивая институциональная структура.
En el plano internacional, los Principios Rectores ofrecen un marco normativo, pero deben respaldarse con un marco institucional igualmente sólido.

Сокращение спроса на наркотики является необходимым элементом глобальной стратегии, которая должна подкреплять меры, принимаемые на национальном и международном уровнях.
La reducción de la demanda es un elemento indispensable para la estrategia global, que debe ir acompañada de medidas en los planos nacional e internacional.

Глобальная система экономического управления должна подкрепить такие усилия за счет расширения пространства для маневра в политике для развивающихся стран.
El sistema de gobernanza económica mundial debe respaldar esos esfuerzos ampliando el espacio de política de los países en desarrollo.

Однако они должны подкрепить свои слова делами и в полной мере сотрудничать с ним в его усилиях по созыву заседания Постоянного консультативного комитета в целях поиска выхода из нынешней тупиковой ситуации.
Sin embargo, deben respaldar sus palabras con hechos y brindarle plena cooperación en sus esfuerzos por convocar el Marco Consultivo Permanente a fin de encontrar una manera de salir del actual estancamiento.

Как настоятельно призывает Комитет по ассигнованиям палаты представителей Соединенных Штатов, свои слова мы должны подкрепить делами, полностью прекратив, например, продажу оружия до тех пор, пока они не подчинятся.
Tal como instó el Comité de Consignación de Créditos del Congreso de los Estados Unidos, debemos reforzar nuestras palabras, por ejemplo, cortando de forma completa la venta de armas hasta que cumplan.

Наконец, работа Конференции должна подкреплять и дополнять другие усилия, такие, как оттавский процесс, которые уже начаты, которые являются плодотворными и которые получили мощную международную поддержку.
Por último, las actuaciones de la Conferencia deberán reforzar y complementar otros esfuerzos ya iniciados como el Proceso de Ottawa, que van por buen camino y que han atraído un gran apoyo internacional.

Этот процесс должен подкреплять деятельность по достижению ее основных целей укрепления мира, безопасности, свободы, демократии, уважения человеческого достоинства и уважения к творению.
Este proceso debe reforzar sus objetivos principales de promoción de la paz, la seguridad, la libertad, la democracia, el respeto por la dignidad humana y el respeto por la creación.

Подчеркивают, что память об ужасах и злодеяниях прошлого должна подкреплять усилия международного сообщества по обеспечению безусловного соблюдения прав человека и основных свобод во всем мире;
Insiste en que el recuerdo de los horrores y atrocidades del pasado debe reforzar el empeño de la comunidad internacional de velar por la observancia incondicional de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo;

Г-жа Персеваль( Аргентина), участник дискуссионной группы, говорит, что Конвенцию не следует рассматривать в изоляции: она должна подкреплять права человека, которые международное сообщество считает нерушимыми и универсальными.
La Sra. Perceval(Argentina), ponente, dice que la Convención no debería considerarse de forma aislada, sino que debería reforzar los derechos humanos que la comunidad internacional considera inviolables y universales.

Она подчеркнула необходимость обеспечения основанных на имеющейся информации дебатов, участия в политической деятельности и крепких механизмов подотчетности государственных должностных лиц, которые должна подкреплять надежная правовая база, опирающаяся на международные стандарты в области прав человека.
Destacó que deberían instaurarse un debate informado, un compromiso político y unos mecanismos sólidos de rendición de cuentas de los funcionarios públicos, que deberían estar respaldados por un marco jurídico sólido basado en el derecho internacional de los derechos humanos.

В этом отношении предлагается организация форумов открытого состава для обсуждения некоторых важных пунктов повестки дня. Такие форумы должны подкрепить официальное обсуждение, и в них должны участвовать эксперты из различных областей.
A este respecto, se propone la organización de grupos de composición abierta para debatir algunos temas importantes del programa; esos grupos deberían potenciar el debate oficial y reunir a expertos de diversas esferas.

По словам некоторых государственных обвинителей, с которыми во время своей поездки встречался Специальный докладчик, чтобы возбудить расследование по факту утверждений о пытках, предполагаемая жертва должна подкрепить свою жалобу медицинской справкой или показаниями свидетеля.
Según varios fiscales con quienes se entrevistó el Relator Especial durante su visita, para que se incoe una investigación sobre alegaciones de tortura, la supuesta víctima debe apoyar su queja con un certificado médico o con un testigo visual.

По мнению делегации Непала, ход этих процессов должна подкреплять активизация международного экономического сотрудничества, направленного на улучшение социально-экономических условий жизни, которые представляют собой ту основу, на которой зиждется демократия, свобода и стабильность малых государств.
A juicio de la delegación de Nepal, el curso de estos procesos debe fortalecerse mediante la intensificación de la cooperación económica internacional tendiente al mejoramiento de las condiciones socioeconómicas de vida que constituyen la base en que se fundan la democracia, la libertad y la estabilidad de los Estados pequeños.